Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in ons sogenaamd verligte 20ste eeu het rasse- en stamkonflikte die jeug ’n hoofteiken vir slagting gemaak.
Arabic[ar]
وحتى في قرننا العشرين الذي دُعي منوَّرا، استهدفت المذابح في النزاعات العرقية والقبلية الاحداث بشكل رئيسي.
Bemba[bem]
Na mu mwanda wesu uwa myaka uwalenga 20, umo batila mwaba ukulunduluka, ukukansana kwa mushobo ne mitundu kwalenga abacaice ukufwilapo.
Bulgarian[bg]
Дори и в нашия т.нар. просветѐн 20–и век расовите и племенните конфликти са превърнали младите хора в главна мишена на масовите кланета.
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa atong ginaingong nadan-agang ika-20ng siglo, ang rasanhon ug tribonhong mga away naghimo sa mga batan-on nga pangunang tumong sa pagpamatay.
Czech[cs]
I v našem takzvaném osvíceném dvacátém století byli při rasových a kmenových konfliktech hlavním terčem vraždění mladí lidé.
Danish[da]
Selv i vort såkaldt oplyste 20. århundrede har unge været det foretrukne mål for nedslagtning i race- og stammekonflikter.
German[de]
Selbst in unserem als aufgeklärt geltenden 20. Jahrhundert sind Jugendliche die Zielscheibe von blutigen Rassenkonflikten und Stammesfehden.
Ewe[ee]
Le míaƒe ƒe alafa 20 lia sia si wobu ŋkuʋuʋuɣeyiɣii gɔ̃ hã me la, ameƒomevi kple to bubu me tɔwo ƒe aʋawɔwɔwo tɔ ŋku sɔhɛwo koŋ ƒe ʋu kɔkɔ ɖi.
Greek[el]
Ακόμη και στο δήθεν διαφωτισμένο 20ό μας αιώνα, οι ρατσιστικές και οι φυλετικές συγκρούσεις έχουν καταστήσει τους νέους πρωταρχικό στόχο για σφαγή.
English[en]
Even in our so-called enlightened 20th century, racial and tribal conflicts have made youths a prime target for slaughter.
Spanish[es]
Incluso en este siglo XX supuestamente tan adelantado, los conflictos raciales y tribales han convertido a los jóvenes en el blanco principal de las matanzas.
Estonian[et]
Ka meie 20-ndal niinimetatud valgustatud sajandil on rassi- ja hõimukonfliktid seadnud noored tapatalgute esmaseks märklauaks.
Finnish[fi]
Jopa tällä niin sanotulla valistuksen vuosisadalla nuoret ovat olleet rotu- ja heimovihan aiheuttamissa selkkauksissa raakuuksien erityisiä maalitauluja.
French[fr]
Même en ce XXe siècle dit éclairé, la première cible des massacres dans les conflits raciaux et tribaux, ce sont les jeunes.
Hebrew[he]
גם במאה ה־20, הנאורה כביכול, היו בני הנוער מטרה עיקרית לטבח במאבקים על רקע גזעני ושבטי.
Hindi[hi]
हमारी २०वीं सदी में भी, जिसमें कहा जाता है कि शिक्षा चारों तरफ फैली है, जाति और कबीलों के नाम पर हुई लड़ाइयों में युवाओं को ही सबसे पहले मारा गया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa aton ginatawag nga nasanagan nga ika-20 nga siglo, ang mga pamatan-on amo ang nangin panguna nga puntariya sang pagpamatay sa mga binangig sa rasa kag tribo.
Croatian[hr]
Čak i u ovom našem takozvanom prosvijećenom 20. stoljeću, u rasnim i plemenskim sukobima mladi su najčešće žrtve pokolja.
Hungarian[hu]
Még az úgynevezett felvilágosult XX. századunkban is a fiatalok a fő célpontjai a faji és a törzsi konfliktusok során végbemenő öldökléseknek.
Indonesian[id]
Bahkan pada abad ke-20 yang disebut abad terinformasi ini, konflik rasial dan antarsuku telah menjadikan kaum muda sasaran utama pembantaian.
Iloko[ilo]
Uray pay iti makuna a nalawlawagan a maika-20 a siglotayo, dagiti panagdadangadang ti puli ken tribu pinagbalinda dagiti agtutubo a kangrunaan a puntiria ti pammapatay.
Icelandic[is]
Jafnvel á 20. öldinni, sem á að vera svo upplýst, hefur unga fólkið verið helstu fórnarlömb kynþátta- og ættflokkaátaka.
Italian[it]
Anche nel XX secolo, un secolo cosiddetto illuminato, conflitti razziali e tribali hanno fatto dei giovani uno dei principali bersagli di carneficine.
Japanese[ja]
いわゆる啓発の時代である20世紀においてさえ,民族や部族の紛争で殺りくのおもな標的とされてきたのは若者たちです。
Georgian[ka]
ჩვენს ეგრეთ წოდებულ განვითარებულ XX საუკუნეშიც კი რასობრივ და ტომობრივ კონფლიქტებში სისხლის ღვრის მთავარი სამიზნეები ახალგაზრდები არიან.
Korean[ko]
소위 계몽되었다고 하는 현 20세기에도 인종이나 부족 간에 벌어진 분쟁에서 살육의 주된 표적이 된 것은 청소년들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Netgi šiame „kultūros“ šimtmetyje, XX amžiuje, per rasinius ir gentinius konfliktus jie pirmieji krenta skerdynėse.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao taonjato faha-20 lazaina fa taonjaton’ny fahazavan-tsaina izao aza, ny adim-poko dia nikendry voalohany indrindra ny handripaka ny tanora.
Macedonian[mk]
Дури и во нашиов таканаречен просветлен 20-ти век, расните и племенските конфликти ги направиле младите главна мета на крвопролевање.
Malayalam[ml]
പ്രബുദ്ധമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പോലും വർഗീയവും ഗോത്രപരവുമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ പ്രഥമ ലക്ഷ്യം യുവജനങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या तथाकथित अतिप्रगत २० व्या शतकातही, जातीय आणि वंशीय संघर्षांमध्ये मुख्यतः युवकांचेच बळी पडले आहेत.
Norwegian[nb]
Selv i vårt såkalte opplyste århundre har konflikter mellom forskjellige etniske grupper og stammer gjort de unge til et av de viktigste målene for massakrer.
Dutch[nl]
Zelfs in onze naar men zegt verlichte twintigste eeuw hebben raciale en tribale conflicten jongeren tot een hoofddoelwit voor slachtpartijen gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lekgolong la rena la bo-20 la nywaga leo go thwego le na le tshedimošo, dintwa tša morafo le tša setšhaba di dirile bafsa bahlaselwa ba bagolo ba polao.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’zaka za zana la 20 zino zodziŵika monga nthaŵi yomwe timadziŵa zambiri, kumenyana kwa mitundu ndi mafuko kwaphetsa achinyamata ambiri.
Papiamento[pap]
Asta den nos siglo 20 cu supuestamente ta iluminá, hóbennan a bira un dje blanconan principal di matansa den conflictonan entre hende di diferente rasa i tribu.
Polish[pl]
Nawet w naszym XX wieku, zwanym oświeconym, młodzież stała się celem ataków w rzeziach na tle rasowym i etnicznym.
Portuguese[pt]
Mesmo no nosso “iluminado” século 20, conflitos raciais e tribais têm feito dos jovens seu principal alvo de matança.
Romanian[ro]
Chiar şi în secolul nostru iluminat, cum i se mai spune, principala ţintă a măcelului în conflictele rasiale şi tribale au fost tinerii.
Russian[ru]
Даже в нашем, с позволения сказать, просвещенном XX веке во время расовых и племенных столкновений именно они прежде всего становятся жертвами массового убийства.
Slovak[sk]
Dokonca aj v našom takzvanom osvietenom 20. storočí sú v rasových a kmeňových konfliktoch hlavným terčom zabíjania mladí ľudia.
Slovenian[sl]
Tudi v našem tako imenovanem razsvetljenem 20. stoletju so v rasnih in plemenskih sporih glavna tarča pokolov ravno mladi.
Samoan[sm]
E oo lava i lo tatou luasefulu senituri lea e taʻua o le senituri malamalama, o loo avea talavou ma taulaiga o fasiotiga tagata ona o eseesega i va o lanu ma ituaiga.
Shona[sn]
Kunyange murinonzi zana redu remakore rechi20 rinoziva, kurwisana kwemarudzi nemadzinza kwakaita kuti pwere dzive idzo dzinonyanya kupondwa.
Serbian[sr]
Čak i u našem takozvanom prosvetljenom 20. veku, rasni i plemenski konflikti učinili su mlade glavnom metom pokolja.
Southern Sotho[st]
Esita le lekholong la rōna la bo20 la lilemo le bitsoang hore ke le tsoetseng pele, lintoa tsa merabe le tsa meloko li entse hore bacha e be bona ba ka sehloohong lipolaeanong.
Swedish[sv]
Även under vårt så kallade upplysta tjugonde århundrade har barn och ungdomar hört till de mest utsatta i ras- och stamkonflikter.
Swahili[sw]
Hata katika karne yetu ya 20 iitwayo eti ya elimu, mapigano kati ya jamii na kati ya makabila yamelenga hasa kuua vijana.
Tamil[ta]
அறிவொளி சகாப்தம் என்றழைக்கப்படும் இந்த 20-ம் நூற்றாண்டிலும்கூட இனம் மற்றும் குலம் சார்ந்த சண்டைகளில் இளைஞரே படுகொலைக்கு இலக்காகின்றனர்.
Telugu[te]
జ్ఞానాభివృద్ధి చెందినదని పిలువబడుతున్న మన 20వ శతాబ్దంలో కూడా, జాతి వర్గ పోరాటాల్లో యువతే ప్రధానంగా వధకు గురౌతోంది.
Tagalog[tl]
Maging sa ating tinaguriang naliwanagang ika-20 siglo, naging pangunahing puntirya ang mga kabataan sa mga pagpapatayan dahil sa alitan ng mga tribo at lahi.
Tswana[tn]
Le e leng mo go se go tweng ke lekgolo la bo20 la dingwaga le le tlhabologileng, dikgotlhang tsa setso le tsa morafe di dirile gore go bolawe basha ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i kolim taim bilong yumi olsem taim bilong save, tasol pasin bilong pait long narapela lain na skin i mekim na planti yangpela i dai, winim namba bilong ol narapela lain i dai.
Turkish[tr]
Aydınlanma dönemi olduğu söylenen 20. yüzyılda bile farklı ırklar ve kabileler arasındaki çatışmalar, gençleri katliamların asıl hedefi durumuna getirdi.
Twi[tw]
Wɔ yɛn afeha a ɛto so 20 a wɔkyerɛ sɛ anibuei aba yi mu mpo no, mmusua ntam akodi ama wɔde ani asi mmofra so titiriw akunkum wɔn.
Tahitian[ty]
I roto atoa i to tatou 20raa o te senekele parauhia maramarama, ua riro te mau taurearea ei fa matamua no te taparahiraa rahi i roto i te mau aroraa nunaa e opu.
Ukrainian[uk]
Навіть протягом нашого так званого освіченого ХХ сторіччя в різанині під час расових та племінних конфліктів гинула головним чином молодь.
Vietnamese[vi]
Ngay trong thế kỷ 20, được mệnh danh là thế kỷ được soi sáng, những người trẻ vẫn là mục tiêu tàn sát chính trong các cuộc xung đột về chủng tộc và bộ lạc.
Xhosa[xh]
Kwanakwinkulungwane yama-20 ekuthiwa ikhanyiselwe, kungquzulwano lobuhlanga nelobuzwe kuye kwabulawa ulutsha oluninzi.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rúndún ogún wa tí a sọ pé ojú ti là pàápàá, ìjà láàárín àwọn ẹ̀yà àti àwọn ìran ti dájú sọ àwọn èwe.
Zulu[zu]
Ngisho nakuleli khulu lethu lama-20 okuthiwa likhanyiselwe, izingxabano zobuhlanga nezobuzwe ziye zabulala intsha ngokuyinhloko.