Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Според FLS Plast начинът, по който Комисията прилага тази презумпция, на практика ѝ придава необорим характер, доколкото тя изисква засегнатото дружество майка да докаже отрицателния факт, че не е дало никакви указания на дъщерното си дружество.
Czech[cs]
18 Společnost FLS Plast je toho názoru, že způsob, jakým Komise uplatňuje tuto domněnku, jí ve skutečnosti přiznává nevyvratitelnou povahu, jelikož dotyčné mateřské společnosti ukládá, aby předložila negativní důkaz o tom, že své dceřiné společnosti nedala žádný pokyn.
Danish[da]
18 Ifølge FLS Plast indebærer Kommissionens anvendelse af denne formodning, at den i realiteten får en uafkræftelig karakter, idet moderselskabet herved pålægges at føre et negativt bevis for, at det ikke har givet sit datterselskab instruktioner.
German[de]
18 FLS Plast macht insoweit geltend, die Vermutung sei in der Form, in der die Kommission sie anwende, der Sache nach unwiderlegbar, denn so müsse die betroffene Muttergesellschaft den negativen Beweis erbringen, dass sie ihrer Tochter gar keine Weisungen erteilt habe.
Greek[el]
18 Κατά την FLS Plast, η εφαρμογή του ως άνω τεκμηρίου στην οποία προβαίνει η Επιτροπή προσδίδει σε αυτό, στην πραγματικότητα, αμάχητο χαρακτήρα, καθόσον ισοδυναμεί με το να βαρύνεται η οικεία μητρική εταιρία με την αρνητική απόδειξη του ότι δεν έδωσε οδηγίες στη θυγατρική της.
English[en]
18 In FLS Plast’s submission, the Commission’s application of that presumption renders it in reality irrebuttable in that the presumption effectively requires the parent company concerned to prove the negative that it gave no instruction to its subsidiary.
Spanish[es]
18 Según FLS Plast, la aplicación que hizo la Comisión de esta presunción le confiere, de hecho, el carácter de presunción iuris et de iure ya que equivale a exigir a la sociedad-matriz afectada que aporte la prueba negativa de que no dio ninguna instrucción a su filial.
Estonian[et]
18 FLS Plasti hinnangul muudab komisjoni poolt selle eelduse kohaldamine eelduse tegelikult ümberlükkamatuks, kuna sellega pannakse asjaomasele emaettevõtjale kohustus tõendada vastupidi, et ta ei andnud oma tütarettevõtjale mingisuguseid juhiseid.
Finnish[fi]
18 FLS Plastin mukaan se, miten komissio on soveltanut tuota olettamaa, tekee olettamasta tosiasiassa sellaisen, ettei sitä voida kumota, koska sen johdosta asianomaisen emoyhtiön on esitettävä negatiivinen näyttö siitä, ettei se ole antanut mitään ohjeita tytäryhtiölleen.
French[fr]
18 Selon FLS Plast, l’application que fait la Commission de cette présomption lui confère, en fait, un caractère irréfragable en ce qu’elle revient à imposer à la société-mère concernée à apporter la preuve négative de ce qu’elle n’a donné aucune instruction à sa filiale.
Croatian[hr]
18 Prema mišljenju FLS Plasta, Komisija je tu pretpostavku primijenila na takav način da joj zapravo daje neoboriv karakter utoliko što društvu majci u pitanju nameće podnošenje negativnog dokaza da nije dalo nikakve upute svojem društvu kćeri.
Hungarian[hu]
18 Az FLS Plast szerint e vélelem Bizottság általi alkalmazása ugyanis annak megdönthetetlen jelleget kölcsönöz, mivel az érintett anyavállalatra hárítja annak negatív bizonyítását, hogy a leányvállalatának semmiféle utasítást nem adott.
Italian[it]
18 Secondo la FLS Plast, l’applicazione che fa la Commissione di tale presunzione le conferisce, infatti, un carattere assoluto ove essa si risolve nell’imporre alla società controllante interessata di apportare la prova negativa del fatto di non aver dato alcuna istruzione alla sua filiale.
Lithuanian[lt]
18 FLS Plast nuomone, dėl tokio Komisijos prezumpcijos taikymo ji faktiškai tampa nenuginčijama, nes atitinkama patronuojančioji bendrovė įpareigojama įrodyti, jog nedavė dukterinei bendrovei jokių nurodymų.
Latvian[lv]
18 FLS Plast uzskata, ka Komisijas īstenotā šīs prezumpcijas piemērošana faktiski piešķir tai neatspēkojamu raksturu, ciktāl tā liek attiecīgajam mātesuzņēmumam sniegt negatīvus pierādījumus, ka tas nav devis nekādus norādījumus savam meitasuzņēmumam.
Maltese[mt]
18 Skont FLS Plast, l-applikazzjoni li l-Kummissjoni tagħmel ta’ din il-preżunzjoni tagħtiha, fil-fatt, natura inkonfutabbli sa fejn din timponi fuq il-kumpannija parent ikkonċernata sabiex tipproduċi l-prova negattiva li tgħid li hija ma tat ebda struzzjoni lis-sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
18 Volgens FLS Plast leidt de toepassing die de Commissie aan dit vermoeden heeft gegeven er in feite toe dat het onweerlegbaar wordt, aangezien het erop neerkomt dat de betrokken moedermaatschappij wordt verplicht om het negatief bewijs te leveren dat zij haar dochteronderneming geen instructies heeft gegeven.
Polish[pl]
18 Według spółki FLS Plast zastosowanie tego domniemania w sposób, w jaki uczyniła to Komisja, czyni je niewzruszalnym, gdyż skutkuje zobowiązaniem spółki dominującej do przedstawienia negatywnego dowodu na to, że nie udzielała ona swej spółce zależnej żadnych instrukcji.
Portuguese[pt]
18 No entender da FLS Plast, a aplicação que a Comissão faz desta presunção confere‐lhe, na realidade, natureza inilidível, na medida em que faz recair sobre a sociedade‐mãe em causa o ónus da prova negativa de que não deu nenhuma instrução à sua filial.
Romanian[ro]
18 Potrivit FLS Plast, aplicarea acestei prezumții de către Comisie îi conferă, în fapt, un caracter irefragabil, în măsura în care impune societății‐mamă în cauză să facă dovada negativă că nu a dat nicio instrucțiune filialei sale.
Slovak[sk]
18 Podľa spoločnosti FLS Plast spôsob, akým Komisia túto domnienku uplatnila, jej priznáva nevyvrátiteľný charakter, lebo od dotknutej materskej spoločnosti vyžadovala, aby predložila negatívny dôkaz o tom, že svojej dcérskej spoločnosti nedala nijaký pokyn.
Slovenian[sl]
18 Družba FLS Plast trdi, da z uporabo na način, kot je to storila Komisija, ta domneva postane dejansko neizpodbojna, saj zadevni matični družbi nalaga breme negativnega dokazovanja tega, da svoji hčerinski družbi ni dajala nobenih navodil.
Swedish[sv]
18 Enligt FLS Plast medför kommissionens tillämpning av den aktuella presumtionen att denna blir ovedersäglig genom att kommissionen krävt att moderbolaget ska frambringa negativ bevisning att det inte gett några instruktioner till sitt dotterbolag.