Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen moet die moontlikheid dat die een of ander domastrante persoon die wapentuig kan gebruik soos ’n dreigende onweerswolk oor die mensdom hang.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ በቅርብ ጊዜ የዚህ መሣሪያ ባለቤት የሆኑ አንዳንድ ግትር አቋም ያላቸው አገሮች መሣሪያውን ሊጠቀሙበት ስለሚችሉ በሰው ዘር ላይ አስፈሪ ጥቁር ደመና ማንዣበቡ አይቀርም።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، يبقى الاستعمال المحتمل لهذه الاسلحة من قبل بعض المغرورين المتعصبين معلَّقا كغيمة عاصفة مهدِّدة فوق الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an posibleng paggamit sa mga armas na ini nin nagkapirang panatikong bagohan siertong nakabitin siring sa naghuhumang panganoron nin bagyo sa katawohan.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ukucitikako kwa kubomfya ifi fyanso ku batendeke fye ukupanga fyene abashipindululwa kufwile ukupelela kwati likumbi lya nkuuka pa mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Междувременно възможността някой фанатичен самохвалец да употреби това оръжие ще е надвиснала като застрашителен буреносен облак над човечеството.
Bislama[bi]
Go kasem taem ya, tingting ya bambae i stap wetem ol man se, wan krangke man i save girap mo yusum ol tul blong faet ya, mo denja ya i stap olsem wan bigfala blak klaod we i save karem wan strong win i kam.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang posibleng paggamit niining maong mga hinagiban sa pipila ka panatiko nga bag-ong misaka sa gahom magbitay sama sa mahulgaong unos ibabaw sa katawhan.
Czech[cs]
Do té doby bude — jako bouřkový mrak — viset nad lidstvem hrozba, že nějaký fanatický povýšenec tyto zbraně použije.
Danish[da]
I mellemtiden vil muligheden for at disse våben vil blive misbrugt af nogle fanatiske opkomlinge hænge som en truende uvejrssky over menneskeheden.
German[de]
Unterdessen hängt wie ein Damoklesschwert die Gefahr über der Menschheit, daß ein fanatischer politischer Emporkömmling sich dieser Waffen bedienen könnte.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, ndusụk mme enyene idiọk ifiopesịt mbon oro ẹyomde ukara ke odudu ẹnyene ndidu nte enyene-ndịk idiọkenyọn̄ emi ofụkde ubonowo.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η πιθανή χρήση αυτού του οπλοστασίου από μερικούς φανατικούς που μόλις έχουν αναρριχηθεί στην εξουσία αναγκαστικά επικρεμάται σαν σύννεφο που απειλεί να φέρει την καταιγίδα πάνω στην ανθρωπότητα.
English[en]
In the meantime, the possible use of this weaponry by some fanatical upstart must hang like a threatening storm cloud over mankind.
Spanish[es]
Entretanto, la posibilidad de que algún fanático emplee este armamento pende sobre la humanidad como una nube amenazadora.
Estonian[et]
Kuni selle ajani ripub inimkonna kohal ähvardava kõuepilvena võimalus, et seda relvastust kasutab mõni fanaatikust võimutaotleja.
Finnish[fi]
Sillä välin sen mahdollisuuden, että joku fanaatikko käyttäisi yllättäen näitä aseita, täytyy leijua ihmiskunnan yllä kuin pelottava myrskypilvi.
French[fr]
En attendant, tel un nuage d’orage, la menace d’une utilisation de ces armements par un fanatique rebelle plane au-dessus de l’humanité.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, nyɛ ni eeenyɛ eba akɛ mɔ ni yɔɔ keketee ni ena hewalɛ hee ko lɛ kɛaatsu nii lɛ efee tamɔ ahum ko ni woɔ mɔ he gbeyei ni tsotsoro adesai ayiteŋ.
Hebrew[he]
בינתיים, האפשרות שקיצוני כלשהו יעלה לפתע לגדולה וישתמש בנשק זה, מעיבה כענן־סערה כבד על האנושות.
Hindi[hi]
इस बीच, किसी सनकी नव-शक्ति प्राप्त व्यक्ति द्वारा इन शस्त्रों का संभाव्य इस्तेमाल पहाड़ पर ख़तरे के तूफ़ानी बादल की तरह मँडराता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang posible nga paggamit sining mga hinganiban sang pila ka nagapaimportante sa kaugalingon nga mga panatiko daw subong sang nagapamahog nga unos nga nagapahanusbo sa katawhan.
Croatian[hr]
A do tada, mogućnost upotrebe tog oružja od strane nekog fanatičnog skorojevića mora lebdjeti nad čovječanstvom poput prijetećeg olujnog oblaka.
Hungarian[hu]
Időközben mint fenyegető viharfelhő, ott lebeg az emberiség felett a veszély, hogy fanatikus jöttmentek esetleg felhasználják ezt a fegyverzetet.
Indonesian[id]
Sementara itu, kemungkinan digunakannya persenjataan ini oleh suatu kuasa fanatik yang baru muncul terus menghantui umat manusia seperti awan badai yang menakutkan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ti posible a panangaramat dagiti panatiko a mannakabalin a tattao kadagitoy nga armas ket mayarig iti maysa a bagyo a mangipangpangta iti sangatauan.
Italian[it]
Nel frattempo la possibilità che questi ordigni vengano usati da qualche testa calda incombe sul genere umano come una nube minacciosa.
Japanese[ja]
その間,急に権力の座に就いた熱狂的な人々によりこの兵器が使われるかもしれないという懸念は,人類の上に嵐を呼ぶ雲のようにのしかかるはずです。
Georgian[ka]
ამასობაში, ვინმე ფანატიკური მეტიჩარას მიერ ამ იარაღის გამოყენების შესაძლებლობა საავდრო ღრუბლების მსგავსად ჩამოწვება კაცობრიობაზე.
Korean[ko]
그러는 동안, 갑자기 세력을 잡은 어떤 광적인 자가 그 무기를 사용할 가능성이 있으며 이것은 위협적인 폭풍의 먹구름이 인류 위에 드리워진 것과 같다.
Lingala[ln]
Kino ntango wana, bato mosusu ya mobulu oyo mbala mosusu bakozwa bokonzi bakoki kosalela bibundeli wana ya etumba mpo na kotya likámá monene likoló na bato.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, ny mety ho fampiasan’ireo tampohin’ny vao tafakatra mirehidrehitra tafahoatra sasany an’ireo fitaovam-piadiana ireo dia tsy maintsy hitatao toy ny rahon’oram-baratra eo amin’ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, можната употреба на ова оружје од страна на некои фанатици, ќе се надвива над човештвото како некој олуен облак.
Marathi[mr]
एसटीएआरटी (START) आणि इतर करार, लष्करी माऱ्याच्या अण्वस्त्रांची मोठी कपात करण्याची मागणी करत असले तरी, अशाप्रकारच्या करारांची कार्यवाही पुष्कळ वर्षांसाठी अंमलात आणता येणारच नाही.
Burmese[my]
ဤအချိန်အတောအတွင်း ရုတ်တရက်တက်လာသော တစ်ယူသန်သူတစ်ဦးက ထိုလက်နက်များကို အလွဲသုံးစားပြုမိမည်ကို လူတို့စိုးရိမ်ထိတ်လန့်နေရပေမည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden henger muligheten for at en eller annen fanatisk oppkomling skal ta i bruk slike våpen, som en truende uværssky over menneskeheten.
Dutch[nl]
Ondertussen zal de mogelijkheid dat de een of andere fanatieke nieuwkomer dit wapentuig gaat gebruiken, als een dreigende onweerswolk boven de mensheid hangen.
Northern Sotho[nso]
Go sa le bjalo, kgonagalo ya go dirišwa ga dibetša tše ke ba bangwe ba ba fišegelago thoko ba ba sa tšwago go hwetša pušo go swanetše go dula go akaletše bjalo ka maru a sefako se se boifišago godimo ga batho.
Nyanja[ny]
Pakali pano, kuthekera kwa kugwiritsiridwa ntchito kwa zida zimenezi ndi olamulira atsopano otengeka maganizo kudzakhala ngati mtambo wamkuntho wowopseza pa mtundu wa anthu.
Polish[pl]
Dopóki to nie nastąpi, nad ludzkością będzie wisieć — niczym złowieszcza chmura burzowa — groźba użycia tej broni przez jakąś grupę fanatyków, którzy mogą sięgnąć po władzę.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, o possível uso de tais armas por algum fanático audacioso paira como ameaçadora nuvem de tempestade sobre a humanidade.
Romanian[ro]
Între timp, s-ar putea ca un parvenit fanatic să folosească aceste arme — o posibilitate care trebuie să plutească asemenea unui nor ameninţător deasupra omenirii.
Russian[ru]
Тем временем возможность использования этого оружия каким-нибудь фанатиком нависла над человечеством, как угрожающая грозовая туча.
Slovak[sk]
Zatiaľ možnosť, že tieto zbrane budú použité nejakým fanatikom, musí ďalej visieť nad ľudstvom ako hrozivý búrkový mrak.
Slovenian[sl]
Medtem pa bo nad človeštvom, kakor grozeč nevihtni oblak lebdela možnost, da to orožje dobi v roke kak fanatičen povzpetnik.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o loo iai pea le mataʻu e pei o se ao o loo ōpea i luga o tagata, ona e ono mafai e se tagata maelega valea ona amata faaaogā nei auupega.
Shona[sn]
Munguva ino, kushandiswa kunobvira kweichi chombo kunoitwa naachangobva kuwana simba anonyanyisa kunofanira kurembera segore redutu rinotyisidzira parudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Ndërkohë, përdorimi i mundshëm i këtij instrumenti nga disa kokëkrisur fanatikë, qëndron pezull mbi njerëzimin si një re e zymtë kërcënuese.
Serbian[sr]
U međuvremenu, moguća upotreba ovog naoružanja od strane nekog fanatičkog skorojevića, mora lebdeti nad čovečanstvom kao preteći olujni oblak.
Southern Sotho[st]
Khabareng, monyetla oa hore libetsa tsena li ka ’na tsa sebelisoa ke moikakasi e mong ea chesehang ka mokhoa o feteletseng o tlameha ho leketla holim’a moloko oa batho joaloka leru la sefefo se ka ’nang sa hlasela neng kapa neng.
Swedish[sv]
Möjligheten att någon fanatisk uppkomling under tiden skall använda dessa vapen måste hänga som ett hotande ovädersmoln över mänskligheten.
Swahili[sw]
Na wakati uo huo, uwezekano wa kuinuka kwa kikundi fulani chenye ushupavu watisha kama wingu lenye dhoruba litishavyo wanadamu.
Tamil[ta]
அதற்கிடையில், ஏதாவதொரு வெறித்தனமான திடீர் சம்பவத்தால் இந்த ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதன் சாத்தியம் மலையின்மீது எழும்பியிருக்கும் அச்சுறுத்தும் புயல்மேகம் போல திரண்டு நிற்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఈలోగా, పర్వతాన్ని కమ్ముకొనిన భయంకరమైన తుఫాను మేఘంవలె, ఏ ఉన్మాద ప్రేరణ మూలంగానైనా ఈ ఆయుధాలను ఉపయోగించే సాధ్యత ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง เวลา นี้ ความ เป็น ไป ได้ ที่ คน บ้า คลั่ง คน ใด จะ ใช้ อาวุธ เหล่า นั้น กําลัง ขู่ ขวัญ มนุษยชาติ อยู่.
Tagalog[tl]
Samantala, ang posibleng paggamit sa mga armas na ito ng mga panatikong mapagmalaki ay nariyan pa rin gaya ng isang ulap ng nagbabantang unos sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Fa go ntse go le jalo, batho ba tla nna ba tshwere dipelo ka matsogo ka ntlha ya go boifa gore bangwe ba ba tseegileng maikutlo ba ka phamogela dibetsa tseno ba di dirisa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela bom nogut i stap yet, na ol man i pret, nogut wanpela bikhetman i kirap na mekim wok long en.
Turkish[tr]
Bu arada, bu silahların beklenmedik bir anda iktidara gelen fanatik biri tarafından kullanılma olasılığı da insanlık üzerinde tehditkâr bir kara bulut gibi durmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa sweswi, ku ta tshama ku ri ni nxungeto wa leswaku ma nga tshuka ma tirhisiwa hi vanhu lava nga ni rihuhu.
Twi[tw]
Ɛnkosi saa bere no, saa akode yi a obi a n’ani so yɛ hyew bi betumi asɔre prɛko na ɔde adi dwuma no ho hu bɛkɔ so ahunahuna adesamma te sɛ ahum a ɛrebetu a ɛma wim yɛ kusuu.
Tahitian[ty]
I roto i teie area taime, e faateimaha paha te faaohiparaa i teie mau mauhaa na te tahi mau taata maamaa mai te huru o te hoê ata rahi o te vero riaria i nia mai i te huitaata.
Ukrainian[uk]
А тим часом над людством нависає, наче грозова хмара, загроза того, що якийсь фанатичний вискочка застосує цю зброю.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, loài người phải luôn khiếp sợ trước viễn ảnh là một nhóm người cuồng tín nào đó sẽ nổi lên và sử dụng những vũ khí này.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, ko te fealagia ʼaē ke fakaʼaogaʼi fakavale te faʼahiga mahafu tau ʼaia e ni ʼu hahaʼi neʼe hoki nātou maʼu age pe te ʼuhiga pule, ʼe hage ko he ʼao fakamataku ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Okwangoku, amathuba okusetyenziswa kwezi zixhobo ngabo bangenamava nabanempambano asisisongelo esinjengelifu elijinga phezu koluntu.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, ṣíṣeéṣe náà pé kí àwọn onígbòónára ẹhànnà kan tí wọ́n ṣàdéédéé húyọ lo àwọn ohun ìjà ogun yìí gbọ́dọ̀ máa rọ̀ dirodiro lórí aráyé gẹ́gẹ́ bí ìkúukùu ẹlẹ́fùúfùù líle ti ń halẹ̀mọ́ni.
Chinese[zh]
在这个时候未来到之前,核武器落入狂热的过激分子手中而导致大祸的可能性会继续像风雨欲来的乌云一般威胁着人类。
Zulu[zu]
Okwamanje, ukuthi lezizikhali zisengasetshenziswa imfundamakhwela ethile eshiseka ngokweqile kuyohlala kusibekele isintu njengefu elimnyama.