Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان شركة السكك الحديدية التابعة للدولة الهنڠارية قدمت حسما بلغ ٥٠ في المئة للمسافرين الى المحفل بقطار خصوصي عليه لافتة تقول: «محفل شهود يهوه.»
Czech[cs]
Ti, kdo na sjezd přijeli zvláštním vlakem označeným heslem „Sjezd svědků Jehovových“, dokonce dostali od maďarských státních drah padesátiprocentní slevu.
Danish[da]
De Ungarske Statsbaner gav endda 50 procents rabat til dem der rejste til stævne med et særtog hvorpå der stod „Jehovas Vidners stævne“.
German[de]
Die Ungarische Staatsbahn gewährte denjenigen, die mit dem Sonderzug zum Kongreß fuhren — ein Zug, der ein Schild mit der Aufschrift „Kongreß der Zeugen Jehovas“ trug —, sogar eine 50prozentige Fahrpreisermäßigung.
Greek[el]
Οι κρατικοί σιδηρόδρομοι της Ουγγαρίας πρόσφεραν μάλιστα 50 τοις εκατό έκπτωση σε εκείνους που θα ταξίδευαν προς τη συνέλευση με ειδικό τρένο, ένα τρένο στο οποίο υπήρχε η επιγραφή: «Συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
The Hungarian state railway even gave a 50-percent discount to those traveling to the convention by special train, a train that had a sign reading: “Assembly of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
El ferrocarril estatal de Hungría concedió un 50% de descuento a los que viajaron en un tren especial que llevaba el letrero “Asamblea de los testigos de Jehová”.
Finnish[fi]
Unkarin valtion rautatielaitos jopa myönsi 50 prosentin alennuksen niille, jotka matkustivat konventtiin erikoisjunalla; siinä oli kilpi, jossa luki ”Jehovan todistajien konventti”.
French[fr]
La société des chemins de fer hongrois a même consenti une remise de 50 % à ceux qui s’y rendaient par train spécial, lequel portait l’inscription : “ Assemblée des Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A Magyar Államvasutak ötvenszázalékos engedményt adott azoknak, akik különvonattal utaztak a kongresszusra, melyen a „Jehova Tanúi kongresszusa” felirat állt.
Indonesian[id]
Jawatan kereta api Hongaria bahkan memberi korting sebesar 50 persen kepada mereka yang menghadiri kebaktian dengan kereta api khusus, bertuliskan ”Kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa”.
Italian[it]
Le ferrovie dello Stato concessero perfino uno sconto del 50 per cento a coloro che si recarono all’assemblea con un treno speciale, treno che recava la scritta: “Assemblea dei Testimoni di Geova”.
Korean[ko]
헝가리 국철에서는 임시 전용 열차를 타고 대회를 보러 가는 사람들에게 요금의 50퍼센트를 할인해 주기까지 하였는데, 그 열차에는 “여호와의 증인의 대회”라고 적혀 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny lalambim-panjakana hongroà dia nanome fihenam-bidy 50 isan-jato mihitsy aza ho an’ireo nandeha tamin’ny fiarandalamby manokana ho any amin’ilay fivoriambe, dia fiarandalamby nisy soratra hoe: “Fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah”.
Norwegian[nb]
De ungarske statsbanene gav til og med 50 prosent rabatt til dem som reiste til stevnet på et spesielt tog som var skiltet «Jehovas vitners stevne».
Dutch[nl]
De Hongaarse staatsspoorwegen gaven zelfs een korting van 50 procent aan degenen die per speciale trein naar het congres reisden, een trein met het opschrift „Congres van Jehovah’s Getuigen”.
Polish[pl]
Węgierskie koleje państwowe udzieliły nawet 50-procentowej zniżki osobom udającym się na zgromadzenie specjalnym pociągiem, na którym widniał napis „Zgromadzenie Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
A ferrovia estatal húngara concedeu até mesmo um desconto de 50% aos que viajaram ao congresso com trem especial, o qual ostentava uma faixa dizendo “Assembléia das Testemunhas de Jeová”.
Russian[ru]
Венгерская государственная железная дорога предоставила даже 50-процентную скидку на билеты тем, кто поехал на конгресс на специальном поезде с надписью: «Конгресс Свидетелей Иеговы».
Slovak[sk]
Maďarské štátne dráhy dokonca poskytli 50-percentnú zľavu tým, čo cestovali na zjazd zvláštnym vlakom, na ktorom bol nápis: „Zjazd Jehovových svedkov“.
Swedish[sv]
Den ungerska statsjärnvägen lämnade till och med 50 procents rabatt åt dem som färdades till konventet med ett specialtåg, ett tåg med en skylt på vilken det stod: ”Jehovas vittnens sammankomst”.
Zulu[zu]
Uloliwe waseHungary waze wabanikeza isaphulelo samaphesenti angu-50 labo ababeya emhlanganweni ngesitimela esikhethekile, isitimela esasinophawu olufundeka kanje: “UMhlangano WoFakazi BakaJehova.”