Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huis het nie meer bestaan nie, maar ons buiteoond was nog daar, half onder die grond begrawe.
Amharic[am]
ቤታችን ቦታው ላይ የለም። ይሁን እንጂ ምግብ እናበስልበት የነበረው ከቤት ውጪ የሚገኘው ምድጃ ግማሽ አካሉ መሬት ውስጥ ተቀብሮ እዛው እንዳለ ቀርቷል።
Arabic[ar]
لم يعُد بيتنا موجودا، لكنَّ التنّور الذي كنا نستعمله للطهي خارجا كان مدفونا جزئيا تحت الارض.
Bemba[bem]
Ing’anda yesu tayalipo, lelo icitofu ica pa nse calishikeme lubali mu mushili.
Bulgarian[bg]
Къщата ни вече не съществуваше, но пещта, която се използуваше за готвене навън, беше останала, отчасти заровена в земята.
Bislama[bi]
Haos blong mifala i no moa stap, be oven we mifala i bin yusum blong kuk afsaed, i stap yet we klosap graon i kavremap fulwan.
Bangla[bn]
আমাদের ঘরের তো কোন চিহ্ন ছিল না কিন্তু কেবল একটি উনান ছিল যার কিছুটা মাটির নিচে ছিল ও তা বাইরে রান্নার জন্য ব্যবহার করা হত।
Cebuano[ceb]
Wala na didto ang among balay, apan didto ang pugon nga gigamit sa pagluto sa gawas, nga may bahin nga nalubong sa yuta.
Czech[cs]
Náš dům už nestál. Našli jsme však pec, která se používala pro vaření venku; byla částečně zakryta zemí.
Danish[da]
Vores hus fandtes ikke mere, men en ovn som vi havde brugt til at lave mad i udendørs, lå delvis begravet i jorden.
German[de]
Unser Haus existierte nicht mehr, aber der Ofen, den man zum Kochen im Freien benutzt hatte, war noch da — teilweise mit Erde bedeckt.
Ewe[ee]
Míaƒe aƒea meganɔ anyi o, gake kpo si dzi míeɖaa nu le le xexe ya nɔ anyi, eƒe akpa aɖe ɖi ɖe tome.
Efik[efi]
Ufọk nnyịn ikodụhe aba, edi itie usan̄uyo oro ikesidade item n̄kpọ ke an̄wa ama odu, obụhọde ubak ubak ke isọn̄.
Greek[el]
Το σπίτι μας δεν υπήρχε πια, αλλά υπήρχε ο φούρνος που χρησιμοποιούσαμε για να μαγειρεύουμε έξω, μισοθαμμένος στο χώμα.
English[en]
Our house no longer existed, but there was the oven that had been used for outside cooking, partially buried in the ground.
Spanish[es]
Nuestra casa ya no existía, pero podía verse el horno que utilizábamos para cocinar afuera, medio enterrado en el suelo.
Estonian[et]
Meie maja enam alles polnud, kuid alles oli osaliselt maasse mattununa ahi, mille peal väljas toitu valmistati.
Finnish[fi]
Kotitaloa ei enää ollut, mutta osittain hautautuneena maassa oli uuni, jota oli käytetty ruoanlaittoon ulkona.
French[fr]
Notre maison n’existait plus, mais il subsistait, partiellement enseveli, le four que nous utilisions pour cuisiner dehors.
Ga[gaa]
Wɔshia lɛ bɛ dɔŋŋ, shi latɛ ni wɔkɛhoɔ nii lɛ yɛ, ní efu fã kɛ efã.
Hebrew[he]
ביתנו לא עמד על תלו, אבל מצאתי את תנור הבישול קבור חלקית באדמה.
Hindi[hi]
हमारा घर तो अब नहीं रहा, लेकिन चुल्हा था जो ज़मीन में आधा धँसा था। इसका इस्तेमाल हम बाहर खाना बनाने के लिए करते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala na ang amon balay, apang yara pa gihapon ang pugon nga ginagamit namon anay kon nagaluto sa guwa sang balay, nga medyo nalubong sa duta.
Croatian[hr]
Naše kuće više nije bilo, ali postojala je peć koja se koristila za kuhanje izvan kuće i bila je djelomično ukopana u zemlju.
Hungarian[hu]
A házunk már nem volt meg, a kemence viszont, melyet a sütésre használtunk odakint, még megvolt, bár már félig betemette a föld.
Indonesian[id]
Rumah kami sudah tidak ada lagi, tetapi masih ada tungku yang pernah kami gunakan untuk memasak di luar rumah, sebagian telah terkubur.
Iloko[ilo]
Awanen ti balaymi, ngem adda sadiay ti pugon a maus-usar a paglutuan iti ruar, a naikalin ti dadduma a pasetna.
Italian[it]
La nostra casa non c’era più, ma, anche se parzialmente ricoperto dal terreno, c’era il forno che usavamo per cucinare all’aperto.
Georgian[ka]
ჩვენი სახლი უკვე აღარ იდგა, მაგრამ დრო-ჟამს გადაურჩა ღუმელი, რომელსაც გარეთ საჭმლის მოსამზადებლად ვიყენებდით და რომელიც ახლა ნაწილობრივ მიწაში იყო ჩაფლული.
Korean[ko]
우리 집은 이미 없어졌지만, 밖에서 요리할 때 쓰던 화덕은 땅에 일부 묻힌 채 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndako na biso ezalaki lisusu te, kasi tomonaki bobele kuku epai tozalaki kolamba na libándá, ekundamaki moke na mabelé.
Lithuanian[lt]
Mūsų namo nebebuvo, tik krosnis, kuria naudodavomės lauke, dar kyšojo iš žemės.
Latvian[lv]
Mūsu māju vairs nebija, bija saglabājies vienīgi līdz pusei zemē iegrimis āra pavards.
Malagasy[mg]
Tsy teo intsony ilay tranonay, nefa teo ilay lafaoro izay nampiasaina tany ivelan’ny trano. Efa ho difotry ny tany ilay lafaoro.
Macedonian[mk]
Нашата куќа веќе не постоеше, но таму беше шпоретот кој го користевме кога готвевме надвор, делумно закопан во земјата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വീട് അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ വെളിയിൽ പാചകത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു അടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमचं घर काही राहिलं नव्हतं; पण अंगणात एक चूल मात्र दिसली, ती अर्धवट पुरली होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ်မရှိတော့ပေမဲ့ အိမ်ပြင်မှာချက်ပြုတ်ဖို့ထားတဲ့ မီးဖိုဟာ မြေကြီးထဲတစ်ပိုင်းတစ်စမြုပ်နေတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Huset vårt stod der ikke lenger, men den ovnen vi brukte til å lage mat på utendørs, stod der fortsatt, halvveis begravd i bakken.
Dutch[nl]
Ons huis was er niet meer, maar wel het fornuis dat was gebruikt om buitenshuis te koken, gedeeltelijk in de grond begraven.
Northern Sotho[nso]
Ntlo ya rena e be e se sa le gona, eupša go be go e-na le onto yeo e bego e dirišetšwa go apea ka ntle, e khupeditšwe ganyenyane mobung.
Nyanja[ny]
Nyumba yathu kunalibenso, koma uvuni imene tinali kuigwiritsira ntchito pophikira panja inaliko, itakwiririka pansi mbali ina.
Papiamento[pap]
Nos cas no tabat’ei mas, pero e fornu cu nos tabata usa pa cushiná pafó sí tabat’ei, parcialmente derá den tera.
Polish[pl]
Chociaż nasz dom już nie istniał, pozostał piec, na którym gotowano na zewnątrz, obecnie częściowo przysypany ziemią.
Portuguese[pt]
Nossa casa não existia mais, porém havia ali parcialmente enterrado no chão o forno que usávamos para cozinhar ao ar livre.
Romanian[ro]
Casa noastră nu mai exista, însă mai rămăsese neîngropată o parte din cuptorul care fusese folosit pentru gătitul afară.
Russian[ru]
Нашего дома уже не было, но осталась печка, на которой мы готовили на улице, она уже вросла в землю.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yacu ntiyari igihari, ariko hari hari ifuru yari yarahoze ikoreshwa mu gutekera hanze, igice cyayo kikaba cyari cyararenzweho n’ubutaka.
Slovak[sk]
Náš dom už neexistoval, ale bola tu piecka, ktorá sa používala na varenie vonku, čiastočne ukrytá v zemi.
Slovenian[sl]
Naše hiše ni bilo več, le v tleh je bila na pol zakopana peč, ki smo jo uporabljali za kuhanje na prostem.
Samoan[sm]
Sa lē toe iai lo matou fale, ae sa iai le ogaumu lea sa faaaogā e kuka ai meaʻai i fafo, ua toeitiiti lava uma ona tanumia i le palapala.
Shona[sn]
Imba yedu yakanga isisipo, asi pakanga pane hovhoni yaishandiswa kubikira panze, yakanga yafukidzwa zvishomanene nevhu.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë nuk ekzistonte më, por gjendej furra që përdorej për të gatuar jashtë, pjesërisht e varrosur në tokë.
Serbian[sr]
Kuća više nije postojala, ali tu je bila peć koju smo koristili za kuvanje napolju, delimično ukopana u zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na oso foe wi no ben de moro, ma drape na onfoe ben de di wi ben gebroiki foe bori na dorosei, èn di ben beri afoe na ini a gron.
Southern Sotho[st]
Ntlo eso e ne e se e le sieo, empa ho ne ho e-na le onto e neng e sebelisetsoa ho pheha ka ntle, e se e batla e koahetsoe ke mobu.
Swedish[sv]
Vårt hus fanns inte kvar, men vi såg ugnen som hade använts till matlagning utomhus, delvis begravd i marken.
Swahili[sw]
Nyumba yetu haikuwepo tena, lakini joko lililokuwa likitumiwa kwa upishi wa nje lilikuwepo, sehemu fulani ikiwa imefunikwa kwa ardhi.
Telugu[te]
మా ఇల్లు ఇప్పుడక్కడ లేదు గాని బయట వంట చేసుకోవడానికి ఉపయోగించే ఒవేన్ మాత్రం భూమిలో కూరుకుపోయి కనిపించింది.
Thai[th]
บ้าน หลัง ที่ เรา เคย อยู่ ไม่ มี อะไร เหลือ ให้ เห็น เลย แต่ เตา ไฟ ที่ ใช้ ทํา อาหาร นอก บ้าน นั้น บาง ส่วน ทลาย จมดิน อยู่.
Tagalog[tl]
Wala na ang aming bahay, subalit naroon ang hurno na ginamit para sa pagluluto sa labas, na bahagyang nakabaon sa lupa.
Tswana[tn]
Ntlo ya gaetsho e ne e sa tlhole e le gone, le fa go ntse jalo, onto e re neng re apeela kwa ntle ka yone e ne e sa ntse e le gone e khurumeditswe go sekae ke mmu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai kei ‘i ai homau falé, ka na‘e ‘i ai pē ‘a e ‘ōvani na‘e ngāue‘aki ki he feime‘atokoni ‘i tu‘á, na‘e tanumia hono konga ‘i he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong mipela i no stap moa, tasol stov mipela i bin kukim kaikai long en long ausait, em i stap —hap bilong en i stap insait long graun na hap i stap antap na mipela i lukim.
Turkish[tr]
Evimiz artık yerinde yoktu, fakat dışarıda yemek pişirdiğimiz fırın kısmen toprağa gömülü şekilde duruyordu.
Tsonga[ts]
Yindlu ya ka hina a yi nga ha ri kona, kambe ehandle a ku ri ni xitiko lexi a xi tirhiseriwa ku swekela eka xona, lexi a xi seleteriwenyana hi misava.
Twi[tw]
Ná yɛn fie no nni hɔ bio de, nanso na muka a yɛnoa so aduan wɔ adiwo hɔ no akɔhyɛ fam ma ne fã bi tɛw hɔ.
Tahitian[ty]
Aita faahou to matou fare, te vai ra râ te umu i faaohipahia na no te tunu i te maa i rapaeau, ua moe rii i raro a‘e i te repo.
Ukrainian[uk]
Нашої хати більше не існувало, проте піч, на якій готували їжу надворі, ще стояла, присипана землею.
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà của chúng tôi thì không còn nữa nhưng vẫn còn cái lò mà chúng tôi đã từng dùng để nấu ăn ngoài trời, một phần bị chôn vùi dưới đất.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei tuʼu ai tomatou ʼapi, kae neʼe kei ʼi ai te gutuʼumu ʼaē neʼe mātou fakaʼaogaʼi ki tamatou fai kuka ʼi tuʼa, pea neʼe kua teitei tanu katoa ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Indlu yakowethu yayingasekho, kodwa kwakukho ionti eyayisetyenziselwa ukupheka phandle igqunyelwe kancinane ngumhlaba.
Yoruba[yo]
Kò sí ilé wa níbẹ̀ mọ́, àmọ́ ààrò tí a ti ń dáná níta wà níbẹ̀, tí ó rì wọlẹ̀ láàbọ̀.
Zulu[zu]
Indlu yakithi yayingasekho, kodwa wawukhona uhhavini owawusetshenziselwa ukupheka ngaphandle, usucishe ugqibeke emhlabathini.