Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So hieß es in dem Jahresbericht, der diese Zeit umfaßte: „Der deutsche Zweig nahm zuerst einen recht günstigen Anlauf, doch sind unsere Hoffnungen bisher nicht ganz erfüllt [worden].
Greek[el]
Η ετήσια έκθεση αυτής της περιόδου έλεγε: «Το Γερμανικό Τμήμα έχει ανοίξει κάτω από αρκετά ευνοϊκές συνθήκες, χωρίς ωστόσο τα αποτελέσματα που ελπίζαμε.
English[en]
The annual report covering this period read: “The German Branch has opened under fairly prosperous conditions, yet not what we had hoped for.
Spanish[es]
El informe anual que abarca este período dijo: “La Sucursal alemana ha comenzado en condiciones medianamente prósperas, pero no lo que habíamos esperado.
Finnish[fi]
Tämän ajan vuosiraportista voimme lukea: ”Saksan haaratoimisto avattiin melko suotuisissa olosuhteissa, ei kuitenkaan meidän toivomustemme mukaan.
French[fr]
Le rapport annuel pour cette année- là déclarait : “La filiale allemande a été ouverte dans d’assez bonnes conditions, pourtant nous avons été déçus.
Italian[it]
Il rapporto annuale su questo periodo dice: “La filiale tedesca s’è aperta in condizioni abbastanza prospere, tuttavia non è ciò che avevamo sperato.
Japanese[ja]
この時期のことを取り上げた年報はこう述べています。「 ドイツ支部はかなり繁栄した状態のもとで開設されたものの,それはなお私たちの期待に添うものではありませんでした。
Korean[ko]
동기간을 다룬 연례 보고는 이러하였다. “독일 지부는 상당히 순조로운 상태하에서 개설되었으나, 우리가 희망하던 바에는 미흡하다.
Dutch[nl]
In het jaarverslag dat over deze tijdsperiode handelde, stond: „Het Duitse bijkantoor heeft onder tamelijk gunstige omstandigheden een aanvang genomen, maar toch zijn onze verwachtingen nog niet volledig vervuld.
Polish[pl]
W sprawozdaniu rocznym dotyczącym tego okresu czytamy: „Oddział niemiecki otwarto w dosyć sprzyjających okolicznościach, jednak spodziewaliśmy się jeszcze czegoś więcej.
Portuguese[pt]
O relatório anual, que abrange este período, reza: “A Filial alemã foi aberta sob condições razoavelmente prósperas, todavia, não o que esperávamos.