Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verteenwoordiger het gesê dat die Tulane-universiteit, sowel as ’n ander universiteit, ’n opname doen onder pasgetroude paartjies in Louisiana.
Amharic[am]
የደወለችላት ሴት ቱላን ከሌላ ዩኒቨርሲቲ ጋር በመተባበር በሉዊሲያና በሚኖሩ አዲስ ተጋቢዎች ላይ ጥናት እያካሄደ መሆኑን ትነግራታለች።
Arabic[ar]
وقد قالت المتصلة ان جامعة تولاين، فضلا عن جامعة اخرى، تقوم باستطلاع حول المتزوجين حديثا في لويزيانا.
Bemba[bem]
Uwatumine lamya atile aba pa university ya Tulane na university imbi, balefwailisha ifyebo pa lwa bopeene nomba line mu Louisiana.
Bislama[bi]
Woman ya i telefon long Leslie blong talem se, long Tulane mo long wan narafala yunivesiti bakegen, oli stap mekem wan stadi long ol man mo woman we oli jes mared long Louisiana.
Bangla[bn]
সেই প্রতিনিধি বলেছিলেন যে, অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো তুলান বিশ্ববিদ্যালয়, লুজিয়ানাতে বাস করেন এমন নতুন দম্পতিদের ওপর একটা জরিপ চালাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mitawag nag-ingon nga ang Tulane, maingon man ang lain pang unibersidad, nagpahigayon ug surbi sa bag-ong-kinasal nga mga magtiayon sa Louisiana.
Czech[cs]
Řekla jí, že společně s jinými univerzitami provádějí průzkum týkající se novomanželských dvojic v Louisianě.
Danish[da]
Hun fortalte at Tulane, såvel som andre universiteter, var i gang med en statistisk undersøgelse omkring nygifte par i Louisiana.
Ewe[ee]
Kaa ƒola gblɔ be Tulane kpakple yunivɛsiti bubu aɖe nɔ numekuku aɖe wɔm tso amesiwo ɖe srɔ̃ yeyee le Louisiana ŋu.
Greek[el]
Η γυναίκα που τηλεφώνησε είπε ότι το Τιουλέιν, μαζί με ένα άλλο πανεπιστήμιο, διεξήγε μια έρευνα για τα νιόπαντρα ζευγάρια στη Λουιζιάνα.
English[en]
The caller said that Tulane, as well as another university, was conducting a survey of newlywed couples in Louisiana.
Spanish[es]
La persona al teléfono le dijo que esa y otra universidad estaban encuestando a parejas de recién casados del estado de Luisiana.
Estonian[et]
Helistaja ütles, et Tulane’i ülikool koos ühe teise ülikooliga küsitleb Louisiana äsjaabiellunuid.
Finnish[fi]
Soittaja sanoi, että Tulanessa samoin kuin eräässä toisessa yliopistossa oli käynnissä tutkimus Louisianan vastavihityistä aviopareista.
Fijian[fj]
E tukuna na mata oya ni dua na vakatataro erau cakava tiko e rua na univesiti, dua vei rau na Tulane, era vakatarogi tiko na vakawati vou kece ena korolevu o Louisiana.
French[fr]
Un jour, elle a reçu un appel téléphonique d’une représentante de l’université Tulane, qui lui a expliqué que deux universités — dont la sienne — effectuaient une enquête auprès de jeunes mariés résidant en Louisiane.
Gujarati[gu]
તે પ્રતિનિધિએ કહ્યું કે લુઈઝિઍનામાં ટુલેન તથા બીજી યુનિવર્સિટીઓ નવયુગલો પર સર્વેક્ષણ કરી રહી છે.
Hebrew[he]
הנציגה הסבירה שאוניברסיטת טולן, בצוותא עם אוניברסיטה נוספת, עורכת סקר על זוגות שזה עתה באו בברית הנישואים באיזור לואיזיאנה.
Hindi[hi]
फोन करनेवाली ने कहा कि तूलेन और एक दूसरी यूनिवर्सिटी, लूईज़ीआना में उन लोगों का सर्वे ले रही हैं जिनकी नयी-नयी शादी हुई है।
Hungarian[hu]
A vonal végén a Tulane Egyetem egyik munkatársa jelentkezett, és elmondta, hogy egy másik egyetemmel együtt az övé is felmérést készít Louisianában élő újdonsült házasokkal.
Indonesian[id]
Si penelepon mengatakan bahwa Tulane, sebagaimana universitas lainnya, melakukan sebuah survei atas pasangan-pasangan yang baru menikah di Louisiana.
Iloko[ilo]
Imbaga ti nagtelepono a ti Tulane, agraman ti maysa pay nga unibersidad, ket mangar-aramid iti surbey kadagiti kakaskasar idiay Louisiana.
Italian[it]
La voce al telefono le spiegò che quell’università insieme a un’altra stava facendo un sondaggio sulle coppie appena sposate dello stato della Louisiana.
Japanese[ja]
チューレーン大学ともう一つの大学が,ルイジアナ州の新婚夫婦に関する調査をしているということでした。
Kalaallisut[kl]
Sianertoq oqaluttuarpoq Tulanemi, universitetini allanitulli, Louisianami katernaat pillugit naatsorsueqqissaarnernik misissuilersimallutik.
Kannada[kn]
ಟೂಲೇನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಲೂಯ್ಸಿಯಾನದಲ್ಲಿ ನೂತನ ವಿವಾಹಜೊತೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಆ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
전화를 건 사람은, 툴레인 대학교가 또 다른 한 대학과 함께 루이지애나 주에 사는 신혼부부들을 대상으로 설문 조사를 하는 중이라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi yango alobaki ete Tulane mpe iniversite mosusu bazali kosala ankɛtɛ moko epai ya babalani ya sika na engumba Louisiane.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė, kad Tuleino ir dar vienas universitetas atlieka Luizianos jaunavedžių apklausą.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay olona fa teo am-panadinadinana ireo mpivady vao, mipetraka any Louisiane, ny Oniversite Tulane sy ny oniversite iray hafa.
Malayalam[ml]
ടൂലേനും മറ്റൊരു സർവകലാശാലയും ചേർന്ന് ലൂസിയാനയിലെ നവദമ്പതികൾക്കിടയിൽ ഒരു സർവേ നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ ലെസ്ലിയെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
फोन करणाऱ्या स्त्रीने म्हटले, की टुलेन व आणखी एक विद्यापीठ लुइझिअॅनातील नव्याने लग्न झालेल्या दांपत्यांचा सर्व्हे घेत आहे.
Maltese[mt]
Il- mara li ċemplet qaltilha li l- Università taʼ Tulane, kif ukoll università oħra, kienet qed tagħmel stħarriġ dwar koppji f’Louisiana li għadhom kif iżżewġu.
Norwegian[nb]
Den som ringte, fortalte at Tulane, sammen med et annet universitet, foretok en rundspørring blant nygifte par i Louisiana.
Nepali[ne]
उक्त प्रतिनिधिले तुलान विश्वविद्यालय तथा अर्को एउटा विश्वविद्यालयले लुजियानाका नवविवाहित दम्पतिहरूको सर्वेक्षण गरिरहेको कुरा बताए।
Nyanja[ny]
Nthumwiyo inanena kuti anthu a payunivesite ya Tulane komanso payunivesite ina ankafufuza zinazake zokhudza anthu amene anangokwatirana kumene mumzinda wa Louisiana.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਟੁਲੇਨ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਰਲ ਕੇ ਲੁਜ਼ੀਆਨਾ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਰਵੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Datfala woman wea ring kam sei hao Tulane, and nara university tu, duim wanfala survey long olketa hasband and waef long Louisiana wea just marit.
Polish[pl]
Powiedziała, że w ramach współpracy dwóch uczelni przeprowadzana jest ankieta wśród młodych par małżeńskich w Luizjanie.
Portuguese[pt]
A pessoa disse que a Tulane e outra universidade estavam realizando uma pesquisa sobre recém-casados em Louisiana.
Romanian[ro]
Acesta i-a spus că Universitatea din Tulane împreună cu altă universitate efectuau un studiu despre cuplurile proaspăt căsătorite din Louisiana.
Russian[ru]
Она рассказала, что совместно с другим университетом они проводят в Луизиане опрос людей, недавно вступивших в брак.
Sinhala[si]
දුරකථනයෙන් ඇමතූ තැනැත්තිය, ටූලේන් හා තවත් විශ්වවිද්යාලයක් මගින් ලුෂියානාහි නව යුවතිපතීන් පිළිබඳව සමීක්ෂණයක් පවත්වන බව පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Povedala, že Tulane University spolu s ďalšou univerzitou robia prieskum medzi novomanželskými pármi v Louisiane.
Slovenian[sl]
Ta je Leslie rekla, da na njihovi in neki drugi univerzi izvajajo anketo med novoporočenimi pari v Louisiani.
Shona[sn]
Akamuridzira nhare wacho akati Tulane, neimwewo yunivhesiti, yakanga iri kuongorora vatsva vachangobva kuchata muLouisiana.
Serbian[sr]
Osoba koja ju je nazvala rekla je da Tulen, kao i drugi univerziteti, sprovodi jednu anketu među nedavno venčanim bračnim parovima u Lujzijani.
Southern Sotho[st]
Moemeli eo o ile a re univesithi ea Tulane, hammoho le e ’ngoe, li etsa phuputso e itseng ho batho ba sa tsoa nyalana Louisiana.
Swedish[sv]
Hon berättade att man där tillsammans med ett annat universitet gjorde en undersökning bland nygifta par i Louisiana.
Swahili[sw]
Mwakilishi huyo alisema kwamba chuo hicho, na chuo kingine pia, kilikuwa kikifanya uchunguzi kuhusu wale waliofunga ndoa hivi majuzi huko Louisiana.
Congo Swahili[swc]
Mwakilishi huyo alisema kwamba chuo hicho, na chuo kingine pia, kilikuwa kikifanya uchunguzi kuhusu wale waliofunga ndoa hivi majuzi huko Louisiana.
Tamil[ta]
டூலேன் பல்கலைக்கழகமும் மற்றுமொரு பல்கலைக்கழகமும் இணைந்து, லூசியானாவில் உள்ள புதுமணத் தம்பதிகளைப் பற்றி சர்வே எடுப்பதாக அந்தப் பிரதிநிதி கூறினார்.
Telugu[te]
టూలేన్ విశ్వవిద్యాలయం అలాగే మరో విశ్వవిద్యాలయం కలిసి లూజియానాలోని నవ దంపతులపై ఒక సర్వే జరుపుతున్నట్లు ఆ ఫోన్ చేసిన వ్యక్తి తెలియజేసింది.
Thai[th]
ผู้ ที่ โทรศัพท์ มา บอก ว่า มหาวิทยาลัย ทู เลน และ มหาวิทยาลัย อีก แห่ง หนึ่ง กําลัง ทํา การ สํารวจ คู่ สมรส ใหม่ ใน รัฐ ลุยเซียนา.
Tagalog[tl]
Sinabi ng tumawag na ang Tulane, gayundin ang iba pang pamantasan, ay nagsasagawa ng isang surbey sa mga bagong kasal sa Louisiana.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a mo founetse o ne a bolela gore Tulane, mmogo le yunibesithi e nngwe, di ne di dira patlisiso mo bathong ba ba sa tswang go nyalana kwa Louisiana.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokotaha telefoní ko Tulane, pea pehē ki ha toe ‘univēsiti ‘e taha, na‘á na fai ha savea fekau‘aki mo e ngaahi hoa toki mali fo‘ou ‘i Louisiana.
Turkish[tr]
Arayan kişi, Tulane Üniversitesi’nin başka bir üniversite ile birlikte Louisiana’daki yeni evli çiftlerle bir anket yaptığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loyi a beke riqingho leri u vule leswaku Yunivhesiti ya Tulane ni yin’wana, ti endla nkambisiso wa mimpatswa leyi ya ha ku tekanaka eLouisiana.
Twi[tw]
Nea ɔfrɛe no kae sɛ Tulane ne sukuupɔn foforo reyɛ nhwehwɛmu bi wɔ wɔn a afei na wɔaware foforo wɔ Louisiana no mu.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що цей університет разом з іншим проводить у Луїзіані опитування молодих подружжів.
Vietnamese[vi]
Người ấy nói rằng trường Tulane, và một trường đại học khác, đang tổ chức cuộc thăm dò ý kiến của những cặp vợ chồng mới cưới tại Louisiana.
Xhosa[xh]
Lo mmeli wathi kukho uhlolisiso olwalusenziwa yiTulane, nenye iyunivesithi, ngokuphathelele abantu abasandul’ ukutshata eLouisiana.
Zulu[zu]
Lo muntu owayeshaye ucingo wathi iyunivesithi yaseTulane, kanye nenye iyunivesithi, ayenza inhlolo-vo nemibhangqwana eyayisanda kushada eLouisiana.