Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê dat die walvis kan nie sy mond wyd oop, maar dit is ́n fabel....
Arabic[ar]
البعض يقول ان الحيتان لم تتمكن من فتح فمه ، ولكن هذا هو خرافة....
Belarusian[be]
Некаторыя кажуць, што кіт не можа адкрыць рот, але гэта казка....
Bulgarian[bg]
Някои казват, че китът не може да си отвори устата, но това е басня....
Catalan[ca]
Alguns diuen que la balena no pot obrir la boca, però això és una faula....
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že velryby nemůže otevřít ústa, ale to je výmysl....
Welsh[cy]
Mae rhai yn dweud na all y morfil agor ei geg, ond bod yn chwedl....
Danish[da]
Nogle siger, at hvalen ikke kan åbne munden, men det er en fabel....
German[de]
Einige sagen, der Wal kann seinen Mund nicht auf, aber das ist eine Fabel....
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι η φάλαινα δεν μπορεί να ανοίξει το στόμα του, αλλά αυτό είναι ένας μύθος....
English[en]
Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Spanish[es]
Algunos dicen que la ballena no puede abrir la boca, pero eso es una fábula....
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et vaal ei ava oma suud, kuid see on faabula....
French[fr]
Certains disent que la baleine ne peut pas ouvrir la bouche, mais qui est une fable....
Irish[ga]
Roinnt rá nach féidir leis an míol mór oscailte a bhéal, ach go bhfuil fable....
Galician[gl]
Algúns din que a balea non pode abrir a boca, pero iso é unha fábula....
Hebrew[he]
יש אומרים לוויתן לא יכול לפתוח את פיו, אבל זה אגדה....
Croatian[hr]
Neki kažu da je kit ne može otvoriti usta, ali to je bajka....
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a bálna nem kinyitni a száját, de ez a mese....
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan paus tidak dapat membuka mulutnya, tapi itu adalah dongeng....
Icelandic[is]
Sumir segja að hvalur getur ekki opnað munninn, en það er dæmisaga....
Italian[it]
Alcuni dicono che la balena non può aprire bocca, ma questa è una favola....
Korean[ko]
일부는 고래가 입을 열 수 없습니다 말하지만, 그 교훈입니다....
Lithuanian[lt]
Kai kurie teigia, kad banginiai negali atverti savo burnos, bet, kad pasakėčia....
Latvian[lv]
Daži saka, ka valis nevar atvērt muti, bet tas ir izdomājums....
Macedonian[mk]
Некои велат дека кит не може да отвори уста, но тоа е приказна....
Malay[ms]
Ada yang mengatakan ikan paus tidak boleh membuka mulutnya, tetapi itu adalah sebuah Dongeng....
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu l- balieni ma tistax tiftaħ ħalq tiegħu, iżda li hija fable....
Norwegian[nb]
Noen sier hvalen kan ikke åpne munnen, men det er en fabel....
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat de walvis kan zijn mond niet open, maar dat is een fabel....
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że wieloryb nie może otworzyć usta, ale to bajka....
Portuguese[pt]
Alguns dizem que a baleia não consegue abrir a boca, mas isso é uma fábula....
Romanian[ro]
Unii spun ca balena nu poate deschide gura, dar că este o fabula....
Russian[ru]
Некоторые говорят, что кит не может открыть рот, но это сказка....
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že veľryby nemôže otvoriť ústa, ale to je výmysel....
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da kit ne more odpreti ust, ampak da je basen....
Albanian[sq]
Disa thonë se balenë nuk mund të hapë gojën e tij, por që është një legjendë....
Serbian[sr]
Неки кажу да је кит не може да отвори уста, али то је бајка....
Swedish[sv]
Vissa säger att valen inte kan öppna munnen, men det är en fabel....
Swahili[sw]
Wengine wanasema nyangumi unaweza kinywa chake, lakini hiyo ni hadithi zilizotungwa....
Thai[th]
บางคนบอกว่าวาฬที่ไม่สามารถเปิดปากของเขา แต่ที่เป็นเรื่องโกหก....
Turkish[tr]
Bazı balina ağzını açamıyor söylüyorlar, ama bu bir masal....
Ukrainian[uk]
Деякі кажуть, що кит не може відкрити рот, але це казка....
Vietnamese[vi]
Một số người nói cá voi không thể mở miệng của mình, nhưng đó là một truyền thuyết....