Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedílnou součástí barcelonského procesu je i posilování obchodních vazeb mezi samotnými středomořskými zeměmi.
Danish[da]
Kun på den måde kan det frihandelsområde, der er nævnt i Barcelona-erklæringen, realiseres til fulde.
German[de]
Zu den wesentlichen Elementen des Barcelona-Prozesses gehört vielmehr auch die Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen den Mittelmeerländern selbst.
Greek[el]
Απαραίτητο συστατικό της διαδικασίας της Βαρκελώνης είναι η ενίσχυση των εμπορικών δεσμών μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών χωρών.
English[en]
An indispensable component of the Barcelona Process is to strengthen trade ties between Mediterranean countries themselves.
Spanish[es]
La intensificación de los vínculos comerciales entre los propios países mediterráneos figura entre los elementos indispensables del Proceso de Barcelona.
Estonian[et]
Barcelona protsessi üks olulisemaid komponent on kaubandussidemete tugevdamine Vahemeremaade endi vahel.
Finnish[fi]
Barcelonan prosessin olennaisen tärkeä osa on kauppasiteiden vahvistamien myös Välimeren maiden kesken.
French[fr]
Il prévoit aussi un élément indispensable - le renforcement des liens commerciaux entre les pays méditerranéens eux-mêmes - seul moyen de donner sa pleine mesure à la zone de libre-échange régionale envisagée par la déclaration de Barcelone.
Hungarian[hu]
A barcelonai folyamat kulcsfontosságú összetevője a földközi-tengeri országok egymás közötti kereskedelmi kapcsolatainak elmélyítése.
Lithuanian[lt]
Būtinas Barselonos proceso elementas – stiprinti prekybos ryšius tarp pačių Viduržemio jūros regiono šalių.
Latvian[lv]
Tikai šādi var pilnībā īstenot Barselonas deklarācijā paredzēto reģionālo brīvās tirdzniecības zonu.
Maltese[mt]
B’hekk biss tista’ ż-żona ta’ kummerċ ħieles ikkunsidrata fid-Dikjarazzjoni ta’ Barċellona tassumi l-karattru sħiħ tagħha.
Dutch[nl]
Een wezenlijk aspect van het proces van Barcelona is de versterking van de handelsbetrekkingen tussen de mediterrane landen onderling.
Polish[pl]
Nieodłącznym elementem procesu barcelońskiego jest umacnianie więzi handlowych między samymi krajami śródziemnomorskimi.
Portuguese[pt]
O Processo de Barcelona prevê, como componente indispensável, o reforço dos laços comerciais entre os próprios países mediterrânicos, como única forma de concretizar plenamente a zona de comércio livre regional prevista na Declaração de Barcelona.
Slovenian[sl]
Nujna sestavina Barcelonskega procesa je krepitev trgovinskih vezi med samimi sredozemskimi državami.
Swedish[sv]
Ett oundgängligt inslag i Barcelonaprocessen är att stärka banden mellan Medelhavsländerna sinsemellan.