Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:37-39፤ ዕብራውያን 10:7) ኢየሱስ ስለዚህ የሕይወት መንገድ ሲያስተምር የአባቱ ድጋፍ አልተለየውም።
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣٧-٣٩؛ عبرانيين ١٠:٧) وقد اسس يسوع تعاليمه المتعلقة بطريقة الحياة هذه على ما علمه اياه ابوه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:37-39; Hebreo 10:7) An naggigiya sa mga katokdoan ni Jesus manongod sa pamumuhay na ini iyo an saiyang Ama, si Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 22:37-39; AbaHebere 10:7) Uwaletungilila Yesu mu fyo alesambilisha abantu pa fyo bafwile ukulaikala ni Wishi, Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:37–39; Евреи 10:7) Онзи, от когото идвали поученията на Исус, бил неговият Баща — Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 22: 37-39; Hibrus 10:7) Jeova we i Papa blong Jisas, Hem nao i biaen long ol tijing blong Jisas long saed blong fasin blong laef ya.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৭-৩৯; ইব্রীয় ১০:৭) জীবনের এই পথ সম্বন্ধে যিশুর শিক্ষাগুলোর পিছনে ছিলেন তাঁর পিতা যিহোবা।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:37-39; Hebreohanon 10:7) Ang nagpaluyo sa mga pagtulon-an ni Jesus niining maong dalan sa kinabuhi mao ang iyang Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 22:37–39; Hebrejcům 10:7) To, co Ježíš učil o křesťanském způsobu života, pocházelo od jeho Otce, Jehovy.
Danish[da]
(Mattæus 22:37-39; Hebræerne 10:7) Den der stod bag Jesu lære om hvordan man skal leve, var hans Fader, Jehova.
Ewe[ee]
(Mateo 22:37-39; Hebritɔwo 10:7) Yehowa, Yesu Fofo, ye nɔ megbe na Yesu ƒe nufiafia siwo kplɔa ame toa agbemɔ sia dzi.
Efik[efi]
(Matthew 22:37-39; Mme Hebrew 10:7) Jehovah Ete Jesus ekekpep Jesus usụn̄ uwem emi enye akadade ekpep mme owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37-39· Εβραίους 10:7) Πίσω από τις διδασκαλίες του Ιησού σχετικά με αυτόν τον τρόπο ζωής βρισκόταν ο Πατέρας του, ο Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 22:37-39; Hebrews 10:7) Behind Jesus’ teachings on this way of life was his Father, Jehovah.
Spanish[es]
Detrás de las enseñanzas de Jesús sobre este modo de vivir estaba su Padre, Jehová.
Fijian[fj]
(Maciu 22:37-39; Iperiu 10:7) E tokona o Jiova na ivakavuvuli i Jisu me baleta na ivakarau ni bula oqori.
French[fr]
Les enseignements de Jésus venaient de Jéhovah, son Père.
Ga[gaa]
(Mateo 22:37-39; Hebribii 10:7) Yesu Tsɛ ni ji Yehowa ni ye ebua lɛ yɛ enitsɔɔmɔ ni kɔɔ gbɛ ni kɛmɔ yaa wala mli lɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:37-39; Ebera 10:7) A boutokaki ana reirei Iesu ibukin te aroaro ni maiu iroun Tamana ae Iehova.
Gun[guw]
(Matiu 22:37-39; Heblu lẹ 10:7) Jehovah, Otọ́ Jesu tọn wẹ deanana nuplọnmẹ etọn lẹ gando aliho gbẹninọ tọn ehe go.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37-39; इब्रानियों 10:7) यीशु ने अपने पिता की मदद से ही लोगों को जीने का यह तरीका सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:37-39; Hebreo 10:7) Ginasakdag sang iya Amay nga si Jehova ang mga panudlo ni Jesus sa sini nga dalanon sang kabuhi.
Croatian[hr]
Oni koji tako žive usklađuju sve svoje misli i postupke s Božjom voljom, s ciljem da njegovom imenu donesu čast i slavu (Matej 22:37-39; Hebrejima 10:7).
Armenian[hy]
37–39; Եբրայեցիս 10։ 7)։ Հիսուսի ուսուցումները, որոնք ցույց էին տալիս կյանքի ուղին, նրա Հոր՝ Եհովայի ուսուցումներն էին։
Indonesian[id]
(Matius 22:37-39; Ibrani 10:7) Sewaktu mengajarkan jalan hidup ini, Yesus mendapat dukungan Yehuwa, Bapaknya.
Igbo[ig]
(Matiu 22:37-39; Ndị Hibru 10:7) Nna Jizọs, bụ́ Jehova, kwadoro ya ka ọ na-akụzi ụzọ nke ndụ a.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37-39; Hebreo 10:7) Dagiti pannursuro ni Jesus mainaig iti daytoy a wagas ti panagbiag ket nagtaud ken ni Jehova nga Amana.
Italian[it]
(Matteo 22:37-39; Ebrei 10:7) Dietro gli insegnamenti di Gesù sul modo di vivere cristiano c’era suo Padre, Geova.
Japanese[ja]
マタイ 22:37‐39。 ヘブライ 10:7)このような生き方を勧めるイエスの教えはもともと,み父エホバから来たものでした。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22: 37-39; ಇಬ್ರಿಯ 10:7) ಈ ಜೀವನಮಾರ್ಗದ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 22:37-39; 히브리 10:7) 이러한 생활 방식에 대한 예수의 가르침을 후원해 주신 분은 다름 아닌 그분의 아버지 여호와이셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:37-39; Baebele 10:7) Mateya ya Yesu ezalaki kouta epai ya Tata na ye, Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 22:37-39; Maheberu 10:7) Ya n’a tusa Jesu mwa lituto za hae za mupilelo ne li Jehova Ndat’ahe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:37-39; Ebelu 10:7) Yehowa ke uvua ulombola malongesha a Yezu a njila udi ufikisha ku muoyo.
Luvale[lue]
(Mateu 22:37-39; WavaHepeleu 10:7) Yehova ikiye akundwijile vyuma vyosena vyamukuyoya anangwile Yesu.
Malagasy[mg]
(Matio 22:37-39; Hebreo 10:7) Io Rainy io no nanoro an’i Jesosy ilay fomba fiaina tokony hampianariny ny olona.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:37-39; എബ്രായർ 10:7) ക്രിസ്ത്യാനിത്വമെന്ന ഈ ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കു പിന്നിൽ അവന്റെ പിതാവായ യഹോവയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Maltese[mt]
(Mattew 22: 37- 39; Ebrej 10:7) It- tagħlim taʼ Ġesù dwar dan il- mod taʼ ħajja kien appoġġat minn Missieru, Ġeħova.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၇-၃၉; ဟေဗြဲ ၁၀:၇) ထိုဘဝလမ်းစဉ်နှင့်ဆိုင်သော ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို ကိုယ်တော်၏ခမည်းတော် ယေဟောဝါက ကျောထောက်နောက်ခံပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37—39; Hebreerne 10: 7) Jesu undervisning om den rette levemåte skrev seg fra hans Far, Jehova.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३७-३९; हिब्रू १०:७) मानिसको जीवन शैलीबारे येशूले दिनुभएको यस शिक्षामा उहाँको पिता यहोवाको समर्थन थियो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:37-39; Ba-Hebere 10:7) Mothekgi wa dithuto tša Jesu tša mabapi le tsela ye ya bophelo e be e le Tatagwe, Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:37-39; Ahebri 10:7) Ziphunzitso zonse za Yesu zokhudza moyo umenewu zinali zochokera kwa Atate wake, Yehova.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕн сӕ хъуыдытӕ ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтӕ баст сты Хуыцауы фӕндонимӕ, цӕмӕй йын йӕ ном кадджын кӕной (Матфейы 22:37–39; Дзуттытӕм 10:7).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:37-39; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:7) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:37-39; Hebreos 10:7) Saray bangat nen Jesus nipaakar ed ontan a dalan na bilay so susuportaan nen Ama to, si Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:37-39; Hebreonan 10:7) Esun ku tabata tras di Hesus su siñansanan tokante e kaminda di bida aki tabata su Tata, Yehova.
Pijin[pis]
(Matthew 22:37-39; Hebrews 10:7) Jehovah, Dadi bilong Jesus nao bihaenem olketa teaching bilong Jesus.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37-39; Hebreus 10:7) A fonte dos ensinos de Jesus sobre esse modo de vida era seu Pai, Jeová.
Sango[sg]
Ndali ti so ala ye ti sala si iri ti Nzapa awara gonda, azo so ayeke na yâ bungbi ti atâ Chrétien ayeke sala si bibe ti ala nga na kusala ti ala kue ague oko na ye so bê ti Nzapa aye (Matthieu 22:37-39; aHébreu 10:7).
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:37-39; හෙබ්රෙව් 10:7) අප ජීවත් විය යුතු ආකාරය සම්බන්ධයෙන් යේසුස් ඇත්තෙන්ම ඉගැන්වූයේ ඔහුගේ පියාගේ අදහස්.
Slovak[sk]
(Matúš 22:37–39; Hebrejom 10:7) Za všetkým, čo Ježiš učil o tomto spôsobe života, bol jeho Otec, Jehova.
Slovenian[sl]
(Matej 22:37–39; Hebrejcem 10:7) To, kar je Jezus učil o načinu življenja, je izviralo od njegovega Očeta, Jehova.
Samoan[sm]
(Mataio 22:37-39; Eperu 10:7) Sa maua e Iesu ana aʻoaʻoga e faatatau i lenei ala o le ola, mai lona Tamā o Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 22:37-39; VaHebheru 10:7) Baba vake, Jehovha, ndivo vakanga vachitsigira dzidziso dzaJesu pamusoro pokurarama uku.
Albanian[sq]
(Mateu 22:37-39; Hebrenjve 10:7) Burimi i mësimeve që Jezui dha për këtë mënyrë jetese, ishte Ati i tij, Jehovai.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:37-39; Baheberu 10:7) Jehova, joaloka Ntate oa Jesu, ke eena ea neng a tšehelitse lithuto tsa Jesu tse mabapi le tsela ea ho phela.
Swedish[sv]
(Matteus 22:37–39; Hebréerna 10:7) Källan till Jesu undervisning om det här levnadssättet var hans Fader, Jehova.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37-39; Waebrania 10:7) Yesu aliongozwa na Baba yake, Yehova, katika mambo aliyofundisha kuhusu njia hiyo ya maisha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:37-39; Waebrania 10:7) Yesu aliongozwa na Baba yake, Yehova, katika mambo aliyofundisha kuhusu njia hiyo ya maisha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37-39; எபிரெயர் 10:7) இந்த வாழ்க்கை முறையைப் பற்றிய இயேசுவின் போதனைக்கு வழிகாட்டி அவருடைய பிதாவான யெகோவாவே.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:37-39; హెబ్రీయులు 10:7) ఈ జీవన విధానం గురించి యేసు బోధించినవాటికి ఆయన తండ్రియైన యెహోవా మద్దతు ఉంది.
Thai[th]
(มัดธาย 22:37-39; เฮ็บราย 10: 7) ผู้ ที่ ชี้ นํา การ สอน ของ พระ เยซู ใน แนว ทาง ชีวิต แบบ นี้ ก็ คือ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:37-39; Hebreo 10:7) Ang nasa likod ng mga turo ni Jesus tungkol sa paraang ito ng pamumuhay ay ang kaniyang Ama, si Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37-39; Bahebera 10:7) Rraagwe Jesu, Jehofa, ke ene a neng a mo kaela gore a rute batho kaga tsela eno ya botshelo.
Tongan[to]
(Mātiu 22: 37- 39; Hepelu 10:7) Ko e ngaahi akonaki ‘a Sīsū ki he founga ‘o e mo‘ui ko ení na‘e tataki ia ‘e he‘ene Tamaí, ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 37-39; Hibru 10:7) Papa bilong Jisas, Jehova, i bin stiaim em long skulim ol man long dispela rot ol i mas bihainim.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:37-39; Vaheveru 10:7) Munhu loyi a a kongomisa tidyondzo ta Yesu malunghana ni ndlela yo hanya a ku ri Tata wa yena, Yehovha.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22: 37- 39; Epelu 10:7) Ne ‵lago atu eiloa tena Tamana, ko Ieova, ki akoakoga a Iesu e uiga ki te vaegā olaga tenei.
Twi[tw]
(Mateo 22:37-39; Hebrifo 10:7) Ná Yesu nkyerɛkyerɛ a ɛfa sɛnea yɛbɛbɔ yɛn bra ho no fi Yehowa, ne Papa hɔ.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۷-۳۹؛ عبرانیوں ۱۰:۷) دراصل یسوع نے جو تعلیم دی تھی یہ اُسکی اپنی نہیں بلکہ خدا کی طرف سے تھی۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:37-39; Hê-bơ-rơ 10:7) Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su về lối sống này được Cha ngài là Đức Giê-hô-va ủng hộ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:37-39; Hebreo 10:7) An naggiya han mga katutdoan ni Jesus mahitungod hini nga paagi han pagkinabuhi amo an iya Amay, hi Jehova.
Wallisian[wls]
(Mateo 22: 37-39; Hepeleo 10:7) Ko te ʼu akonaki ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli neʼe haʼu mai tana Tāmai ko Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:37-39; Hebhere 10:7) UYesu wayexhaswa nguYise, uYehova, kwiimfundiso zakhe eziphathelele indlela yokuphila.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:37-39; Hébérù 10:7) Jèhófà Bàbá Jésù ti Jésù lẹ́yìn nínú bó ṣe ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n gbé ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
马太福音22:37-39;希伯来书10:7)耶稣倡导的生活方式,就是天父耶和华所教导的。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37-39; Hebheru 10:7) Izimfundiso zikaJesu zale ndlela yokuphila zazivela kuYise, uJehova.