Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 – Supiot, A., „À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne ‚Temps de travail‘ no 93/104 du 23 novembre 1993)“, v The Regulation, op. cit., s. 108 až 111, zdůrazňuje, že čas dovoluje omezit moc zaměstnavatele nad zaměstnancem a ohodnotit výkon zaměstnance; celkově slouží ke stanovení rozvržení práce.
Greek[el]
31 – Ο Supiot, A., «À la recherche de la concordance des temps (à propos de la Directive européenne “Temps de travail” αριθ. 93/104 της 23ης Νοεμβρίου 1993)», στο TheRegulation, όπ.π., σ. 108 έως 111, τονίζει ότι ο χρόνος επιτρέπει να περιορίζεται η εξουσία του εργοδότη επί του εργαζομένου και να αξιολογείται η απόδοση του τελευταίου· εν γένει, συμβάλλει στον καθορισμό του ρυθμού εργασίας.
English[en]
31 – Supiot, A., ‘À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne “Temps de travail” no 93/104 du 23 novembre 1993)’, The Regulation ... , op. cit., pp. 108 to 111, points out that time enables the restriction of the powers of the employer over the employee and the evaluation of the work carried out by the latter. Overall, time is used to set the pattern of work.
Spanish[es]
31 – Supiot, A., «À la recherche de la concordance des temps (à propos de la Directive européenne “Temps de travail” no 93/104 du 23 novembre 1993)», en The Regulation, op. cit., pp. 108 a 111, subraya que el tiempo permite restringir los poderes del patrón sobre el asalariado y evaluar el rendimiento de este último; globalmente, sirve para fijar el ritmo de trabajo.
Estonian[et]
31 – Supiot, A., „À la recherche de la concordance des temps (à propos de la Directive européenne „Temps de travail” no 93/104 du 23 novembre 1993)”, The Regulation, op. cit., lk 108–111, rõhutab, et aeg võimaldab piirata tööandja voli palgatöötaja üle ja hinnata viimase tulusust; üldiselt kasutatakse seda töörütmi kehtestamiseks.
Finnish[fi]
31 – Supiot, A., ”À la recherche de la concordance des temps (à propos de la Directive européenne ’Temps de travail’ no 93/104 du 23 novembre 1993)”, em. julkaisussa The Regulation, s. 108–111, korostaa, että ajan avulla kyetään rajoittamaan työnantajan oikeuksia työntekijään nähden ja arvioimaan työntekijän tuottoa; kaiken kaikkiaan sillä määritellään työrytmi.
French[fr]
31 – Supiot, A., «À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne ‘Temps de travail’ n° 93/104 du 23 novembre 1993)», dans The Regulation, op. cit., p. 108 à 111, souligne que le temps permet de restreindre les pouvoirs du patron sur le salarié et d’évaluer le rendement de celui-ci; globalement, il sert à fixer le rythme de travail.
Hungarian[hu]
31 – Supiot, A., „À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne ‘Temps de travail’ n° 93/104 du 23 novembre 1993”, in: The Regulation, op. cit., 108–111. o., rámutat, hogy az idő lehetővé teszi a munkáltató munkavállaló felett gyakorolt hatáskörének korlátozását és ez utóbbi teljesítményének értékelését; összességében a munka ritmusának rögzítését szolgálja.
Italian[it]
31 – Supiot, A., «À la recherche de la concordance des temps (à propos de la Directive européenne “Temps de travail” no 93/104 du 23 novembre 1993)», in The Regulation, op. cit., pagg. 108-111, rileva che l’orario consente di restringere i poteri del datore di lavoro sul dipendente e di valutare il rendimento di quest’ultimo; complessivamente, esso serve per stabilire il ritmo di lavoro.
Dutch[nl]
31 – Supiot, A., merkt in „À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne „Temps de travail” n° 93/104 du 23 novembre 1993)”, The Regulation, op. cit., blz. 108-111, op, dat tijd het mogelijk maakt de bevoegdheden van de werkgever met betrekking tot de werknemer te beperken en het rendement van de werknemer te beoordelen; in het algemeen dient tijd ertoe om het arbeidsritme te bepalen.
Polish[pl]
31 – A. Supiot, „À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne »temps de travail« nr 93/104 de 23 novembre 1993)”, w The Regulation, op.cit., str. 108–111, podkreśla, że czas pozwala na ograniczenie wpływu pracodawcy na pracownika i ocenę jego wydajności, ogólnie, służy wyznaczeniu rytmu pracy.
Portuguese[pt]
31 – Supiot, A., «À la recherche de la concordance des temps (à propos de la Directive européenne ‘Temps de travail’ n.° 93/104 du 23 novembre 1993)», em The Regulation, op. cit., pp. 108 a 111, sublinha que o tempo permite restringir os poderes do patrão sobre o trabalhador assalariado e avaliar o rendimento deste último; globalmente, serve para fixar o ritmo de trabalho.
Slovak[sk]
31 – Supiot, A.: „À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne ‘Temps de travail’ n° 93/104 du 23 novembre 1993)“, v The Regulation, c. d., s. 108 až 111, zdôrazňuje, že čas umožňuje obmedziť moc zamestnávateľa nad zamestnancom a odmerať výkon zamestnanca; celkovo slúži na stanovenie tempa práce.
Slovenian[sl]
31 – Supiot, A., „À la recherche de la concordance des temps (à propos de la directive européenne ,Temps de travail‘ n°93/104 du 23 novembre 1993)“, v: The Regulation, op. cit., str. od 108 do 111, poudarja, da čas omogoča omejitev pristojnosti delodajalca nad zaposlenim in oceno dela, ki ga opravi le-ta; na splošno služi za določanje ritma dela.