Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die mense daar moes vlug weens gewelddadige aanvalle op hulle tuisdorpe.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የካምፑ ነዋሪዎች፣ በሚኖሩበት ከተማ ላይ ከተሰነዘረው ከባድ ጥቃት ሸሽተው የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
فقد لجأ كثيرون الى هذا المخيم هربا من الهجمات العنيفة التي تعرضت لها مناطقهم.
Bemba[bem]
Abengi abekala muli iyi nkambi babutwike ku mwabo pantu balebasansa.
Bulgarian[bg]
Много от хората там е трябвало да напуснат родните си градове заради военните конфликти.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nangalagiw dinhi tungod sa kapintasan sa ilang lungsod.
Czech[cs]
Mnozí z jeho obyvatel tam utekli, když se jejich města stala terčem násilných útoků.
Danish[da]
Mange er flygtet hertil fra voldelige angreb i deres hjemby.
German[de]
Viele der Flüchtlinge sind nach schweren Angriffen auf ihre Heimatstädte hierher geflohen.
Ewe[ee]
Ame geɖe va di sitsoƒe le teƒe ma esi amedzidzelawo va dze du siwo me wotso la dzi ŋutasesẽtɔe.
Efik[efi]
Ediwak owo do ẹkefehe ẹkpọn̄ obio mmọ ke ntak ekọn̄.
Greek[el]
Πολλοί έχουν καταφύγει εδώ για να γλιτώσουν από βίαιες επιθέσεις στα μέρη τους.
English[en]
Many here have fled violent attacks on their hometowns.
Spanish[es]
Muchos de sus pobladores han llegado allí huyendo de la violencia desatada en sus lugares de origen.
Estonian[et]
Paljud selle laagri elanikud on pagenud oma kodukohast vägivallarünnakute tõttu.
Finnish[fi]
Monet ovat siellä paossa kotikaupunkinsa väkivaltaisia taisteluja.
French[fr]
Il abrite de nombreuses personnes qui ont fui leurs villages en raison des attaques des rebelles.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ ŋsara lɛŋ lɛ ateŋ mɛi saŋŋ ji mɛi ni ejo tutuamɔ ni abatutua amɛmaŋ lɛ naa foi.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpaamulya diri bangod sang mapintas nga pagpang-atake sa ila lugar.
Croatian[hr]
Mnogi koji ondje žive bili su primorani pobjeći iz svojih domova kad je pobunjenička vojska bez imalo milosti napala njihova sela i gradove.
Hungarian[hu]
Sokan a szülővárosukat ért erőszakos támadások miatt menekültek ide.
Indonesian[id]
Di kamp itu tinggal banyak orang yang melarikan diri dari serangan keji di kota-kota mereka.
Iloko[ilo]
Adu ti agnanaed sadiay gapu ta tinalawanda ti ilida a biktima ti kinaranggas.
Icelandic[is]
Margir sem búa þar hafa flúið undan árásum á heimabæi sína.
Italian[it]
Molti di quelli che sono qui hanno dovuto lasciare i luoghi in cui vivevano per sfuggire ad attacchi violenti.
Japanese[ja]
そこにいる難民の多くは,自分の郷里で起きた激しい戦闘から逃れて来た人たちです。
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ovo ve li mokamba oyo ova ya onhapo omaponokelo elongifo leenghono keedolopa davo.
Korean[ko]
이 수용소에 사는 사람들 대다수는 폭력 사태를 피해 고향을 떠나 온 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Bavula baji mu uno muzhi banyema malwañano mu mizhi yabo.
Kwangali[kwn]
Mokamba ozo wovanzi kwa tjaukire mahomokero gonyanya monomukunda dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna awana bezingilanga va fulu kiaki, mavangu ma nsoki mevangamanga muna zunga kiau batina.
Ganda[lg]
Abantu bangi abali mu kitundu kino badduka mu bibuga byabwe olw’entalo.
Lingala[ln]
Bato mingi balongwá na bamboka na bango mpo na kokima bato ya mobulu oyo bazalaki konyokola bango.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ba pila mwa munganda wo, ne ba balehile bakeñisa mifilifili ya mwa libaka za bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis ten prisiglaudė bėgdami nuo smurtautojų, siaučiančių jų gimtinėse.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi muaba eu bavua banyeme bitotshi bia mukuna mu miaba ivuabu basombele.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vatwamamo vaseza jimbaka javo mwomwo yaulyanyi.
Lunda[lun]
Antu amavulu ashakamaña munichi chilombu atemuka kujimbaka jawu muloña wamajita.
Luo[luo]
Ji mang’eny kae oringo gwengegi nikech jo mahundu ne monjo miechgi.
Latvian[lv]
Daudzi, kas tur apmetušies, ir atstājuši dzimtās mājas, bēgdami no bruņotiem konfliktiem.
Malagasy[mg]
Any andrefana no misy an’io toby io, ary olona nitsoaka ady an-trano no betsaka ao.
Macedonian[mk]
Поради насилничките напади, мнозина ги напуштиле своите родни места и дошле во овој камп.
Burmese[my]
အဲဒီစခန်းမှာရှိတဲ့ လူအတော်များများဟာ သူတို့နေထိုင်ရာမြို့တွေမှာ အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုတွေ ဖြစ်ပေါ်နေလို့ ထွက်ပြေးလာကြတဲ့သူတွေ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mange har flyktet fra hjembyene sine på grunn av voldshandlinger.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka ye li mokamba moka oye ya mo ya tauka koondoolopa dhawo omolwomaponokelo gelongitho lyoonkondo.
Dutch[nl]
Veel mensen daar zijn gevlucht voor gewelddadige aanvallen op hun woonplaats.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu la labalekela ukusahlelwa ngelunya emadorobhenalo.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši mo ba tšhabile ditlhaselo metseng ya gabo bona.
Polish[pl]
Mnóstwo ludzi uciekło tutaj przed krwawymi walkami, które rozgorzały w ich rodzinnych stronach.
Portuguese[pt]
Muitos ali fugiram dos ataques violentos nas suas respectivas cidades.
Rundi[rn]
Benshi mu baba ng’aho bahunze ibitero biranga ubukazi vyagabwe ku bisagara vyabo kavukire.
Romanian[ro]
Mulţi s-au refugiat aici din cauza atacurilor violente din localităţile lor.
Russian[ru]
Многие бежали в этот лагерь, спасаясь от насилия.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri izo mpunzi bavanywe mu byabo n’ibitero byagabwe mu duce bari batuyemo.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sem utiekli pred násilnými útokmi na ich domovské mestá.
Slovenian[sl]
Mnogi prebivalci taborišča so tja pribežali zaradi surovih napadov na njihov domači kraj.
Samoan[sm]
O le toʻatele o loo nonofo i inā, ua latou sosola ese mai faiga sauā i o latou lava nuu.
Shona[sn]
Vanhu variko vakawanda vakatiza kurwisana kwaiitika kumamisha kwavo.
Albanian[sq]
Shumë refugjatë ia kanë mbathur nga sulmet e dhunshme në qytetet e tyre.
Serbian[sr]
Mnogi koji su tu smešteni napustili su svoj dom bežeći od nasilnih napada.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma na ini a kampu disi lowe gi den ogri-ati sani di sma na ini den foto fu den e du nanga trawan.
Swati[ss]
Linyenti lebantfu kulendzawo libalekele kuhlaselwa ngebudlova etindzaweni takubo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lulang mona ba balehile litlhaselo tse sehlōhō metseng ea habo bona.
Swahili[sw]
Wengi wa wakimbizi hao wametoroka miji ya kwao kwa sababu ya vita.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa wakimbizi hao wametoroka miji ya kwao kwa sababu ya vita.
Thai[th]
หลาย คน ใน ค่าย อพยพ แห่ง นี้ หนี ภัย สงคราม และ ความ รุนแรง มา จาก บ้าน เกิด ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብዚ ሰፈር እዚ ዚነብሩ ሰባት፡ ካብቲ ኣብ ዓዶም ዘጋጠሞም ብርቱዕ መጥቃዕቲ ሃዲሞም እዮም መጺኦም።
Tagalog[tl]
Marami sa naroroon ay tumakas mula sa mararahas na pagsalakay sa kani-kanilang bayan.
Tetela[tll]
Anto efula wa lo mpango kɛsɔ wakalawɔ ngelo yawɔ ya lôtɔ l’ɔtɛ w’ata.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba nnang fano ba tshabile kwa metseng ya bone ba tshaba go tlhaselwa setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji oomu bakatija nkondo muminzi yabo.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela manmeri i stap long kem ol i bin ranawe long ol bikpela pait i kamap long ol taun bilong ol.
Turkish[tr]
Buradaki sığınmacıların çoğu, yaşadıkları yere yapılan şiddetli saldırılardan kaçan insanlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tshamaka kwalaho va baleke ku khomiwa hi ndlela ya tihanyi etikweni ra rikwavo.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakukhala mu msasa uwu ŵali kucimbira vivulupi mu vikaya vyawo.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ kurow no mu pii aguan afi wɔn kurom aba hɔ esiane basabasayɛ a ɛwɔ wɔn kurom no nti.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ep kʼusitik chopol ikʼot ta pasel ti bu toʼox nakalike, jaʼ yuʼun ijatavik lokʼel ti bu toʼox oyike.
Ukrainian[uk]
Ці люди втекли сюди від жорстоких нападів, які здійснювались на їхні рідні міста.
Umbundu[umb]
Valua va kasi kocilombo caco va tila ungangala kalupale avo.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vha re henefho gammbani vho shavha mahayani avho nga nṱhani ha dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abalapha babhaca kwiidolophu zabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wọn ló sá wá síbẹ̀ nítorí ìjà tó ṣẹlẹ̀ ní ìlú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni nabeza lugar que, yendézacaʼ raqué purtiʼ cuxooñelucaʼ de ca cosa malu ni cayaca xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
那个难民营位于戈马市西边的穆贡加,当中有很多人都是由于逃避暴力冲突而从家乡逃到那里的。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abalapho babaleka ngenxa yobudlova obudlange emadolobheni akubo.