Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lois Dyer, wat in 1950 in Japan aangekom het, onthou broer Knorr se raad: “Doen jou bes, en al maak jy foute, doen iets!”
Arabic[ar]
تتذكر لويس داير، التي وصلت الى اليابان سنة ١٩٥٠، النصيحة التي اعطاها الاخ نور: «افعلوا ما في وسعكم، ولو ارتكبتم الاخطاء افعلوا شيئا!»
Cebuano[ceb]
Si Lois Dyer, kinsa miabot sa Hapon niadtong 1950, nahinumdom sa tambag nga gihatag ni Brader Knorr: “Himoa ang labing maayo nga inyong maarangan, ug, bisan pag magkasayopsayop kamo, paningkamot!”
Czech[cs]
Lois Dyerová, která přijela do Japonska v roce 1950, vzpomíná na radu bratra Knorra: „Dělej, co můžeš, a přestože budeš dělat chyby, něco dělej!“
Danish[da]
Lois Dyer, som ankom til Japan i 1950, husker et råd fra broder Knorr: „Gør dit bedste; selv om du gør noget forkert, så gør i det mindste noget!“
German[de]
Lois Dyer — sie kam 1950 nach Japan — erinnert sich an einen Rat von Bruder Knorr: „Gebt euer Bestes, und selbst wenn ihr Fehler macht, tut etwas!“
Greek[el]
Η Λόις Ντάιερ, η οποία έφτασε στην Ιαπωνία το 1950, θυμάται τη συμβουλή που είχε δώσει ο αδελφός Νορ: «Να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε και, ακόμα και αν κάνετε λάθη, να κάνετε κάτι!»
English[en]
Lois Dyer, who arrived in Japan in 1950, recalls the advice given by Brother Knorr: “Do the best you can, and, even though you make mistakes, do something!”
Spanish[es]
Lois Dyer, que llegó a Japón en 1950, recuerda el consejo que le dio el hermano Knorr: “[Hágalo] lo mejor que pueda, y, aunque cometa errores, ¡haga algo!”.
Finnish[fi]
Lois Dyer, joka saapui Japaniin vuonna 1950, muistaa veli Knorrin neuvon: ”Tehkää parhaanne, ja vaikka teettekin virheitä, tehkää jotakin!”
French[fr]
Lois Dyer, qui est arrivée au Japon en 1950, se rappelle le conseil que lui a donné frère Knorr: “Fais de ton mieux; même si tu commets des erreurs, fais quelque chose!”
Hungarian[hu]
Lois Dyer, aki 1950-ben érkezett Japánba, visszaemlékszik Knorr testvér tanácsára: „A legjobbat tedd, amit csak tenni tudsz, s még ha hibákat követsz is el, tégy valamit!”
Armenian[hy]
Լոիս Դայերը, որը Ճապոնիա էր եկել 1950-ին, պատմում է, թե ինչ խորհուրդ էր տվել իրեն եղբայր Նորը. «Արա, ինչ որ կարող ես։ Նույնիսկ եթե սխալներ ես անում, հոգ չէ, ինչ-որ բան արա»։
Indonesian[id]
Lois Dyer, yang tiba di Jepang pada tahun 1950, mengenang nasihat yang diberikan oleh Saudara Knorr, ”Lakukanlah sebaik-baiknya, dan, walaupun saudara-saudara membuat kesalahan, lakukanlah sesuatu!”
Iloko[ilo]
Ni Lois Dyer, a simmangpet idiay Japan idi 1950, malagipna ti balakad ni Kabsat Knorr: “Aramidenyo ti kabaelanyo, ket, uray no agkamalikayo, agipamuspusankayo!”
Italian[it]
Lois Dyer, che arrivò in Giappone nel 1950, ricorda il consiglio dato dal fratello Knorr: “Fate del vostro meglio e, anche se fate errori, fate qualcosa!”
Japanese[ja]
1950年に日本へやって来たロイス・ダイアは,ノア兄弟が与えてくれた,「最善を尽くしなさい。 間違いをしても,何かを行ないなさい」という助言を覚えています。
Georgian[ka]
ლოის დაიერმა, რომელიც იაპონიაში 1950 წელს ჩავიდა, გაიხსენა ძმა ნორის რჩევა: „გააკეთეთ ყველაფერი, რაც შეგიძლიათ, და მაშინაც კი, თუ შეგეშლებათ, არ გაჩერდეთ, მაინც გააკეთეთ რამე!“.
Korean[ko]
1950년에 일본에 온 로이스 다이어는 “최선을 다하시오. 그리고 실수를 저지른다 해도 무엇인가 하도록 하시오!” 라고 말한 노어 형제의 조언을 기억하고 있다.
Malagasy[mg]
Tonga tany Japon tamin’ny 1950 i Lois Dyer, ary tsaroany izao torohevitry ny Rahalahy Knorr izao: “Miezaha mafy, ary manaova zavatra, na dia manao fahadisoana aza ianareo!”
Norwegian[nb]
Lois Dyer, som kom til Japan i 1950, husker det rådet bror Knorr kom med: «Gjør så godt dere kan, og selv om dere gjør feil, så gjør noe!»
Dutch[nl]
Lois Dyer, die in 1950 in Japan aankwam, herinnert zich de raad van broeder Knorr: „Doe je best, en ook al maak je fouten, doe iets!”
Polish[pl]
Lois Dyer, która w roku 1950 przyjechała do Japonii, wspomina radę brata Knorra: „Rób wszystko, na co cię stać, i chociaż popełniasz błędy, rób coś!”
Portuguese[pt]
Lois Dyer, que chegou ao Japão em 1950, relembra o conselho dado pelo irmão Knorr: “Faça o melhor que pode, e, mesmo que cometa enganos, faça alguma coisa!”
Romanian[ro]
Lois Dyer, care a sosit în Japonia în 1950, îşi aminteşte de sfatul pe care i l-a dat fratele Knorr: „Fă tot ce îţi stă în putinţă; chiar dacă faci greşeli, fă totuşi ceva!“
Russian[ru]
Лоис Дайер, приехавшая в Японию в 1950 году, вспоминает совет брата Норра: «Делайте, что можете, и даже если ошибаетесь, делайте что-нибудь!»
Kinyarwanda[rw]
Lois Dyer wageze mu Buyapani mu mwaka wa 1950, yibuka inama umuvandimwe Knorr yabagiriye agira ati “mukore ibishoboka byose, kandi nubwo mwakora amakosa, mujye muvuga!”
Slovak[sk]
Lois Dyerová, ktorá prišla v roku 1950 do Japonska, si spomína na radu, ktorú jej dal brat Knorr: „Rob, čo môžeš, a aj keď budeš robiť chyby, niečo rob!“
Shona[sn]
Lois Dyer, uyo akasvika muJapan muna 1950, anoyeuka zano rakapiwa naHama Knorr, rokuti: “Ita zvakanakisisa zvaunogona, uye, kunyange zvazvo uchiita zvikanganiso, ita chimwe chinhu!”
Southern Sotho[st]
Lois Dyer, ea fihlileng Japane ka 1950, o hopola keletso e fanoeng ke Moena Knorr: “Leka ka hohle kamoo u ka khonang, ’me, esita le hoja u ka etsa liphoso, etsa ho hong!”
Swedish[sv]
Lois Dyer, som kom till Japan år 1950, påminner sig det råd som broder Knorr gav: ”Gör ert bästa, och även om ni begår misstag, så gör nånting!”
Swahili[sw]
Lois Dyer, aliyewasili Japani katika 1950, akumbuka shauri alilopewa na Ndugu Knorr: “Fanya yote uwezayo, na, hata iwapo ukifanya makosa, fanya jambo fulani!”
Tagalog[tl]
Naalaala ni Lois Dyer, na dumating sa Hapón noong 1950, ang payong ibinigay ni Brother Knorr: “Gawin ninyo ang inyong makakaya, at, kahit magkamali, magpatuloy lang kayo!”
Tswana[tn]
Lois Dyer, yo a neng a goroga kwa Japane ka 1950, o gakologelwa kgakololo eno e a neng a e newa ke Mokaulengwe Knorr: “Dira bojotlhe jo o ka bo kgonang le eleng lefa o dira diphoso, dira sengwe!”
Xhosa[xh]
ULois Dyer, owafika eJapan ngowe-1950, ukhumbula icebiso elanikelwa nguMzalwan’ uKnorr: “Yenzani konke okusemandleni enu, yaye, nokuba nenza iimpazamo, yenzani okuthile!”
Chinese[zh]
在1950年抵达日本的洛伊丝·戴尔回忆诺尔弟兄向她提出的劝告:“尽力而为好了。 即使你犯错误,也要继续努力!”
Zulu[zu]
ULois Dyer, owafika eJapane ngo-1950, ukhumbula iseluleko asinikezwa uMfoweth’ uKnorr: “Yenza konke ongakwenza, ngisho noma wenza amaphutha, yiba nokuthile okwenzayo!”