Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanan hingpit nga napasidan-an, apan tungod sa ilang pagkasupakan ug sa ilang pagbalibad sa paghinulsol sila nangalumos.
Czech[cs]
Všichni byli v plné míře varováni, ale kvůli své tvrdohlavosti a kvůli tomu, že odmítli činit pokání, se utopili.
German[de]
Alle waren eindringlich gewarnt worden, aber weil sie starrsinnig waren und sich weigerten, umzukehren, mussten sie ertrinken.
Greek[el]
Όλοι είχαν προειδοποιηθεί πλήρως, αλλά λόγω της ισχυρογνωμοσύνης τους και της αρνήσεως τους να μετανοήσουν, πνίγηκαν.
English[en]
All had been fully warned, but because of their wilfulness and their refusal to repent they were drowned.
Estonian[et]
Kõiki hoiatati, aga põikpäisuse ja meeleparandusest keeldumise tagajärjel nad uppusid.
Finnish[fi]
Kaikkia oli täysin varoitettu, mutta koska he olivat omapäisiä ja kieltäytyivät tekemästä parannusta, he hukkuivat. [Ks.
French[fr]
Ils avaient tous été pleinement avertis mais, à cause de leur obstination et de leur refus de se repentir, ils furent noyés9.
Croatian[hr]
Svi su bili potpuno upozoreni, ali su potopljeni zbog svoje samovolje i odbijanja da se pokaju.
Hungarian[hu]
Mindenkit alaposan figyelmeztettek, ám makacsságuk miatt, és mert nem akarták megbánni a bűneiket, elnyelte őket az ár.
Italian[it]
Tutti erano stati pienamente avvisati, ma a causa della loro ostinazione e del rifiuto di pentirsi, annegarono.
Korean[ko]
모두가 충분히 경고를 받았지만, 그들은 고집을 부리고 회개하기를 거절하여 물에 빠져 죽고 말았습니다.[
Lithuanian[lt]
Visi buvo gerai įspėti, bet jie paskendo dėl savo savavališkumo ir atsisakymo atgailauti. [Žr.
Latvian[lv]
Visi bija pilnībā brīdināti, taču viņi visi noslīka savas nepaklausības dēļ un tāpēc, ka atteicās nožēlot grēkus. [Skat.
Norwegian[nb]
Alle var blitt grundig advart, men på grunn av sin egensindighet og uvilje mot å omvende seg, druknet de.
Dutch[nl]
Ze waren terdege gewaarschuwd, maar omdat ze halsstarrig waren en weigerden zich te bekeren, verdronken ze.
Polish[pl]
Wszyscy zostali w pełni ostrzeżeni, lecz z powodu swojego uporu i odrzucenia możliwości pokuty, utonęli. [Zob.
Portuguese[pt]
Todos tinham sido plenamente advertidos, mas devido a sua teimosia e recusa em arrepender-se, afogaram-se.
Russian[ru]
Обстоятельное предупреждение было обращено ко всем людям, но из-за своеволия и нежелания покаяться они утонули.
Samoan[sm]
Sa lapataia i le atoatoa tagata uma, peitai ona o lo latou lotomaaa ma lo latou mumusu e salamo, o lea sa malelemo ai.
Swedish[sv]
Alla hade fått tillräckligt med varningar och drunknade på grund av egensinnighet och vägran att omvända sig.
Tagalog[tl]
Lahat ay nabalaang mabuti, ngunit dahil sa kanilang kusang pag-ayaw at pagtangging magsisi ay nangalunod sila.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi fakatokanga kakato ki he kakai kotoa pē, ka ʻi heʻenau fai pē honau lotó mo ʻenau taʻefie fakatomalá, naʻa nau melemo.
Tahitian[ty]
Ua hope paatoa te taata i te faaarahia, no to ratou râ hinaaro mau e pato‘i i te tatarahapa, ua paremo ratou.
Ukrainian[uk]
Усі почули попередження, але через свою упертість та відмову покаятися вони потонули. [Див.