Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، هذه المكنسةِ فقط رمز للروحِ الجديدةِ. التي تَكتسحُ حيّنا.
Bulgarian[bg]
Тази метла е символ на новия дух, който мете из квартала ни.
Bosnian[bs]
Ova metla je tek simbol novoga duha što mete našim susjedstvom.
Czech[cs]
Tohle koště je symbol nového ducha, který se šíří naší čtvrtí.
Danish[da]
Denne kost er blot et symbol på den nye ånd, der fejer gennem vores kvarter.
German[de]
Dieser Besen ist ein Symbol für den wunderbaren neuen Geist, der durch unseren Bezirk fegen wird.
Greek[el]
Αυτή η σκούπα συμβολίζει το νέο πνεύμα που σαρώνει τη γειτονιά μας.
English[en]
Now, this broom is just a symbol of the new spirit that's sweeping across our neighborhood.
Spanish[es]
Esta escoba es un símbolo del nuevo espíritu que se está extendiendo por nuestro vecindario.
Estonian[et]
See luud sümboliseerib uut hinge, - mis meie linnaosas ringi pühib.
Finnish[fi]
Tämä luuta kuvastaa uutta henkeä joka on pyyhkäissyt kotitienoomme halki.
French[fr]
Ce balai n'est qu'un symbole du nouvel esprit... qui souffle sur notre quartier.
Hebrew[he]
מטאטא זה הוא סמל לרוח החדשה... הנושבת בש כונתנו.
Croatian[hr]
Ova metla je tek simbol novog duha što čisti našim susedstvom.
Hungarian[hu]
Nos, ez a seprű az új szellemiség szimbóluma ami a kerületünkön végigsöpör.
Indonesian[id]
Sekarang, sapu ini merupakan simbol dari semangat baru yang akan menyapu seluruh lingkungan ini.
Italian[it]
Ora, questa scopa è il simbolo del nuovo spirito che invade il nostro quartiere.
Dutch[nl]
Deze bezem is een symbool voor het nieuwe karakter van onze buurt.
Polish[pl]
Niech od teraz ta miotła stanowi symbol oczyszczania naszego miasta.
Portuguese[pt]
Esta vassoura é apenas um símbolo do novo espírito que está a varrer o nosso bairro.
Romanian[ro]
Acum, aceasta matura e simbolul noului spirit... care matura intreg cartierul nostru.
Russian[ru]
Эта метла - символ нового времени, времени, когда эта метла пройдется по нашему району, очищая его от преступности.
Slovenian[sl]
Metla je simbol novega duha, ki bo očistil sosesko.
Serbian[sr]
Ova metla je tek simbol novog duha što čisti našim susedstvom.
Swedish[sv]
Sopborsten symboliserar den nya anda som sveper över vår stadsdel!
Turkish[tr]
Bu süpürge mahallemizdeki yepyeni bir anlayışın simgesi.