Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die verbod was dus om die Israeliete teen godsdiensverontreiniging te beskerm.
Amharic[am]
ስለዚህ እገዳው የተጣለበት ምክንያት እስራኤላውያንን ከሃይማኖታዊ ብክለት ለመጠበቅ ነበር።
Arabic[ar]
فهذا التحريم، اذًا، كان لحماية الاسرائيليين من تلويث عبادتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an pangangalad para sa katuyohan na protehiran an mga Israelita sa relihiosong kontaminasyon.
Bemba[bem]
Kanshi cilya cibindo, cali no kucingilila abena Israele ukukanakowesha ukupepa.
Bulgarian[bg]
Следователно тази забрана била дадена, за да защити израилтяните да не се осквернят в религиозно отношение.
Bislama[bi]
Yes, rul ya i blong protektem ol man Isrel long giaman wosip.
Bangla[bn]
তাই, ইস্রায়েলীয়দের ধর্মীয়ভাবে কলুষিত হওয়া থেকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে এই নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, kadto gidili aron mapanalipdan ang mga Israelinhon gikan sa relihiyosong kahugawan.
Czech[cs]
Tento zákaz měl tedy Izraelity chránit před náboženským znečištěním.
Danish[da]
Formålet med dette forbud var altså at beskytte israelitterne imod religiøs besmittelse.
German[de]
Durch das Verbot wurden die Israeliten demnach vor religiöser Verunreinigung bewahrt.
Ewe[ee]
Eyata taɖodzinu si ta wode sea enye be wòakpɔ Israel-viwo ta be woƒe subɔsubɔ nagaƒo ɖi o.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹkedori ukpan emi mbak mmọ ẹdida ido ukpono ẹsabade idem.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η απαγόρευση είχε σκοπό να προστατέψει τους Ισραηλίτες από θρησκευτική μόλυνση.
English[en]
The prohibition, then, was for the purpose of protecting the Israelites from religious contamination.
Spanish[es]
Por lo tanto, la prohibición tenía el objetivo de proteger a los israelitas de toda contaminación religiosa.
Estonian[et]
Seega oli keelu otstarve hoida iisraellaste usk rikkumatuna. Kuid võõramaalasest naine, kelle olukord vastas 5.
Fijian[fj]
Na vakatatabu gona oqo e itataqomaki vei ira na Isireli me kua kina ni vakadukai na nodra lotu savasava.
French[fr]
” L’interdiction avait donc pour but de protéger les Israélites de la contamination religieuse.
Ga[gaa]
Belɛ, akɛ naatsĩi lɛ ha kɛ yiŋtoo akɛ ebaabu Israelbii lɛ ahe kɛjɛ nibii ni baawo amɛjamɔ lɛ he muji lɛ ahe.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ યહોવાહની ભક્તિમાંથી ભટકી ન જાય એ માટે આવી મનાઈ કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ alọhẹndotenamẹ lọ yin zizedai nado basi hihọ́ na Islaelivi lẹ na sinsẹ̀n-bibasi yetọn nikaa yin hinhẹnflu.
Hebrew[he]
אם כן, מטרת האיסור היתה להגן על בני ישראל מפני טומאה דתית.
Hindi[hi]
तो इस्राएलियों को मना करने की वजह थी, उन्हें झूठे धर्म से भ्रष्ट होने से बचाना।
Hiligaynon[hil]
Gani, gindumilian ini agod amligan ang mga Israelinhon gikan sa butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Unai taravatu ia noho ena badina be tomadiho mirodia amo Israela taudia ia gimaia.
Hungarian[hu]
A tiltás célja tehát az volt, hogy megóvja az izraelitákat a vallási beszennyeződéstől.
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ արգելքի նպատակը իսրայելացիներին պաշտպանելն էր կրոնական աղտոտումից։
Indonesian[id]
Jadi, larangan ini dimaksudkan untuk melindungi orang Israel dari pencemaran agama.
Igbo[ig]
Ya mere, mmachibido ahụ bụ iji chebe ụmụ Izrel pụọ ná ngwagbu nke ofufe ha.
Iloko[ilo]
Naiparit ngarud dayta tapno masalakniban dagiti Israelita manipud narelihiosuan a pannakatulaw.
Italian[it]
Questa proibizione aveva dunque lo scopo di proteggere gli israeliti da ogni contaminazione religiosa.
Georgian[ka]
ასე რომ, აკრძალვის მიზანი ისრაელი ერის რელიგიური გაუწმინდურებისგან დაცვა იყო.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಲುಷಿತವಾಗುವುದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ನಿಷೇಧವು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Na bongo, bapekisaki likambo wana mpo Bayisalaele básambela banzambe mosusu te.
Lozi[loz]
Kacwalo kaniso yeo ne i fezwi ku sileleza bana ba Isilaele kwa bulapeli bo bu silafezi.
Lithuanian[lt]
Taigi šis apribojimas saugojo izraelitus nuo religinio susiteršimo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mukenji eu uvua ne tshipatshila tshia kukuba bena Isalele bua kabanyanguki ne malu a ntendelelu ya dishima.
Luvale[lue]
Ngachize vavakanyishile kulinga ngocho mangana vakinge vaIsalele kukuvahungumwisa kushipilitu.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, khuahkhirhna chu Israel mite sakhaw dik lo laka humhim nân a ni.
Latvian[lv]
Šī aizlieguma mērķis bija aizsargāt izraēliešus no viltus reliģiju ietekmes.
Malagasy[mg]
Natao mba hiarovana ny Israelita tamin’ny fandotoana ny fivavahany àry ilay fandrarana.
Macedonian[mk]
Значи, забраната била дадена со цел да ги заштити Израелците од религиозно загадување.
Malayalam[ml]
ഈ നിരോധനം ഇസ്രായേല്യരെ മതപരമായ അശുദ്ധിയിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांना धार्मिक भ्रष्टतेपासून सुरक्षित ठेवण्यासाठी ही आज्ञा देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Mela, il- projbizzjoni kienet bl- iskop li tipproteġi lill- Iżraelin milli jitniġġsu minn reliġjonijiet oħra.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဝတ်ပြုရေးညစ်ညမ်းမှုမှ ဣသရေလလူမျိုးကို ကာကွယ်ပေးဖို့ ထိုသို့တားမြစ်ခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
त्यसैले, यस्तो प्रतिबन्ध लगाउनुको उद्देश्य इस्राएलीहरूलाई धार्मिक अशुद्धताबाट जोगाउनु थियो।
Dutch[nl]
Het verbod had dus ten doel de Israëlieten te beschermen tegen religieuze verontreiniging.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, thibelo ye e be e le bakeng sa go šireletša ba-Isiraele go šilafatšweng ke bodumedi.
Nyanja[ny]
Choncho, anawaletsa pofuna kuteteza Aisrayeli kuti asatengere ziphunzitso za zipembedzo zonyenga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਿਲਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say gagala sirin na panameget et pian protektaan iray Israelita manlapud pakarutakan na panagdayew da.
Papiamento[pap]
Pues, e prohibishon tabata pa protehá e israelitanan di kontaminashon religioso.
Pijin[pis]
So datfala tambu, hem for protectim olketa bilong Israel from olketa giaman religion.
Polish[pl]
Ten zakaz miał zatem chronić Izraelitów przed skalaniem religijnym.
Portuguese[pt]
A proibição, portanto, tinha por objetivo proteger os israelitas de contaminação religiosa.
Rundi[rn]
Iryo tegeko rero ryabuza ico kintu ryari rifise intumbero yo gukingira Abisirayeli ngo ntibandure mu bijanye no gusenga.
Romanian[ro]
Prin urmare, interdicţia avea menirea de a-i feri pe israeliţi de corupere religioasă.
Russian[ru]
Такой запрет должен был защищать израильтян от духовного осквернения.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Yehova yabujije Abisirayeli gushyingirana n’abanyamahanga kugira ngo batanduzwa n’idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
Tongaso, nda ti gbanzingo ye so ayeke ti bata azo ti Israël si vorongo ti ala aga sioni pëpe.
Sinhala[si]
එසේ තහනම් කළේ ඊශ්රායෙලිතයන්ව අනිකුත් ආගම්වලින් දූෂ්ය වීමෙන් වළක්වාගැනීම සඳහායි.
Slovenian[sl]
Prepoved je bila torej namenjena temu, da bi se Izraelce zaščitilo pred verskim onesnaženjem.
Samoan[sm]
O le faasāsāaga la, sa mo le fuafuaga ina ia puipuia tagata Isaraelu mai le faaleagaina i tapuaʻiga faalotu.
Shona[sn]
Saka kurambidza uku kwaiva nechinangwa chokudzivirira vaIsraeri kuti vasashatiswe pakunamata kwavo.
Albanian[sq]
Prandaj, ky ndalim bëhej me qëllim për të mbrojtur izraelitët nga ndotja fetare.
Serbian[sr]
Prema tome, svrha ove zabrane bila je da zaštiti Izraelce od religiozne iskvarenosti.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a sani disi Yehovah ben wani kibri den Israelsma so taki a bribi fu den ben kan tan krin.
Southern Sotho[st]
Ka hona, thibelo ena e ne e le molemong oa ho sireletsa Baiseraele hore bolumeli ba bona bo se ke ba silafatsoa.
Swedish[sv]
Syftet med förbudet var alltså att skydda israeliterna från att bli besmittade av andra religioner.
Swahili[sw]
Hivyo, katazo hilo lilikusudiwa kuwalinda Waisraeli wasichafuliwe kidini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, katazo hilo lilikusudiwa kuwalinda Waisraeli wasichafuliwe kidini.
Tamil[ta]
எனவே இஸ்ரவேலர் மத சம்பந்தமாக தங்களை கறைபடுத்திக் கொள்ளாதிருக்கும் நோக்கத்துடனேயே இந்தக் கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అంటే, మతపరంగా కలుషితం కాకుండా ఇశ్రాయేలీయులను కాపాడడమే ఆ నిషేధాజ్ఞ ఉద్దేశం.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา สั่ง ห้าม นี้ มี จุด ประสงค์ เพื่อ จะ ป้องกัน ชาว อิสราเอล จาก การ แปดเปื้อน ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንእስራኤላውያን ብኻልእ ሃይማኖት ንኸይብከሉ እዩ እዚ ቐይዲ እዚ ተገይሩሎም።
Tagalog[tl]
Kaya, ang layunin ng pagbabawal na ito ay ipagsanggalang ang mga Israelita mula sa relihiyosong kontaminasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, thibelo eno e ne e diretswe go sireletsa Baiseraele gore bodumedi jwa bone bo se ka jwa kgotlelwa.
Tongan[to]
Ko ia, ko e tapui ko ‘ení na‘e fakataumu‘a ia ke malu‘i ‘a e kau ‘Isilelí mei he ‘uli fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tambu em bilong banisim ol Israel na bai ol i no ken kamap doti long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
O halde, bu yasağın amacı, İsraillilerin dinsel açıdan kirlenmelerini engellemekti.
Tsonga[ts]
Kutani, xikongomelo xa ku yirisiwa koloko a ku ri ku sirhelela Vaisrayele leswaku va nga thyakisiwi hi vukhongeri byin’wana.
Twi[tw]
Enti, na anohyeto no atirimpɔw ne sɛ wɔde bɛbɔ Israelfo ho ban afi ɔsom mu fĩ ho.
Ukrainian[uk]
Отже, ця заборона була дана ізраїльтянам з метою захистити їх від релігійного осквернення.
Urdu[ur]
(استثنا ۷:۴) یہ پابندی اسرائیلیوں کو مذہبی آلودگی سے بچانے کیلئے لگائی گئی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, yeneyo thivhelo yo vha i ya u tsireledza Vhaisiraele uri vha sa tshikafhadze vhurereli havho.
Vietnamese[vi]
Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an katuyoan han pagdiri amo an pagpanalipod ha mga Israelita tikang ha relihiyoso nga kahugawi.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatuʼutuʼu te tapu ʼaia moʼo puipui te kau Iselaele ke mole nātou ʼuli ʼi te faʼahi faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngoko, lo myalelo wakhutshwa ngenjongo yokukhusela amaSirayeli kunqulo oludyobhekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tí ìkàléèwọ̀ náà wà fún ni dídáàbò bo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kí ìsìn èké má bàa kó èèràn ràn wọ́n.
Chinese[zh]
由此可见,上帝禁止以色列人跟外邦人结亲,是要确保以色列人的灵性不致被错误的宗教玷污。
Zulu[zu]
Ngakho, ukwenqabela lokhu kwakungenjongo yokuvikela ama-Israyeli ekugcolisweni inkolo.