Besonderhede van voorbeeld: 4458297556734199203

Bulgarian

Със своята жалба жалбоподателят иска отмяна на член 1 от Решение No C(2010) 142 окончателен на Комисията от 21 януари 2010 година по дело COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, с което придобиването от страна на Oracle Corporation на изключителен контрол върху Sun Microsystems се обявява за съвместимо с общия пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП, в съответствие с Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета.

Czech

Svou žalobou se žalobkyně podle článku 263 SFEU domáhá zrušení článku 1 rozhodnutí Komise K(2010 142) v konečném znění ze dne 21. ledna 2010 ve věci COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems prohlašujícího získání výhradní kontroly nad společností Sun Microsystems společností Oracle Corporation za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v souladu s nařízením Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Danish

I henhold til artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har sagsøgeren med sit søgsmål nedlagt påstand om annullation af artikel 1 i Kommissionens afgørelse K(2010) 142 endelig af 21. januar 2010 i sagen COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, som erklærer Oracle Corporations’ erhvervelse af enekontrol over Sun Microsystems forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1).

German

263 AEUV, Art. 1 des Beschlusses Nr. K(2010) 142 endg. der Kommission vom 21. Januar 2010 in der Sache COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, mit dem der Erwerb der alleinigen Kontrolle über Sun Microsystems durch die Oracle Corporation gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) für mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar erklärt wurde, für nichtig zu erklären.

Greek

Με την προσφυγή της η προσφεύγουσα ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 263 ΣΛΕΕ, την ακύρωση του άρθρου 1 της απόφασης της Επιτροπής C(2010) 142, τελικό, της 21ης Ιανουαρίου 2010, στην υπόθεση COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, που κηρύσσει την εκ μερους της Oracle κτήση του αποκλειστικού ελέγχου της Sun Microsystems σύμφωνη προς την κοινή αγορά και προς τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 (1).

English

By means of its application, the applicant seeks, pursuant to Article 263 TFEU, the annulment of Article 1 of the Commission Decision No C(2010) 142 final of 21 January 2010 in Case COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems declaring Oracle Corporation's acquisition of sole control of Sun Microsystems compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement in accordance with Council Regulation (EC) No 139/2004 (1).

Spanish

Mediante su recurso, la demandante solicita, con arreglo al artículo 263 TFUE, que se anule el artículo 1 de la Decisión de la Comisión no C(2010) 142 final, de 21 de enero de 2010, en el asunto COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems por el que se declara que la adquisición del control exclusivo de Sun Microsystems por Oracle Corporation es compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE de conformidad con el Reglamento (CE) no 139/2004 (1) del Consejo.

Estonian

Hageja soovib oma hagiavalduses ELTL artiklile 263 tuginedes komisjoni 21. jaanuari 2010. aasta otsuse nr K(2010) 142 lõplik artikli 1 (juhtum COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems) tühistamist, millega tunnistatakse äriühingu Oracle Corporation ainukontrolli omandamine ettevõtja Sun Microsystems üle vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2007 (1) ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks.

Finnish

Kanteellaan kantaja vaatii SEUT 263 artiklan mukaisesti komission asiassa COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, 21.1.2010 tekemän päätöksen nro K(2010) 142 lopull., jolla se, että Oracle Corporation hankki yksinomaisen määräysvallan Sun Microsystemsissä, todettiin yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) mukaisesti, 1 artiklan kumoamista.

French

Par son recours, la partie requérante cherche à obtenir, en application de l’article 263 TFUE, l’annulation de l’article 1er de la décision de la Commission no C(2010) 142 final du 21 janvier 2010 dans l’affaire COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, qui déclare l’acquisition par la société Oracle Corporation du contrôle de l’ensemble de Sun Microsystems compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE, conformément au règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1).

Hungarian

A felperes keresetével az EUMSZ 263. cikk alapján a Bizottság COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems ügyben 2010. január 21-én hozott C(2010) 142 végleges határozata azon 1. cikkének megsemmisítését kéri, amely a Sun Microsystems teljes irányításának Oracle Corporation általi megszerzését a közös piaccal és az EGT-Megállapodás működésével összeegyeztethetőnek nyilvánítja a 139/2004/EK tanácsi rendelettel (1) összhangban.

Italian

Con il presente ricorso, la ricorrente chiede, ai sensi dell’articolo 263 TFUE, l'annullamento dell’art. 1 della decisione della Commissione 21 gennaio 2010, C(2010) 142 def., nel procedimento COMP.M/5529 — Oracle/Sun Microsystems, che dichiara l’acquisizione da parte della Oracle Corporation del controllo esclusivo della Sun Microsystems compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi del regolamento (CE) n. 139/2004 (1).

Lithuanian

Savo ieškiniu ieškovė, remdamasi SESV 263 straipsniu, siekia, kad būtų panaikintas 2010 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimo Nr. C(2010) 142 galutinis byloje COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems 1 straipsnis, kuriuo pripažinta, jog tai, kad Oracle Corporation įgijo visišką Sun Microsystems kontrolę, yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu, kaip tai numatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 (1).

Latvian

Ar šo prasības pieteikumu prasītāja saskaņā ar LESD 263. pantu lūdz atcelt 1. punktu Komisijas 2010. gada 21. janvāra lēmumā Nr. C(2010) 142, galīgā redakcija, lietā COMP/M. 5529 — Oracle/Sun Microsystems, ar kuru Oracle Corporation iegūtā vienpersoniskā kontrole pār Sun Microsystems atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 139/2004 (1) tiek atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību.

Maltese

Permezz tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti qiegħda titlob, skont l-Artikolu 263 TFUE, l-annullament tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 142 finali, tal-21 ta’ Jannar 2010, fil-Każ COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, fejn l-akkwist minn Oracle Corporation tal-kontroll esklużiv ta’ Sun Microsystems ġie ddikjarat kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dutch

Verzoekster verzoekt krachtens artikel 263 VWEU om nietigverklaring van artikel 1 van besluit nr. C(2010) 142 def. van de Commissie van 21 januari 2010 in de zaak COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, waarbij de verkrijging door Oracle Corporation van volledige zeggenschap over Sun Microsystems overeenkomstig verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) verenigbaar is verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.

Polish

W swej skardze skarżąca wnosi o stwierdzenie, na podstawie art. 263 TFUE, nieważności art. 1 decyzji Komisji nr C(2010) 142 wersja ostateczna z dnia 21 stycznia 2010 r. wydanej w sprawie COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, w której instytucja ta uznała przejęcie przez Oracle Corporation wyłącznej kontroli nad Sun Microsystems za zgodne za wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem porozumienia EOG na podstawie rozporządzenia Rady (WE) No 139/2004 (1).

Portuguese

Com o seu recurso, a recorrente solicita, em aplicação do artigo 263.o TFUE, a anulação do artigo 1.o da Decisão da Comissão n.o C(2010) 142 final, de 21 de Janeiro de 2010, no processo COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems que declara que a aquisição pela Oracle Corporation do controlo exclusivo da Sun Microsystems é compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho.

Romanian

Prin intermediul acțiunii formulate, reclamanta solicită conform articolului 263 TFUE anularea articolului 1 din Decizia C(2010) 142 final a Comisiei din 21 ianuarie 2010 (cazul COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems), prin care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), se declară compatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului privind SEE dobândirea controlului exclusiv de către Oracle Corporation asupra Sun Microsystems.

Slovak

Svojou žalobou sa žalobca domáha podľa článku 263 ZFEÚ zrušenia článku 1 rozhodnutia Komisie K(2010) 142 v konečnom znení z 21. januára 2010 vo veci COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems, ktorým bolo vyhlásené nadobudnutie podnikom Oracle Corporation celkovej kontroly nad podnikom Sun Microsystems za zlučiteľné so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP v súlade s nariadením Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Slovenian

S to tožbo tožeča stranka v skladu s členom 263 PDEU predlaga razgalsitev ničnosti člena 1 št. Odločbe Komisije C(2010) 142 konč. z dne 21. januarja 2010 v zadevi COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems s katero je bil prevzem izključnega nadzora nad Microsystems s strani Oracle Corporation razglašen za združljivega s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Swedish

Sökanden yrkar med stöd av artikel 263 FEUF ogiltigförklaring av artikel 1 i kommissionens beslut nr K(2010) 142 slutlig av den 21 januari 2010 i ärende COMP/M.5529, Oracle/Sun Microsystems, genom vilket Oracle Corporations förvärv av ensam kontroll över Sun Microsystems förklaras förenligt med den gemensamma marknaden och EES-avtalet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).