Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På interbankmarkedet, hvor gængs praksis altid er blevet bestemt af de deltagende banker, har handlen altid foregået på basis af køber- og sælgerkurser.
German[de]
Im Interbankenhandel, in dem schon immer die Usancen von den teilnehmenden Banken festgelegt wurden, wird seit jeher mit Geld- und Briefkursen gehandelt.
Greek[el]
Στις ενδοτραπεζικές συναλλαγές, όπου τον τρόπο διεξαγωγής τον οποίο έχουν καθορίσει οι ίδιες οι συμμετέχουσες τράπεζες, οι σχετικές πράξεις γίνονται πάντα μέσω τιμών αγοράς και πώλησης.
English[en]
In the interbank trade, where the usage has always been set by the participating banks, trading has always been done via buying and selling rates.
Spanish[es]
En el comercio interbancario, cuyos usos siempre han sido definidos por los bancos participantes, el comercio se ha realizado siempre por medio de tipos de compra y de venta.
Finnish[fi]
Pankkien välisessä kaupankäynnissä, jossa osallistujapankit ovat aina päättäneet menettelytavasta, on aina käytetty osto- ja myyntikursseja.
French[fr]
Pour les opérations interbancaires, où ce sont les banques participantes qui ont toujours fixé les usages à respecter, les opérations se sont toujours faites via des cours acheteurs et vendeurs.
Italian[it]
Nell'attività interbancaria, dove da sempre sono le banche partecipanti a fissare gli usi, le operazioni di cambio sono state sempre effettuate sulla base di tassi di acquisto e di vendita.
Dutch[nl]
In de interbancaire handel zijn de gebruiken steeds vastgelegd door de deelnemende banken. De handel is steeds verlopen via aan- en verkoopkoersen.
Portuguese[pt]
Nas transacções interbancárias, em que a prática foi sempre determinada pelos bancos participantes, as transacções foram sempre efectuadas através de taxas de compra e venda.
Swedish[sv]
Inom handeln mellan banker, där policyn alltid har fastställts av de deltagande bankerna, har handeln alltid skett via köp- och säljkurser.