Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той посочва, че на 28 юни 2007 г. е уважил молбата за временни мерки във връзка с упражняването на родителските права по отношение на децата М. и S.
Czech[cs]
Uvedl, že dne 28. června 2007 vyhověl návrhu na nařízení předběžných opatření týkajících se péče o děti M. a S.
Danish[da]
Retten anførte, at den den 28. juni 2007 havde efterkommet anmodningen om foreløbige retsmidler vedrørende forældremyndigheden over børnene Merlin og Samira.
German[de]
Juni 2007 den Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz bezüglich des Sorgerechts für die Kinder M. und S. für zulässig erklärt habe.
Greek[el]
Επισήμανε ότι, στις 28 Ιουνίου 2007, είχε δεχθεί την αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων σχετικά με την επιμέλεια των τέκνων M. και S.
English[en]
The court stated that on 28 June 2007 it had admitted the action for the grant of provisional measures relating to the custody of M. and S.
Spanish[es]
Indicó que, el 28 de junio de 2007, admitió la demanda de medidas provisionales relativas a la guarda y custodia de los menores M. y S.
Finnish[fi]
Se totesi vastaanottaneensa 28.6.2007 lasten M. ja S. huoltoa koskeneista väliaikaisista toimenpiteistä esitetyn vaatimuksen.
French[fr]
Il a indiqué que, le 28 juin 2007, il avait accueilli la demande d’octroi de mesures provisoires de garde concernant les enfants M. et S.
Hungarian[hu]
E bíróság megjegyezte, hogy 2007. június 28‐án helyt adott az M. és S. gyermekek feletti felügyeleti jogra vonatkozó ideiglenes intézkedések iránti kérelemnek.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė 2007 m. birželio 28 d. patenkinęs prašymą nustatyti laikinąsias priemones dėl vaikų M. ir S. globos.
Latvian[lv]
Tā norādīja, ka 2007. gada 28. jūnijā tā bija apmierinājusi pieteikumu noteikt aizgādības pagaidu pasākumus attiecībā uz bērniem M. un S.
Maltese[mt]
Hija indikat li fit-28 ta’ Ġunju 2007, hija laqgħat it-talba għall-għoti ta’ miżuri provviżorji ta’ kustodja fir-rigward tal-ulied M. u S.
Dutch[nl]
Ook wijst hij erop dat hij op 28 juni 2007 het verzoek om een voorlopige gezagsvoorziening met betrekking tot de kinderen M. en S. heeft ingewilligd.
Polish[pl]
Zwrócił on uwagę na to, że w dniu 28 czerwca 2007 r. uwzględnił wniosek o zastosowanie środków tymczasowych dotyczących pieczy nad dziećmi M. i S.
Portuguese[pt]
Indicou que, em 28 de Junho de 2007, tinha acolhido o pedido de medidas provisórias relativas às crianças M. e S.
Romanian[ro]
Acesta a arătat că, la 28 iunie 2007, a admis cererea de luare a unor măsuri provizorii de încredințare privind copiii M. și S.
Slovak[sk]
Uviedol, že 28. júna 2007 pripustil návrh na nariadenie predbežných opatrení týkajúcich sa práva na zverenie maloletých M. a S. do osobnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Poudarilo je, da je 28. junija 2007 ugodilo predlogu za sprejetje začasnih ukrepov v zvezi s pravico do varstva in vzgoje otrok M. in S.
Swedish[sv]
Domstolen angav att den hade bifallit yrkandet om interimistiska åtgärder avseende vårdnaden om barnen Merlín och Samira den 28 juni 2007.