Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
هذا يوحي بميزة مهمة لليورو بالنسبة لألمانيا، حيث يتزايد الحنين بلا مبرر إلى المارك الألماني ـ وحيث يستمد هذا التوجه الدعم من الطعن المتواصل في العملة المشتركة من قِـبَل مسئولي الحكومة.
German[de]
Das zeigt einen wichtigen Vorteil des Euro für Deutschland, wo sich eine unangebrachte Nostalgie für die Deutsche Mark entwickelt – zweifellos genährt durch die ständigen Schmähungen der gemeinsamen Währung durch Regierungsvertreter.
English[en]
This suggests an important advantage of the euro for Germany, where misplaced nostalgia for the deutsche mark -- no doubt aided by the steady invective against the common currency by government officials -- is growing.
French[fr]
Cela suggère que l’euro représente pour l’Allemagne un avantage important, où la nostalgie déplacée pour le mark allemand – sans aucun doute favorisée par les accusations régulières contre la monnaie commune que profèrent les responsables gouvernementaux – va grandissant.
Russian[ru]
Это предоставило бы евро существенное преимущество в Германии, где растет неуместная ностальгия по немецкой марке, без сомнения подпитываемая решительными выпадами правительственных чиновников против общей валюты.
Chinese[zh]
这恰恰凸显了欧元对德国的重要作用,在德国国内,对德国马克错误的怀旧情绪也正在滋生,而政府官员对统一货币的不断责难加剧了人们对马克的怀恋。