Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Sommige dodelike besoedelstowwe van hierdie wêreld se “lug” kan nie maklik gewaar word nie, net soos besoedelstowwe in die letterlike lug, soos koolstofmonoksied, reukloos en smaakloos is.
Arabic[ar]
١٢ ان بعض الملوثات المميتة ‹لهواء› هذا العالم لا يجري اكتشافها بسهولة، تماما كما ان ملوثات الهواء الحرفي، كأول اكسيد الكربون، عديمة الرائحة والطعم.
Central Bikol[bcl]
12 An nagkapirang nakagagadan na ati sa “doros” kan kinaban na ini bakong madaling marisa, kun paanong an mga ati sa literal na doros na arog kan carbon monoxide daing parong asin daing namit.
Bulgarian[bg]
12 Някои отровни съставки на „въздуха“ на този свят са трудно откриваеми, както е и с вредните вещества в атмосферата; например въглеродния окис е лишен от вкус и мирис.
Czech[cs]
12 Některé smrtonosné škodlivé látky ve „vzduchu“ tohoto světa jsou téměř nepozorovatelné, stejně jako jsou bez chuti a zápachu některé látky znečišťující doslovný vzduch, například kysličník uhelnatý.
Danish[da]
12 Nogle af de dødbringende stoffer i denne verdens ’luft’ er svære at spore, ligesom nogle af de forurenende stoffer i den bogstavelige luft, for eksempel kulilte, der både er smag- og lugtfri.
German[de]
12 Manche todbringenden Schadstoffe in der „Luft“ der Welt können nicht leicht bemerkt werden, vergleichbar mit dem geschmack- und geruchlosen Giftstoff Kohlenmonoxyd in der buchstäblichen Luft.
Greek[el]
12 Μερικοί θανατηφόροι ρυπαντές του ‘αέρα’ αυτού του κόσμου δεν εντοπίζονται εύκολα, ακριβώς όπως και μερικοί ρυπαντές του κατά γράμμα αέρα, σαν το μονοξείδιο του άνθρακα, είναι άοσμοι και άγευστοι.
English[en]
12 Some death-dealing pollutants of this world’s “air” are not easily detected, even as such contaminants of the literal air as carbon monoxide are odorless and tasteless.
Spanish[es]
12 No es fácil detectar algunos contaminantes mortíferos del “aire” de este mundo, tal como no es fácil detectar contaminantes del aire literal del tipo del monóxido de carbono, que carece de olor y gusto.
Finnish[fi]
12 Joitakin tämän maailman ”ilman” kuolettavia saasteita ei ole helppo havaita, aivan kuten jotkin kirjaimellisenkin ilman saasteet, esimerkiksi häkä, ovat hajuttomia ja mauttomia.
French[fr]
12 De même que des polluants atmosphériques, comme l’oxyde de carbone, sont inodores et sans saveur, de même certains polluants mortels de l’“air” du monde ne sont pas facilement décelables.
Hiligaynon[hil]
12 Ang iban sang makamamatay nga mga higko sang “hangin” sining kalibutan indi madali mamutikan, subong nga ang mga nagahigko sa literal nga hangin kaangay sang carbon monoxide wala sing baho kag wala sing sabor.
Croatian[hr]
12 Neke smrtonosne, štetne stvari u “zraku” ovoga svijeta nisu lako primjetljive, kao što je to slučaj i s otrovnim plinom u zraku, na primjer s ugljičnim monoksidom, koji je bez okusa i mirisa.
Hungarian[hu]
12 E világ „levegőjében” nem könnyű felfedezni néhány halált okozó szennyezőt, éppen úgy, mint a betű szerinti levegőt fertőző szénmonoxidot sem, amely színtelen, szagtalan, és íztelen.
Indonesian[id]
12 Ada zat-zat pencemar yang mematikan dari ”udara” dunia ini yang tidak mudah diketahui, seperti halnya zat-zat racun dari udara aksara misalnya karbon monoksida yang tidak ada bau dan tidak ada rasa.
Icelandic[is]
12 Sum hinna banvænu mengunarefna í ‚lofti‘ þessa heims eru ekki auðgreind. Sum bókstafleg mengunarefni, svo sem kolsýringur, eru lyktar- og bragðlaus.
Italian[it]
12 Alcuni micidiali agenti che inquinano l’“aria” di questo mondo non sono facilmente riconoscibili, proprio come certe sostanze che contaminano l’aria letterale — ad esempio l’ossido di carbonio — sono prive di odore e di sapore.
Japanese[ja]
12 一酸化炭素のような,文字通りの空気の汚染物質が無味無臭であるのと同様,この世の『空気』の,死を招く汚染物質の中には,容易に感知できないものもあります。
Korean[ko]
12 이 세상 “공기”의 치사적인 오염 물질 중에는 쉽게 감지할 수 없는 것이 있읍니다. 마치 실제 공기 중에는 냄새도 없고 맛도 없는 일산화탄소와 같은 불순물이 있는 것과 같습니다.
Malagasy[mg]
12 Sahala amin’ny tsy fisian’ny fofona na tsiro amin’ny mpandoto atimaosifera toy ny “oxyde de carbone”, dia toy izany koa fa ny mpandoto ny ‘rivotr’izao tontolo izao’ mahafaty dia tsy mora fantatra.
Malayalam[ml]
12 ഈ ലോകത്തിന്റെ “വായു”വിലെ ചില പ്രദൂഷകങ്ങൾ അനായാസം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കാർബൺഡയോക്സൈഡ് പോലെ അക്ഷരീയ വായുവിലുള്ള ചില മലിനവസ്തുക്കൾ ഗന്ധമില്ലാത്തതും രുചിയില്ലാത്തതുമായിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
१२ या जगाच्या “हवेतील” काही प्राणघातक भ्रष्ट प्रकार चटकन ओळखण्याजोगे नसतात, जसे खरोखरीच्या हवेतील कार्बन मोनाक्साईड वास तसेच चवविरहित असतात.
Norwegian[nb]
12 Noen av de livsfarlige tingene som forurenser denne verdens ’luft’, er vanskelige å oppdage, akkurat som forurensende stoffer i den bokstavelige luften, for eksempel kullos, som er uten lukt og smak.
Dutch[nl]
12 Zoals koolmonoxide, een van de stoffen waardoor de letterlijke lucht verontreinigd wordt, reukloos en smaakloos is, worden ook sommige dodelijke vervuilende stoffen in de „lucht” van deze wereld niet gemakkelijk waargenomen.
Polish[pl]
12 Niektóre trujące składniki „powietrza” tego świata są trudne do wykrycia, podobnie jak to bywa ze szkodliwymi substancjami w atmosferze; tlenek węgla na przykład jest pozbawiony smaku i zapachu.
Portuguese[pt]
12 Alguns poluentes mortíferos do “ar” deste mundo não são facilmente notados, assim como também contaminadores do ar literal, tais como monóxido de carbono, não têm cheiro, nem sabor.
Romanian[ro]
12 Aşa cum unii poluanţi atmosferici, ca oxidul de carbon, sînt fără miros şi fără gust, tot aşa anumiţi poluanţi ucigători ai „aerului“ acestei lumi nu sînt uşor sesizabili.
Russian[ru]
12 Некоторые загрязнители «воздуха» мира не легко обнаруживаются, как, например, и загрязнение буквального воздуха окисью углерода, не имеющего ни запаха, ни вкуса.
Slovenian[sl]
12 Nekaterih smrtonosnih onesnaževalcev »zraka« tega sveta ni lahko odkriti, enako je tudi z onesnaževalci dobesednega zraka, takšen je na primer ogljikov monoksid, ki je brez vonja in okusa.
Samoan[sm]
12 E le gata o se mea faigofie ona tataou iloa nisi o mea oona e oti ai o le “ea” o lenei lalolagi, e oo lava i mea oona i le ea faaletino e pei o le kasa uliuli oona lea e sau mai taavale (carbon monoxide) e leai se manogi e leai foi sona tofo.
Serbian[sr]
12 Neka smrtonosna zagađenja „vazduha“ ovog sveta nije lako konstatovati, a to možemo uporediti sa doslovno zatrovanim vazduhom ugljen monoksidom, koji je bez ukusa i mirisa.
Sranan Tongo[srn]
12 Soleki koolmonoxide, wan fu den stof di e doti na letterlijk loktu, de sondro smeri èn sondro tesi, na so ooktu son stof di e doti a „loktu” di e tyari dede kon no makriki fu si.
Southern Sotho[st]
12 Lintho tse ling tse bolaeang tse silafatsang tsa “moea” oa lefatše lena ha li hlokomelehe habonolo, joalokaha lintho tse silafatsang moea oa sebele o phefumolohuoang tse kang carbon monoxide li sa nkhe kapa li sa latsoehe.
Swedish[sv]
12 Precis som sådana föroreningar av den bokstavliga luften som koloxid är utan både lukt och smak, så är vissa dödsbringande föroreningar i denna världens ”luft” inte så lätta att upptäcka.
Tamil[ta]
12 சொல்லர்த்தமான காற்றை அசுத்தப்படுத்தும் கார்பன் மோனாக்ஸைட் போன்ற வாயுக்கள் வாசனையின்றி, சுவையின்றி இருப்பதுபோல இந்த உலகத்தின் மரணத்துக்கேதுவான “காற்றின்” சில நச்சுப்பொருட்கள் எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடியாதவையாய் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
12 Ang ibang nakamamatay na mga polutante ng “hangin” ng sanlibutang ito ay hindi madaling mapansin, kung paanong may mga nagpaparumi sa literal na hangin na gaya ng carbon monoxide na walang kulay at walang lasa.
Turkish[tr]
12 Bu dünyanın kirli “hava”sının öldürücü unsurları harfi havayı kirleten—örneğin karbonmonoksit gibi—kokusu ve tadı olmayan unsurlardır ve kolayca fark edilemezler.
Tsonga[ts]
12 Swithyakisi swin’wana leswi dlayaka swa “moya” wa misava leyi a swi vonaki hi ku olova, tanihi leswi swithyakisi swo tano swa moya wa xiviri tanihi khabonmonokisayidi swi nga hava risema ni nantswo.
Tahitian[ty]
12 Mai te tahi mau tao‘a e haaviivii i te reva, mai te oxyde de carbone, aita hoi e hau‘a e aita atoa e au, e riro vetahi mau tao‘a haaviivii pohe o te “reva” o te ao nei i te ore e riro ei mea ohie roa ia papuhia.
Ukrainian[uk]
12 Декотрі смертельно-забрудняючі частинки в ,повітрі’ цього світу нелегко впізнати, так само як трудно впізнати забрудняючі частинки в буквальному повітрі — як-от чадний газ у якому запаху й смаку немає.
Vietnamese[vi]
12 Một số chất gây ra ô nhiễm cho “không khí” của thế gian không dễ nhận ra, giống hệt như một số độc tố trong bầu không khí theo nghĩa đen như đơn-ốc-xít các-bon không mùi và không vị.
Zulu[zu]
12 Ezinye izici ezibulalayo ezingcolisa ‘umoya’ waleli zwe azibonakali kalula, njengoba izici ezingcolisa umoya ongokoqobo ezinjengecarbon monoxide zingenalo iphunga futhi zingenakho ukunambitheka.