Besonderhede van voorbeeld: 4457919438609262542

Bulgarian

Данните на равнище ЕС, които са налични понастоящем и ще бъдат на разположение в бъдеще, по-специално чрез цялостното осъществяване на такива европейски проучвания като проучването на доходите и условията на живот в ЕС (EU-SILC), Европейската система за здравни интервюта и проучването на ЕС относно уврежданията, както и чрез изпълнение на регламентите за прилагане във всички области на статистиката в сферата на общественото здравеопазване, следва да се използват за изготвяне на мерни единици за неравнопоставеността в здравеопазването, като по този начин ще се постигне съпоставимост във времеви план и в рамките на ЕС.

Czech

Stávající a budoucí údaje dostupné na úrovni EU zejména prostřednictvím úplného provedení šetření EU, jako například šetření EU v oblasti příjmů a životních podmínek (SILC), evropského dotazníkového šetření o zdravotním stavu, šetření EU o zdravotním postižení a prováděcích nařízení ve všech oblastech statistik o veřejném zdraví by měly být použity k vytvoření opatření týkajících se nerovnosti v oblasti zdraví, která časem umožní srovnání na úrovni EU.

Danish

EU's indkomst- og levevilkårsundersøgelse (EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC)), interviewundersøgelsen af sundhedsstatus og EU-undersøgelsen af handicap samt gennemførelsesforordninger vedrørende alle områder inden for folkesundhedsstatistikker, bør anvendes til at fastlægge mål for uligheder på sundhedsområdet, som vil muliggøre sammenligninger over tid og på tværs af EU.

German

Jetzt und künftig auf EU-Ebene vorliegende Daten – insbesondere aufgrund der vollständigen Durchführung von EU-Erhebungen wie der EU-Erhebung über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC), der Europäischen Gesundheitsumfrage und der EU-Umfrage über Behinderung sowie der Verordnungen in allen Bereichen der Gesundheitsstatistik – sollten dazu verwendet werden, Maßzahlen für gesundheitliche Ungleichheit zu entwickeln, die zeitliche und geografische Vergleiche in der ganzen EU ermöglichen.

Greek

Τα σημερινά και τα μελλοντικά διαθέσιμα στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ, κυρίως με βάση την πλήρη εφαρμογή των ερευνών της ΕΕ, όπως η έρευνα της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), η ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία με συνεντεύξεις και η έρευνα της ΕΕ για την αναπηρία και οι κανονισμοί εφαρμογής σε όλους τους τομείς των στατιστικών για τη δημόσια υγεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν ώστε να αναπτυχθούν μέτρα καταπολέμησης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, τα οποία θα επιτρέψουν τις διαχρονικές συγκρίσεις στην ΕΕ.

English

Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.

Spanish

Los datos existentes y futuros disponibles a nivel de la UE, especialmente a través de la plena aplicación de encuestas de la misma tales como la encuesta comunitaria sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), la encuesta comunitaria de salud mediante entrevista y la encuesta de la UE sobre discapacidades, así como los reglamentos de aplicación en todos los ámbitos de las estadísticas sobre salud pública, deberían utilizarse para crear unidades de medida de las desigualdades en salud que permitan realizar comparaciones en el tiempo y a través de la UE.

Estonian

Olemasolevaid ja tulevikus ELi tasandil kättesaadavaid andmeid kogutakse eelkõige, rakendades täielikult ELi uuringuid, näiteks ELi tulu ja elutingimusi käsitlev uuring (EU-SILC), Euroopa tervishoiualane intervjuuküsitlus ja puudeid käsitlev ELi uuring, ning võttes vastu rahvatervisestatistika kõiki valdkondi käsitlevaid rakendusmääruseid; neid andmeid tuleks kasutada selliste tervisealase ebavõrdsuse mõõtmiseks vajalike näitajate kindlaksmääramiseks, mis võimaldavad kestvat ning kogu ELi hõlmavat võrreldavust.

Finnish

EU:n tasolla kerätään nykyisin ja vastaisuudessa tietoja erityisesti toteuttamalla täysipainoisesti EU:n tutkimuksia, esimerkkeinä yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC), terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus ja vammaisuutta käsittelevä EU:n tutkimus, ja antamalla kaikilla kansanterveystilastojen aloilla täytäntöönpanoasetuksia. Näitä saatavilla olevia tietoja olisi käytettävä sellaisten terveyseroja koskevien mittareiden luomiseksi, joilla mahdollistetaan ajallinen ja kautta EU:n tapahtuva vertailu.

French

Les données qui sont et qui seront disponibles au niveau de l’UE grâce, notamment, à la réalisation complète d’enquêtes européennes telles que l’enquête sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC), l’enquête de santé européenne par interview et l’enquête européenne sur le handicap, et à la mise en œuvre des règlements d’application relatifs aux statistiques de tous les domaines de la santé publique devraient servir à la définition d’étalons des inégalités de santé qui permettront l’établissement de comparaisons dans le temps et dans l’UE.

Hungarian

Az uniós felmérések – pl. a jövedelemre és az életkörülményekre vonatkozó uniós felmérés (EU-SILC), az európai egészségügyi felmérés és a fogyatékosságra vonatkozó uniós felmérés – és a közegészségügyi statisztikák valamennyi területére vonatkozó végrehajtási rendeletek teljes körű végrehajtásából származó, uniós szinten meglévő és a jövőben rendelkezésre álló adatokat olyan intézkedések kidolgozásához kell felhasználni, melyek célja az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése, ami lehetővé teszi az időbeli, EU-n belüli összehasonlítást.

Italian

I dati esistenti e futuri disponibili a livello comunitario, specialmente attraverso la piena applicazione di indagini comunitarie come l'indagine europea sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC), l'indagine europea sulla salute mediante interviste e l'indagine europea sulle disabilità o come i regolamenti di applicazione in tutti gli ambiti delle statistiche sulla salute pubblica, dovrebbero essere utilizzati per mettere a punto misure delle disuguaglianze in materia di salute che consentano di effettuare confronti tra vari periodi e varie zone dell'UE.

Lithuanian

Esamus ir būsimus ES lygmens duomenis, sukauptus atlikus ES nuomonių apklausas, tokias kaip ES pajamų ir gyvenimo sąlygų apklausa (EU-SILC), Europos sveikatos apklausa ir ES neįgalumo apklausa bei įgyvendinus visuomenės sveikatos sričių statistikos reglamentus, reikia panaudoti rengiant sveikatos priežiūros skirtumų vertinimo priemones, nes jie suteiks galimybių lyginti padėtį pagal pasirinktą laiką ar regionus.

Latvian

Dati, kas pašlaik ir pieejami un būs pieejami ES līmenī, jo īpaši pateicoties pilnīgai tādu ES apsekojumu īstenošanai kā ES apsekojums par ienākumiem un dzīves apstākļiem ( EU-SILC ), Eiropas veselības aptauju apsekojums un ES apsekojums par invaliditāti un tādu regulu īstenošanai, kas attiecas uz statistikas datiem visās sabiedrības veselības jomās, jāizmanto, lai attiecībā uz nevienlīdzību veselības jomā izstrādātu kritērijus, ar kuriem varētu veikt salīdzinājumu laikā un visā ES teritorijā.

Maltese

Id-dejta eżistenti u dik futura disponibbli fil-livell tal-UE notevolment permezz tal-implimentazzjoni sħiħa ta' stħarriġ tal-UE bħall-Istħarriġ tal-UE dwar id-Dħul u l-Kundizzjonijiet tal-Għixien (EU-SILC), l-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa u l-Istħarriġ tal-UE dwar id-diżabilità u r-regoli ta' implimentazzjoni fl-oqsma kollha tal-istatistiċi dwar is-saħħa pubblika għandhom jintużaw biex joħolqu miżuri ta' inugwaljanzi fis-settur ta' saħħa li jippermettu paragun matul iż-żmien u madwar l-UE.

Dutch

De huidige en toekomstige gegevens die op EU-niveau beschikbaar zijn – met name door de volledige uitvoering van EU-enquêtes zoals het EU-onderzoek inzake inkomen en levensomstandigheden (EU-SILC), het Europees gezondheidsonderzoek door middel van interviews en de EU-enquête over functiebeperkingen en de uitvoeringsvoorschriften op alle gebieden van volksgezondheidsstatistieken – moeten worden gebruikt om maatregelen tegen ongelijkheid op gezondheidsgebied te nemen die vergelijkingen in de tijd en binnen de hele EU mogelijk maken.

Polish

Aby opracować sposoby pomiaru nierówności zdrowotnych umożliwiających porównywanie danych w czasie oraz w całej UE, należy odwoływać się do istniejących i przyszłych danych na poziomie unijnym, zwłaszcza poprzez pełne wykorzystanie badań UE, takich jak badanie UE dotyczące dochodów i warunków życia (EU-SILC), europejskie badanie zdrowia i europejskie badanie dotyczące niepełnosprawności, oraz rozporządzeń wykonawczych we wszystkich dziedzinach statystyk dotyczących zdrowia publicznego.

Portuguese

A utilização dos dados actuais e futuros da UE, seja através da plena aplicação de certos inquéritos da UE, como o inquérito da UE sobre os rendimentos e as condições de vida, o inquérito por entrevista no domínio da saúde e o inquérito sobre a incapacidade, seja ainda implementando a regulamentação relativa às estatísticas de saúde pública, é crucial para o estabelecimento de medidas de referência neste domínio e permitir uma comparação temporal e entre diferentes regiões da UE.

Romanian

Datele existente în prezent și cele care vor fi disponibile în viitor la nivelul UE, în special prin punerea în aplicare completă a anchetelor comunitare precum ancheta comunitară referitoare la venit și la condițiile de viață (EU SILC), ancheta europeană de sănătate prin intermediul interviului și ancheta comunitară privind persoanele cu handicap, precum și punerea în aplicare a reglementărilor în toate domeniile statisticilor publice în domeniul sănătății ar trebui utilizate pentru a crea elemente de măsurare a inegalităților în materie de sănătate care vor permite efectuarea unor comparații în timp și pentru întregul teritoriu al Uniunii Europene.

Slovak

Na existujúce a budúce údaje dostupné na úrovni EÚ najmä prostredníctvom plnej realizácie prieskumov EÚ, napr. prieskumu o príjme a životných podmienkach (EU-SILC), prieskumu európskeho zdravia formou interview a prieskumu EÚ týkajúceho sa zdravotného postihnutia, a vykonávacích nariadení vo všetkých oblastiach štatistiky verejného zdravia by sa malo prihliadať pri tvorbe opatrení v súvislosti s nerovnosťami v oblasti zdravia, ktoré umožnia časové a zemepisné porovnávanie v celej EÚ.

Slovenian

Sedanje in prihodnje podatke na ravni EU, pridobljene zlasti s celovitimi anketami EU, kot so anketa EU o dohodkih in življenjskih razmerah (EU-SILC), evropska anketa o zdravju in anketa EU o invalidnosti, ter izvedbeni predpisi o statistikah na vseh področjih javnega zdravja, je treba uporabljati za opredelitev meril neenakosti na področju zdravja, ki bodo omogočila primerjavo po obdobjih in v celotni EU.

Swedish

Man bör använda nuvarande och framtida tillgängliga data på EU-nivå, bl.a. genom att fullt ut utnyttja EU-undersökningar, såsom gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc), den europeiska hälsoenkäten, EU:s undersökning om funktionshinder, tillämpningsföreskrifterna på alla områden inom folkhälsostatistiken för att skapa åtgärder som rör ojämlikhet i hälsa som är jämförbara över tid och i hela EU.