Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, kom gerus in aanraking met Jehovah se Getuies in jou omgewing, of skryf na die gepaste adres op bladsy 2.
Amharic[am]
ከሆነ በአቅራቢያህ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችን ማነጋገር አሊያም በገጽ 2 ላይ ከተዘረዘሩት አድራሻዎች ወደ አንዱ መጻፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا كان جوابك نعم، فاتصل من فضلك بشهود يهوه في منطقتك او اكتب الى العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٢.
Aymara[ay]
Markamankir Jehová Diosan Qhanañchirinakapampi parltʼam jan ukax 2 janan jikxataski uka direccionarusa qillqanirakismawa.
Azerbaijani[az]
Belə isə ərazinizdə yaşayan Yehovanın Şahidləri ilə əlaqə yaradın və ya bu jurnalın 2-ci səhifəsində olan ünvanlardan birinə yazın.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, kontakon tabi an Mga Saksi ni Jehova sa lugar nindo, o sumurat sa angay na adres na nakalista sa pahina 2.
Bemba[bem]
Nga e fyo, mukwai landeni na baNte ababela uko mwikalila, nelyo lembeleni ku maofeshi ya baNte ukubomfya akeyala ka muli cino calo ukufuma pe bula 2.
Bulgarian[bg]
Ако това е така, моля, свържете се със Свидетелите на Йехова във Вашия район, или пишете на най–подходящия от адресите, посочени на 2 страница.
Bislama[bi]
Sipos yes, plis toktok wetem ol Witnes blong Jeova long ples blong yu, no yu save raet i kam long wan long ol adres we oli stap long pej 2.
Bangla[bn]
যদি চান, তা হলে দয়া করে স্থানীয় যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন অথবা ২ পৃষ্ঠায় দেওয়া উপযুক্ত ঠিকানায় লিখুন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, palihog kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, o sulati sila sa adres nga makita sa panid 2.
Czech[cs]
Pokud ano, obraťte se na svědky Jehovovy ve svém okolí nebo jim napište na některou z adres uvedených na straně 2.
German[de]
Wenn ja, dann setzen Sie sich doch mit Jehovas Zeugen am Ort in Verbindung oder schreiben Sie an die nächstgelegene der auf Seite 2 angegebenen Adressen.
Ewe[ee]
Ne èdii la, ekema te ɖe Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me ŋu, alo nàzã adrɛs siwo le agbalẽ sia ƒe axa 2 lia atsɔ aŋlɔ agbalẽ na etalawo.
Efik[efi]
Ke edide ntre, mbọk sobo ye Mme Ntiense Jehovah ke edem mbufo, mîdịghe wet n̄wed nọ ẹsọk nnennen adres oro odude ke page 2.
Greek[el]
Αν ναι, σας παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας ή να γράψετε στην κατάλληλη διεύθυνση από εκείνες που αναφέρονται στη σελίδα 2.
English[en]
If so, please contact Jehovah’s Witnesses locally, or write to the appropriate address listed on page 2.
Spanish[es]
Le animamos a que se ponga en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o escriba a una de las direcciones de la página 2 de esta revista.
Estonian[et]
Sel juhul võta ühendust kohalike Jehoova tunnistajatega või kirjuta leheküljel 2 toodud aadressidest sobivaimal.
Persian[fa]
در این صورت، میتوانید یا با شاهدان یَهُوَه محل زندگی خود یا با یکی از آدرسهای مندرج در صفحهٔ ۲ این نشریه تماس بگیرید.
Finnish[fi]
Jos haluat, niin ota yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoita johonkin tämän lehden sivulla 2 olevaan osoitteeseen.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, yalovinaka qai qiriti ira na iVakadinadina i Jiova ena nomu yasayasa, se volavola ena itikotiko veiganiti ena tabana e 2.
French[fr]
Dans ce cas, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez à l’une des adresses indiquées à la page 2.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, ofainɛ taomɔ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ maŋ nɛɛ mli lɛ asɛɛ gbɛ aloo ŋmaa kɛmaje adrɛs ni yɔɔ wolo nɛɛ baafa 2 lɛ ateŋ eko fɛɛ eko.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, jaale dín Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ to lẹdo towe mẹ, kavi kanwehlan adlẹsi he sọgbe to dehe yin titodohukanji to weda 2 ji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan kana so, ka tuntuɓi Shaidun Jehobah da ke yankinku, ko kuma ka rubuta zuwa ga adireshi da ya dace da ke shafi na 2.
Hebrew[he]
אם כן, צור קשר עם עדי־יהוה באזור מגוריך או כתוב אל הכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 2.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kontaka palihug ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar, ukon magsulat sa nagakaigo nga adres nga nalista sa pahina 2.
Croatian[hr]
Ako želiš, obrati se Jehovinim svjedocima u svom kraju ili piši na odgovarajuću adresu na 2. stranici.
Hungarian[hu]
Ha igen, lépj kapcsolatba a környékeden élő Jehova Tanúival, vagy írj a 2. oldalon felsorolt címek közül a neked megfelelőre.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա խնդրում ենք, կապ հաստատիր տեղի Եհովայի վկաների հետ կամ գրիր 2–րդ էջի համապատասխան հասցեներով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, հաճիս քեզի մօտ եղող Եհովայի Վկաներուն հետ կապ պահէ, կամ՝ 2–րդ էջին նշած մէկ հասցէին նամակ գրէ։
Indonesian[id]
Jika demikian, silakan hubungi Saksi-Saksi Yehuwa setempat, atau tulislah surat ke alamat-alamat yang cocok yang dicantumkan di halaman 2.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ, biko kpọtụrụ Ndịàmà Jehova bi n’ógbè gị, ma ọ bụ detara anyị akwụkwọ ozi n’otu n’ime adres ndị e depụtara na peeji nke 2 na magazin a.
Iloko[ilo]
Makisaritakayo kadagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo wenno agsuratkayo kadagiti maitutop nga adres iti panid 2.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, iviena nọ mi Isẹri Jihova nọ e rrọ okegbe ra, hayo kere kpohọ adrẹse nọ o fo eva usu enọ e rrọ ẹwẹ-obe avọ 2 na.
Italian[it]
In tal caso, contattate i testimoni di Geova della vostra zona o scrivete all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 2.
Japanese[ja]
では是非,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,本誌の2ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。
Kongo[kg]
Kana yo ke mpidina, beto kelomba nge na kusosa Bambangi ya Yehowa ya teritware na beno, to kusonikila bo na adresi yina mefwana yina kele na lutiti 2.
Kazakh[kk]
Онда жергілікті Ехоба куәгерлерімен байланысыңыз немесе 2-беттегі мекенжайлардың біріне жазыңыз.
Korean[ko]
그렇다면 인근의 여호와의 증인에게 연락하거나 2면에 나와 있는 해당 주소로 편지하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba, mwane bulai Bakamonyi ba kwa Yehoba ba koko kwenu nangwa kunembela kukwabo kuji pepi na komuji kwingijisha makeyala anembwa pa peja 2 ya uno magazini.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, vava Mbangi za Yave muna zunga kiaku yovo soneka muna sadila nzila zina muna lukaya lwa 2.
Kyrgyz[ky]
Анда жашаган жериңердеги Жахабанын Күбөлөрүнө кайрылсаңар же 2-беттеги даректердин туура келгени боюнча жазсаңар болот.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, tuukirira Abajulirwa ba Yakuwa mu kitundu kyo, oba wandiika ku emu ku ndagiriro eziri ku lupapula 2.
Lozi[loz]
Haiba mwa tabela, mu kupe Lipaki za Jehova ba ba pila bukaufi ni mina, kamba mu ñolele kwa keyala ye swanela ye bonisizwe fa likepe 2.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, kreipkitės į vietinius Jehovos liudytojus ar parašykite šio žurnalo leidėjams vienu iš adresų, nurodytų 2 puslapyje.
Luba-Katanga[lu]
Shi usenswe, nabya ipangula Batumoni ba Yehova ba mu kyenu kibundi, nansha kutuma mukanda ku adelese imo ku alombwelwe mu paje 2.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala musue, keba Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi, anyi bafundila mu adrese umue ku idi mu dibeji 2.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha lwezenu Vinjiho jaYehova vamungalila yenu chipwe kusonekela kuofesi yamutango kuzachisa jikeyala vanatanjika halifwo 2.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kudizilaku yayivulu, ihulenu aYinsahu jaYehova adi mwiluña denu hela kuyisonekela kuzatisha keyala yidi hefu 2.
Malagasy[mg]
Miresaha àry amin’ny Vavolombelon’i Jehovah akaiky anareo, na manorata any amin’ny adiresy ao amin’ny pejy faha-2.
Macedonian[mk]
Ако да, слободно стапи во контакт со Јеховините сведоци во твоето место или пиши на најблиската адреса од 2. страница во ова списание.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ 2-ാം പേജിലുള്ള അനുയോജ്യമായ മേൽവിലാസത്തിൽ എഴുതുകയോ ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto bɩ y tɩ yã a Zeova Kaset rãmb nins sẽn pẽ yãmbã, wall y gʋls sebr n tool adɛrs nins sẽn be seb-neng a 2 soabã pʋgẽ a wã a yembrẽ.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq, ikkuntattja lix- Xhieda taʼ Ġeħova lokalment, jew ikteb fl- indirizz adattat imniżżel f’paġna 2.
Burmese[my]
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဒေသရှိ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ၂ တွင်ဖော်ပြထားသော သင့်လျော်ရာလိပ်စာသို့ စာရေးပါ။
Norwegian[nb]
Ta gjerne kontakt med Jehovas vitner der du bor, eller skriv til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Nepali[ne]
चाहनुहुन्छ भने कृपया तपाईंको इलाकाका यहोवाका साक्षीहरूलाई सम्पर्क राख्नुहोस् वा पृष्ठ ४ मा दिइएका कुनै एउटा ठेगानामा लेख्नुहोस्। (w07-E 12/01)
Ndonga[ng]
Ngele osho, ninga ekwatathano nOonzapo dhaJehova dhopune nenge wu nyolele kuyimwe yomoondjukithi ndhoka dhi li pepandja 2 ndjoka yi li popepi nangoye.
Niuean[niu]
Ka manako, fakamolemole matutaki atu ke he Tau Fakamoli a Iehova he matakavi, po ke tohi ke he kaina kua lata he lau 2.
Dutch[nl]
Neem dan contact op met Jehovah’s Getuigen in uw woonplaats, of schrijf naar een van de adressen op bladzijde 2.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, hle ikgokaganye le Dihlatse tša Jehofa tša lefelong la geno, goba o ngwalele atereseng e swanetšego yeo e lokeleditšwego go letlakala 2.
Nyanja[ny]
Ngati mungakonde kutero, pezani Mboni za Yehova kwanuko, kapena lembani kalata ku adiresi yoyenera pa maadiresi amene ali pa tsamba 2.
Ossetic[os]
Уӕд, дӕ хорзӕхӕй, зӕгъ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй искӕмӕн кӕнӕ, 2 фарсыл цы адристӕ ис, уыдонӕй иуыл ныффысс.
Pangasinan[pag]
Sirin, ipangasim a kontaken iray Tasi nen Jehova diad lugar yo, odino mansulat ka ed matukoy ya address a nilista ed pahina 2.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, sea asina bon di tuma kontakto ku Testigunan di Yehova den bo bisindario, òf skirbi na e adrès apropiá na página 2.
Polish[pl]
Jeśli tak, to nawiąż kontakt z miejscowymi Świadkami Jehowy lub napisz pod odpowiedni z adresów zamieszczonych na stronie 2.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, fale com as Testemunhas de Jeová de sua localidade ou escreva para o endereço apropriado alistado na página 2.
Quechua[qu]
Llaqtaykimanta Jehovamanta sutʼinchaqkunawan parlariwaq, chayri 2 paginapi rikhuriq juknin direccionman qillqawaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchamuykikum llaqtaykipi Jehová Diospa testigonkunawan yachanaykipaq otaq kay revistapa 2 kaq paginanpi direccionman qellqanaykipaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa llaqtaykipi tiyaq Jehová Diospa testigonkunata maskhay otaq qelqawaq kay revistapi tarikuq mayqen direccionmanpas, chay direccionkunan kashan iskaykaq paginapi.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo, turakwinginze wegere Ivyabona vya Yehova b’aho uba canke wandike ukoresheje aderese ibereye mu ziri ku rupapuro rwa 2.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, ambamb ni Atuman a Yehova adia pol pen, ap fund ku adres ufanyidina udia pa paj wa 2.
Romanian[ro]
Dacă da, luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitatea dumneavoastră sau scrieţi la cea mai apropiată adresă dintre cele menţionate la pagina 2.
Russian[ru]
Если да, то вы можете обратиться к Свидетелям Иеговы в вашей местности или написать по одному из адресов, указанных на странице 2.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubyifuza, ushobora gushaka Abahamya ba Yehova bo mu karere k’iwanyu cyangwa ukabandikira wifashishije imwe muri aderesi ziri ku ipaji ya 2 y’iyi gazeti.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, e wa mo ti bâ aTémoin ti Jéhovah ti ndo so mo yeke dä, wala ti sû mbeti na adresse ti biröo ti aTémoin ti Jéhovah ti kodoro so mo yeke dä, so ayeke na lembeti 2.
Sinhala[si]
එසේනම් ඔබට හැකියි ඔබේ රටේ වෙසෙන සාක්ෂිකරුවන්ට හෝ මෙහි දෙවෙනි පිටුවේ සඳහන් සුදුසු ලිපිනයකට ලියන්න.
Slovak[sk]
Ak áno, skontaktujte sa s Jehovovými svedkami, ktorí bývajú vo vašej oblasti, alebo napíšte na niektorú z adries uvedených na strane 2.
Slovenian[sl]
Če je tako, prosimo poiščite Jehovove priče v vašem kraju ali pišite na naslov z 2. strani te revije.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ona Zvapupu zvaJehovha zvekwaunogara, kana kuti vanyorere pakero yakakodzera pane dziri papeji 2.
Albanian[sq]
Nëse po, ju ftojmë të flitni me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj ose të shkruani në një nga adresat e faqes 2.
Serbian[sr]
Ako želite, stupite u kontakt s Jehovinim svedocima iz vašeg kraja ili pišite na odgovarajuću adresu na 2. strani.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan grantangi suku fu miti nanga Yehovah Kotoigi na ini a kontren fu yu, noso skrifi go na a yoisti adres na tapu bladzijde 2.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ikopanye le Lipaki Tsa Jehova sebakeng sa heno, kapa u ngolle atereseng e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 2.
Swedish[sv]
Kontakta då Jehovas vittnen där du bor eller skriv till en av adresserna på sidan 2.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, tafadhali wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lenu, au tumia anwani inayofaa kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 2.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, tafadhali wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lenu, au tumia anwani inayofaa kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 2.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்கள் ஊரிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள், அல்லது பக்கம் 2-ல் உள்ள பொருத்தமான முகவரிக்கு எழுதுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే స్థానికంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షులను దయచేసి సంప్రదించండి లేక 2వ పేజీలో ఇవ్వబడిన చిరునామాల్లో మీకనుకూలమైన దానికి వ్రాయండి.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เชิญ ติด ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น หรือ เขียน ถึง ที่ อยู่ ที่ เหมาะ สม ใน หน้า 2.
Tiv[tiv]
Aluer u soo u fan seer yô, nger tindi hen Mbashiada mba Yehova mba ve lu hen haregh wou la shin hen adereshi u a hembe lun ikyua a we ken mba i nger sha peeji 2 la.
Tagalog[tl]
Kung oo, pakisuyong makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, o sumulat sa angkop na adres na nasa pahina 2.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete ɛnana la Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo ngelo kanyu, kana fundɛwɔ mukanda lo adrɛsɛ ɔmɔtshi wele lo lɛkɛ 2.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, tsweetswee ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba lefelo la gaeno kgotsa o kwalele kwa atereseng e e tshwanetseng mo lenaaneng le le mo go tsebe 2.
Tongan[to]
Kapau ko ia, kātaki ‘o fetu‘utaki ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho feitu‘ú, pe ko ho‘o tohi ki he tu‘asila fe‘ungamālie ‘a ia ‘oku hā ‘i he peesi 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulayanda, tumukulwaizya kubandika a Bakamboni ba Jehova ooko nkomukkala, naa kubalembela kwiinda mukubelesya kkeyala iili apeeji 2.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, plis askim ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu, o raitim pas i go long wanpela atres i stret long yu na i stap long pes 2.
Turkish[tr]
Öyleyse yörenizdeki Yehova’nın Şahitleriyle irtibata geçin ya da 2 ve 32. sayfalardaki adreslerden birine yazın.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, hi kombela u vulavula ni Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n’wina, kumbe u tsalela eka adirese leyi faneleke eka leti xaxametiweke eka tluka 2.
Tatar[tt]
Теләсәгез, сезнең яныгызда яшәгән Йәһвә Шаһитләренә мөрәҗәгать итә аласыз яки 2 нче биттә китерелгән адресларның берәрсе буенча яза аласыз.
Tumbuka[tum]
Usange mungatemwa, kumanani na Ŵakaboni ŵa Yehova ŵa ku dera ilo mukukhala, panji lembani kalata na kutumizga mwakugwiliskira nchito adiresi yakwenelera pa peji 2.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, hwehwɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ baabi a wote no, anaa fa address a wɔahyehyɛ wɔ kratafa 2 no mu nea ɛfata no kyerɛw wɔn.
Ukrainian[uk]
Якщо так, зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть на одну з адрес, вказаних на 2-й сторінці.
Umbundu[umb]
Nda o yongola, sapela Lolombangi Via Yehova vocikanjo cove, ale sonehela ukanda konumbi yi sangiwa kemẽla 2 Liutala ulo Wondavululi.
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا چاہتے ہیں تو مقامی طور پر یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کریں یاپھر صفحہ ۲ پر درج پتے پر لکھیں۔
Venda[ve]
Arali ni tshi zwi takalela, nga khumbelo kwamani Ṱhanzi dza Yehova dza hune na dzula hone, kana ni ṅwalele kha ḓiresi yo teaho i re kha siaṱari 2.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc gửi thư đến một trong những địa chỉ được liệt kê nơi trang 2 của tạp chí này.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo, alayon pakiistorya ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar, o pagsurat ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, kotou faigaʼi ke kotou felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tokotou kolo, peʼe kotou faitohi ʼo faka tuʼasila ki he tuʼasila ʼe tohi ʼi te pāsina 2.
Xhosa[xh]
Ukuba uyafuna, nceda uqhagamshelane namaNgqina kaYehova asekuhlaleni, okanye ubhalele kwiadresi efanelekileyo ekwiphepha 2.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, kàn sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lágbègbè rẹ tàbí kó o kọ̀wé sí àdírẹ́sì tó bá yẹ nínú èyí tá a tò sí ojú ìwé 2 ìwé ìròyìn yìí.
Chinese[zh]
如果喜欢的话,请联络本地的耶和华见证人,或写信到本刊第2页列出的其中一个合适的地址,与我们联络。
Zande[zne]
Ka si du nga oni naida ka mangaha wo, oni sana agu aDezire Yekova du rogo gaoni dagbarago, watadu oni ke waraga fuyó ti rimo gayo adresi sa nga gu mbedi na oni dagba agu tangara yó ho ti kpewaraga 2.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, thintana noFakazi BakaJehova endaweni yakini, noma ubhalele ekhelini elifanele ekhasini 2.