Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът е, че много малко страни от ЕС са поставили като цел наемането на работа на мъже за тази професия или не се стремят да променят общовъзприетата представа, че преди всичко ОГРДВ е „работа за жени“, и, на второ място, може би има нещо принципно "нередно" при мъж, който иска да работи с малки деца.
Czech[cs]
Problémem je, že si jen velmi málo členských zemí EU stanovilo cíle zaměstnávat v této profesi muže nebo se snaží změnit vnímání skutečnosti, že péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání je především „ženská práce“ a že muž, který chce pracovat s malými dětmi, je přirozeně nějak „divný“.
Danish[da]
Problemet er, at meget få EU-lande har fastlagt mål for rekruttering mænd i faget eller søgt at ændre opfattelsen af, at ECEC først og fremmest er "kvindearbejde", og dernæst, at der er noget helt "galt" med en mand, der ønsker at arbejde med små børn.
German[de]
Leider haben nur sehr wenige EU-Mitgliedstaaten Ziele für die Einstellung von Männern in diesem Berufsbereich aufgestellt oder sich bemüht, zur Überwindung der herkömmlichen Vorstellungen beizutragen, wonach erstens die frühkindliche Förderung und Betreuung „Frauenarbeit“ ist und zweitens mit einem Mann, der beruflich mit kleinen Kindern arbeiten möchte, etwas ernsthaft nicht in Ordnung ist.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι πολύ λίγες χώρες της ΕΕ έχουν θεσπίσει στόχους για την πρόσληψη ανδρών στο επάγγελμα, ή έχουν επιδιώξει να αλλάξουν την αντίληψη ότι, πρώτον, η ΦΑΠΝΗ είναι «γυναικεία δουλειά» και, αφετέρου, ότι υπάρχει κάποιο εγγενές «λάθος» σε όποιον άνδρα θέλει να εργαστεί με μικρά παιδιά.
English[en]
The problem is that very few EU countries have established targets for recruiting men into the profession, or sought to alter the perceived notion that, firstly, ECEC is ‘women’s work’ and, secondly, that there is something inherently ‘wrong’ with a man who wants to work with young children.
Spanish[es]
El problema es que muy pocos de los países de la UE han establecido objetivos para la contratación de hombres en la profesión, o tratado de cambiar la noción percibida de que, en primer lugar, la AEPI es «un trabajo de mujeres» y, en segundo lugar, de que hay algo intrínsecamente «erróneo» con un hombre que quiera trabajar con niños pequeños.
Estonian[et]
Probleem seisneb selles, et väga vähesed ELi riigid on seadnud endale eesmärgiks tuua sellesse elukutsesse mehi või püüdnud muuta omaksvõetud arvamust, et esiteks kuulub väikelaste hooldus ja haridus „naiste töö” alla ning teiseks on mehel, kes tahab töötada väikelastega, loomupäraselt midagi „viga”.
Finnish[fi]
Ongelmana on, että vain harvassa EU-maassa on otettu tavoitteeksi houkutella miehiä varhaiskasvattajiksi tai yritetty muuttaa käsitystä, että varhaiskasvatus on naisten työtä ja että jokin on lähtökohtaisesti pielessä, jos miehet haluavat työskennellä pienten lasten parissa.
French[fr]
Le problème est que très peu de pays de l'UE se sont fixés des objectifs pour recruter des hommes dans la profession ou qu’ils n’ont pas cherché à infléchir la notion communément admise selon laquelle l'AEJE, en premier lieu, est "un travail de femmes". Il y aurait, en second lieu, quelque chose d'"inconvenant" pour un homme, à vouloir travailler avec de jeunes enfants.
Hungarian[hu]
Az a probléma, hogy nagyon kevés uniós országban határoztak meg célkitűzéseket férfiak e munkakörre való toborzására, vagy törekedtek annak az általános vélekedésnek a megváltoztatására, hogy egyrészt az ECEC női munka, másrészt hogy valami alapvető baj van azzal a férfival, aki kisgyermekekkel akar foglalkozni.
Italian[it]
Solo pochi Paesi dell'UE hanno però definito obiettivi per l'assunzione di uomini in tali mansioni, o tentano di modificare l'idea preconcetta secondo cui i servizi CEPI sono soprattutto un "lavoro da donna" e che ci sia qualcosa di intrinsecamente "sbagliato" in un uomo che desidera lavorare con i bambini piccoli.
Lithuanian[lt]
Problema ta, kad tik keletas ES valstybių nustatė tikslą įdarbinti daugiau vyrų arba bent pakeisti požiūrį, kad, pirma, ikimokyklinis ugdymas ir priežiūra – tai moteriškas darbas, ir, antra, kad kažkas iš esmės negerai, jeigu vyras nori dirbti su mažais vaikais.
Latvian[lv]
Diemžēl tikai dažas ES valstis ir izvirzījušas mērķi šajā profesijā nodarbināt vīriešus vai centušās mainīt priekšstatu, ka, pirmkārt, ABIA ir sieviešu darbs un, otrkārt, ja vīrietis vēlas strādāt ar maziem bērniem, tas nav īsti normāli.
Maltese[mt]
Il-problema hi huma ftit wisq il-pajjiżi tal-UE li stabbilixxew obbjettivi biex jiġu rreklutati l-irġiel fil-professjoni, jew li pprovaw ibiddlu l-kunċett perċepit li, l-ewwel nett, il-kura u l-edukazzjoni fl-ewwel snin tat-tfulija hu "xogħol in-nisa" u, it-tieni nett, li hemm xi ħaġa minnha nnifisha "ħażin" fil-każ ta' raġel li jkun irid jaħdem mat-tfal żgħar.
Dutch[nl]
Helaas hebben slechts een handjevol EU-landen doelen gesteld voor het werven van mannen in het vak of getracht het heersende idee te ontzenuwen dat kinderopvang en voorschools onderwijs ten eerste vooral 'vrouwenwerk' is en dat er ten tweede iets wezenlijk 'mis' is met mannen die met jonge kinderen willen werken.
Polish[pl]
Problem polega na tym, że bardzo niewiele państw UE posiada stałe cele w dziedzinie rekrutacji mężczyzn do pracy w tym zawodzie lub dąży do zmiany utartego przekonania, że wczesne kształcenie i opieka nad dziećmi to przede wszystkim „babska robota” oraz że z mężczyzną pragnącym pracować z małymi dziećmi „coś jest nie tak”.
Portuguese[pt]
O problema é que são muito poucos os países da União Europeia que estabeleceram objectivos de recrutamento para a profissão de pessoas do sexo masculino, ou que procuraram alterar a percepção de que, em primeiro lugar, os CEPI são "trabalho de mulheres" e, em segundo lugar, que existe algo inerentemente "errado" num homem que deseja trabalhar com a primeira infância.
Romanian[ro]
Problema este că foarte puține țări din UE au stabilit obiective pentru recrutarea de bărbați pentru această profesie sau au încercat să modifice ideea percepută că, în primul rând, ECEC este „activitatea femeilor” și că, în al doilea rând, există ceva în mod inerent „greșit” cu un bărbat care vrea să lucreze cu copii de vârstă fragedă.
Slovak[sk]
Len veľmi málo štátov EÚ si stanovilo ciele vychovávať pre túto profesiu mužov alebo sa usilovalo zmeniť všeobecný názor, že po prvé, vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve je prácou pre ženy, a po druhé, že s mužom, ktorý chce pracovať s malými deťmi, nie je v podstate čosi v poriadku.
Slovenian[sl]
Težava je v tem, da ima le malo držav EU opredeljene cilje za zaposlovanje moških v tem poklicu oziroma se ne trudijo, da bi spremenile dojemanje, da je varstvo in vzgoja predšolskih otrok žensko delo oziroma da je z moškim, ki si želi delati v tem poklicu, nekaj narobe.
Swedish[sv]
Problemet är att endast ett mycket litet antal EU-länder har fastställt mål för att rekrytera män till yrket eller försökt ändra vanföreställningar som att barnomsorg är ett kvinnoyrke och att det måste vara något fel på en man som vill arbeta med småbarn.