Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee of drie dae het ek, om geen besondere rede nie, ’n stuk karton waarop die tronkreëls geskryf was van my selmuur afgehaal.
Arabic[ar]
وبعد يومين او ثلاثة، وبدون ايّ سبب خصوصي، نزعتُ من جدار زنزانتي قطعة من الورق الكرتوني كُتبت عليها قوانين السجن.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shibili nelyo shitatu, apabula no mulandu wine wine, ku cibumba nalifumisheko ipepala ilyakwete amafunde ya mu cifungo.
Bulgarian[bg]
След два–три дни, без особена причина, откачих от стената на килията си едно парче картон, на което бяха написани правилата за вътрешния ред в затвора.
Cebuano[ceb]
Human sa duha o tulo ka adlaw, sa walay tinong rason, akong gikuha gikan sa bungbong sa akong selda ang usa ka palid sa karton nga gisulatan sa mga lagda sa bilanggoan.
Czech[cs]
Za dva nebo tři dny jsem bez jakéhokoli zvláštního důvodu sejmul ze stěny ve své cele kus kartonu, na kterém byl napsán vězeňský řád.
German[de]
Zwei oder drei Tage später nahm ich ohne erfindlichen Grund ein Pappschild von der Wand in meiner Zelle, auf dem die Hausordnung stand.
Greek[el]
Έπειτα από δύο ή τρεις μέρες, χωρίς κανέναν ιδιαίτερο λόγο, έβγαλα από τον τοίχο του κελιού μου ένα κομμάτι χαρτόνι που είχε γραμμένους τους κανόνες της φυλακής.
English[en]
After two or three days, for no reason in particular, I removed from my cell wall a piece of cardboard that had the prison house rules written on it.
Spanish[es]
A los dos o tres días, sin ningún motivo en particular, quité de la pared de la celda un cartón en el que figuraban las normas de la prisión.
Estonian[et]
Kahe või kolme päeva pärast võtsin aga ilma mingi erilise põhjuseta kongi seinalt maha kartongitüki, mille peale olid kirjutatud vangla sisekorra eeskirjad.
Finnish[fi]
Kahden tai kolmen päivän kuluttua otin sellini seinältä ilman mitään erityistä syytä kartonginpalan, jossa lueteltiin vankilan säännöt.
French[fr]
Deux ou trois jours plus tard, j’ai machinalement enlevé du mur de ma cellule un morceau de carton sur lequel figurait le règlement intérieur de la prison.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang duha ukon tatlo ka adlaw, sa wala gid sing rason, ginkakas ko sa dingding sang prisuhan ang isa ka papel nga nasulatan sing mga kasuguan sa prisuhan.
Croatian[hr]
Nakon dva do tri dana, bez ikakvog posebnog razloga, skinuo sam sa zida svoje ćelije komad kartona na kojem je bio napisan zatvorski kućni red.
Hungarian[hu]
Két vagy három nap múlva, minden különösebb ok nélkül levettem azt a kartonpapírdarabot a cellám faláról, amelyre a börtön házirendje volt írva.
Indonesian[id]
Setelah dua atau tiga hari, tanpa maksud tertentu, saya memindahkan dari dinding sel saya sebuah kardus yang bertuliskan peraturan rumah penjara.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua wenno tallo nga aldaw, nga awan aniaman a gapgapuna, inikkatko ti maysa a cardboard iti seldak a nakaisuratan amin dagiti paglintegan iti pagbaludan.
Icelandic[is]
Eftir tvo eða þrjá daga tók ég af klefaveggnum mínum, án nokkurrar sérstakrar ástæðu, pappaspjald sem húsreglurnar stóðu á.
Italian[it]
Dopo due o tre giorni, senza alcuna particolare ragione, tolsi dalla parete della mia cella un pezzo di cartone su cui era scritto il regolamento interno della prigione.
Japanese[ja]
それから二,三日したある日,監房の壁にかかっていた,刑務所の規則書の厚紙を何気なくはずしました。
Georgian[ka]
ორი თუ სამი დღის შემდეგ, ფაქტობრივად ყოველგვარი მიზეზის გარეშე, ჩემი კამერის კედლიდან ჩამოვხსენი მუყაოს ქაღალდი, რომელზეც ციხის შინაგანაწესი იყო ჩამოწერილი.
Korean[ko]
이삼 일 후에 나는 별다른 이유 없이 내 독방 벽에서 교도소 규칙이 쓰여 있는 판자를 떼어냈습니다.
Lithuanian[lt]
Po dviejų trijų dienų be jokios priežasties nusikabinau nuo kameros sienos kartono lakštą su kalėjimo taisyklėmis.
Latvian[lv]
Pēc kādām divām trim dienām es bez jebkāda īpaša iemesla noņēmu no kameras sienas kartona gabalu, uz kura bija rakstīti cietuma iekšējās kārtības noteikumi.
Malagasy[mg]
Roa na telo andro taorian’izay, tsy fantatro akory izay antony, dia nesoriko teo amin’ny rindrin’ny cellule-ko ny takela-taratasy iray nirakitra ireo fitsipika nifehy ny tranomaizina.
Macedonian[mk]
После два-три дена, без некоја особена причина, од ѕидот на мојата ќелија го тргнав картонот на кој беа запишани затворските правила.
Malayalam[ml]
രണ്ടുമൂന്നു ദിവസത്തിനുശേഷം പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുംകൂടാതെ സെല്ലിന്റെ ചുമരിൽനിന്ന് ജയിൽനിയമങ്ങൾ എഴുതിയ ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് കഷണം ഞാൻ അടർത്തിയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Etter to—tre dager, og uten noen egentlig grunn, tok jeg det pappstykket som fengselsreglementet var skrevet på, ned fra celleveggen.
Dutch[nl]
Na twee of drie dagen verwijderde ik zonder bepaalde reden een stuk karton van mijn celmuur waarop de huisregels van de gevangenis stonden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mabedi goba a mararo, ka ntle le lebaka ke ile ka tloša setseka sa khatepokise lebotong la sele ya-ka seo se bego se e-na le melao ya ngwako wa kgolego yeo e ngwadilwego go sona.
Nyanja[ny]
Patapita masiku aŵiri kapena atatu, popanda chifukwa chenicheni, ndinachotsa pepala pakhoma la ndende limene panalembedwa malamulo a m’ndendemo.
Polish[pl]
Po dwóch czy trzech dniach bez wyraźnej przyczyny zdjąłem ze ściany w celi regulamin więzienny, spisany na tekturze.
Portuguese[pt]
Depois de dois ou três dias, sem nenhuma razão específica, removi da parede de minha cela um pedaço de papelão onde estavam escritos os regulamentos da prisão.
Romanian[ro]
După două sau trei zile, fără vreun motiv anume, am luat de pe peretele celulei în care mă aflam o bucată de carton pe care erau scrise regulile închisorii.
Russian[ru]
Через два-три дня я, без всякой причины, снял с камерной стены кусок картона, на котором были написаны тюремные правила.
Slovak[sk]
Po dvoch alebo troch dňoch som bez akéhokoľvek konkrétneho dôvodu zložil zo steny v cele tvrdý papier, na ktorom bol napísaný väzenský poriadok.
Slovenian[sl]
Po dveh ali treh dneh pa sem, ne da bi imel kakšen poseben razlog, s stene celice odstranil lepenko z zaporniškimi pravili.
Shona[sn]
Pashure pemazuva maviri kana kuti matatu, pasina chikonzero chaichoicho, ndakabvisa kadhibhodhi pamadziro echitokisi changu raiva nemitemo yomuchitokisi yakanyorwapo.
Albanian[sq]
Pas dy ose tre ditësh, pa pasur ndonjë arsye të veçantë hoqa nga muri i qelisë sime një pjesë kartoni ku ishin shkruar rregullat e burgut.
Serbian[sr]
Nakon dva ili tri dana, bez nekog naročitog razloga, sklonio sam sa zida moje ćelije parče kartona na kojem je bio zapisan zatvorski kućni red.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mabeli kapa a mararo, ho hlile ho se lebaka le lekaalo, ke ile ka tlosa sekhechana sa k’hateboto se neng se le leboteng la sele ea ka se neng se ngotse melao ea lipapali tsa teronkong.
Swedish[sv]
Efter två eller tre dagar tog jag, utan någon egentlig anledning, ner från cellväggen en kartongbit med fängelsets ordningsregler.
Swahili[sw]
Baada ya siku mbili au tatu, bila sababu hususa, niliondoa kutoka ukutani wa seli yangu kipande cha kadibodi ambacho kilikuwa kimeandikwa sheria za gereza.
Tamil[ta]
இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்குப்பின், ஜெயில் சட்டங்கள் எழுதப்பட்டு சுவற்றில் மாட்டப்பட்டிருந்த அட்டையை எந்தக் காரணமும் இல்லாமல் கழற்றினேன்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawa o tatlong araw, sa di malamang dahilan, tinanggal ko sa dingding ng selda ko ang isang pirasong karton na kinalalagyan ng mga patakaran ng bilangguan na nakasulat doon.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mabedi kana a le mararo, ke ne ka ipona fela ke somola khateboto e go kwadilweng melao ya kgolegelo mo go yone go tswa mo leboteng la sele.
Tok Pisin[tpi]
I no gat as bilong dispela, tasol bihain long tupela o tripela de, mi rausim long banis bilong sel bilong mi wanpela strongpela pepa i gat ol lo bilong haus kalabus i stap long en.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi kumbe manharhu, handle ka xivangelo, ndzi suse xiphemu xa bokisi leri a ri ri ekhumbini ra xitokisi xa mina lexi a xi tsariwe milawu ya le khotsweni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e piti aore ra e toru mahana, aita hoi e tumu taa ê, ua tatara mai au i te hoê api parau meumeu i nia i te pǎpai o to ’u piha, ua papaihia hoi te mau faatureraa fare auri i nia iho.
Ukrainian[uk]
Через два чи три дні, без певного наміру, я зняв у камері зі стіни дошку, на якій були записані правила перебування у в’язниці.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezimbini okanye ezintathu, kungekho sizathu, ndasusa iqweqwe lephepha elalisedongeni lesisele elalibhalwe imithetho yendlu yasentolongweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ méjì tàbí mẹ́ta, láìsí ìdí gúnmọ́ kankan, mo yọ bébà nínípọn tí wọ́n kọ àwọn òfin ẹ̀wọ̀n sí, tó wà lára ògiri iyàrá ẹ̀wọ̀n tí mo wà kúrò lára ògiri.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili noma ezintathu, ngavele ngethula uqwembe olwalusodongeni esitokisini sami, lubhalwe imithetho yakhona.