Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني أرى شيئا عميقا متحولا في تجربة الموت كعملية اجتماعية و ليست مجرد عملية بيولوجية.
Bulgarian[bg]
Но аз виждам нещо дълбоко трансформиращо в изживяването на смъртта като социален процес и не само като биологичен.
Czech[cs]
Ale já vidím něco nesmírně transformativního v tom, když člověk zažívá smrt jako sociální proces, nejen jako proces biologický.
German[de]
Aber ich sehe etwas zutiefst Transformierendes darin, den Tod als sozialen Prozess zu erleben und nicht einfach als biologischen.
Greek[el]
Εγώ όμως βλέπω κάτι βαθύτερα μεταμορφωτικό στη βίωση του θανάτου ως κοινωνικής διεργασίας και όχι απλά βιολογικής.
English[en]
But I see something profoundly transformative in experiencing death as a social process and not just a biological one.
Spanish[es]
Pero veo algo profundamente transformador en experimentar la muerte como un proceso social y no sólo como uno biológico.
French[fr]
Mais moi je vois quelque chose de profondément transformateur dans le fait de vivre la mort comme un processus social et pas seulement biologique.
Galician[gl]
Pero eu vexo algo profundamente transformador en experimentar a morte como un proceso social e non só un proceso biolóxico.
Hebrew[he]
אבל אני מוצאת משהו שמחולל תמורה עמוקה בחוויית המוות כתהליך חברתי ולא ביולוגי גרידא.
Hungarian[hu]
De én valami mélységesen átalakítót látok abban, hogy a halált társadalmi folyamatként élem át és nem csak biológiaiként.
Indonesian[id]
Namun saya melihat suatu perubahan yang mendalam dalam merasakan kematian sebagai proses sosial dan tidak sekadar proses biologis.
Italian[it]
Ma trovo che sia qualcosa che trasforma profondamente, questo vivere la morte come un processo sociale e non solo biologico.
Japanese[ja]
死を 単なる生物学的な過程としてではなく 社会的な過程として経験することに 私は大いなる変革の可能性を 感じています
Korean[ko]
하지만 저는 죽음을 단순히 생물학적이 아닌 사회적인 과정으로 받아들이는 것에 매우 심오한 전환이 있다는 것을 압니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە هەموو سوچێکدا ڕوبەڕوومان دەبێتەوە بەڵام من شتێکی تا بڵێی کاریگەر دەبینم لە ئەزموونکردنی مردن وەکو پرۆسەیەکی کۆمەڵایەتی .
Macedonian[mk]
Но јас наоѓам нешто суштински преобразувачко искусувајќи ја смртта како социјален процес, а не само како биолошки.
Dutch[nl]
Maar ik zie een diepe kentering in het ervaren van de dood als een sociaal proces en niet enkel als een biologisch feit.
Portuguese[pt]
Mas eu vejo algo profundamente transformador em ver a morte como um processo social e não somente como um processo biológico.
Romanian[ro]
Dar eu văd ceva profund transformator, experimentând moartea ca proces social şi nu doar ca unul biologic.
Russian[ru]
Я вижу нечто действительно преобразующее в идее смерти как социального процесса, а не только как биологического.
Serbian[sr]
Ali ja vidim nešto duboko transformišuće u doživljavanju smrti kao društvenog procesa, a ne samo biološkog.
Ukrainian[uk]
Але я бачу дещо глибоко трансформаційне у переживанні смерті як соціального процесу, а не просто біологічного.