Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onvermoeid getuig vir enigeen wat naby was.
Azerbaijani[az]
Bu tapşırığı yerinə yetirərkən o, çətinliklər və müqavimətlərlə üzləşmişdi.
Central Bikol[bcl]
Daing kapagalan siang naghulit sa siisay man na nasusumpongan nia.
Bulgarian[bg]
Неуморно проповядвал на всекиго, когото срещал.
Bislama[bi]
Hem i no kam taed, hem i gohed nomo blong prij long eniman we i stap klosap long hem.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে দেখা হতো এমন যেকোনো ব্যক্তির কাছে তিনি অক্লান্তভাবে প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makugihon niyang gisangyawan ang tanan nga iyang makaplagan.
Chuukese[chk]
Ese mölülü le afalafala ese lifilifil ia aramas ra nom ie.
Seselwa Creole French[crs]
San arete i ti pres avek nenport ki dimoun ki i ti zwenn.
Czech[cs]
Neúnavně kázal všem lidem, s nimiž se setkával.
Danish[da]
Og han forkyndte utrætteligt for alle han kom i kontakt med.
Ewe[ee]
Eɖe gbeƒã kutrikukutɔe na ame sia ame si wòkpɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọkwọrọ ikọ ọnọ kpukpru owo oro enye okosobode ye unana edikpa mba.
Greek[el]
Κήρυττε ακούραστα σε οποιονδήποτε τύχαινε να συναντήσει.
English[en]
He tirelessly preached to anyone who happened to be on hand.
Spanish[es]
Predicó incansablemente a toda persona que encontraba.
Faroese[fo]
Og hann boðaði ótroyttandi fyri øllum, ið hann kom í samband við.
Ga[gaa]
Ekɛ ekãa shiɛ eha mɛi fɛɛ ni ekɛkpeɔ lɛ.
Hindi[hi]
वह मिलनेवाले सभी लोगों को गवाही देने में खूब मेहनत करता था।
Hiligaynon[hil]
Makugi nga ginbantalaan niya ang tanan nga iya masugilanon.
Hungarian[hu]
Fáradhatatlanul prédikált mindenkinek, akinek tehette.
Indonesian[id]
Ia tanpa lelah mengabar kpd siapa saja yg dijumpainya.
Iloko[ilo]
Inggaedna a kinasabaan ti siasinoman a nasarakanna.
Italian[it]
Predicò instancabilmente a tutti quelli che incontrava.
Japanese[ja]
居合わせたどんな人にも根気強く宣べ伝えました。
Kongo[kg]
Yandi samunaka kukonda kulemba na bantu yonso yina yandi vandaka kukutana ti bo.
Lingala[ln]
Na molende mpenza, azalaki kosakwela moto nyonso oyo azalaki kokutana na ye.
Lozi[loz]
N’a si ka katala ku kutaza ku mañi ni mañi kaufela ya n’a li bukaufi ni yena.
Lithuanian[lt]
Nors teko kęsti vargus ir persekiojimus, Paulius nenuilstamai liudijo visiems, su kuriais tik pasitaikydavo būti šalia.
Luvale[lue]
Ambulwilile kala mutu awanyinenga.
Latvian[lv]
Pildīdams šo uzdevumu, viņš pacieta grūtības un vajāšanas.
Morisyen[mfe]
Li ti contigne preché avek n’importe ki dimoune ki li ti joinde, jamais li ti arreté.
Malagasy[mg]
Tsy nitandro hasasarana izy nitory tamin’izay rehetra sendra azy.
Marshallese[mh]
Ear jab mõk in kwalok nan ibben jabdewõt ro ear iion ir.
Marathi[mr]
जो कोणी भेटेल त्याला प्रचार करण्याकरता त्याने अथक परिश्रम घेतले.
Burmese[my]
တွေ့ဆုံသူတိုင်းကို မမောနိုင်မပန်းနိုင် ဟောပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han forkynte utrettelig for alle som tilfeldigvis var der han var.
Niuean[niu]
Ne nakai okioki a ia he fakamatala ke he tau tagata ne feleveia mo ia.
Dutch[nl]
Onvermoeibaar predikte hij tot iedereen die hij tegenkwam.
Northern Sotho[nso]
O ile a phegelela go ruta motho yo mongwe le yo mongwe yo a bego a hwetšagala.
Nyanja[ny]
Mosatopa, anali kulalikira kwa aliyense amene anam’peza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Diligentemente el a duna testimonio na ken ku el a topa.
Polish[pl]
Wytrwale ją pełnił mimo licznych trudności i prześladowań.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin pwangahkihda ah kalohk ong aramas sohte lipilipil me e tuhwong.
Portuguese[pt]
Paulo não se cansou de dar testemunho a todos os que estivessem por perto.
Rundi[rn]
Ntiyahengeshanya kubwira ubutumwa bwiza umuntu wese yaba ashoboye gushikira.
Russian[ru]
Павел, не жалея сил, проповедовал всем, кого встречал.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yasohozaga iyo nshingano, yihanganiye ibitotezo n’ibigeragezo.
Sango[sg]
Na ngoi so lo sara kusala so, lo hon na yâ ti angangu kpale nga na aye ti ngangu so a sara na lo.
Slovak[sk]
Neúnavne kázal každému, kto bol nablízku.
Slovenian[sl]
Neumorno je oznanjeval vsakomur.
Samoan[sm]
Sa ia maumauaʻi e talaʻi i so o se tasi na ia feiloaʻi i ai.
Shona[sn]
Akaparidzira asinganeti kuna ani zvake waaisangana naye.
Albanian[sq]
I predikonte pa u lodhur kujtdo që takonte.
Sranan Tongo[srn]
A ben e preiki fayafaya gi ibri sma di a ben miti.
Southern Sotho[st]
O ne a sa phetse ho bolella mang kapa mang eo a neng a kopana le eena litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Han predikade oförtröttligt för dem som han träffade på.
Swahili[sw]
Alimhubiria bila kuchoka mtu yeyote aliyekutana naye.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்பம் கிடைத்தபோதெல்லாம் அயராமல் பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన నిర్విరామంగా, తాను కలిసిన ప్రతీ ఒక్కరికీ ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ท่าน ประกาศ โดย ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย แก่ ใคร ก็ ตาม ที่ ท่าน มี โอกาส พูด คุย ด้วย.
Turkmen[tk]
Ol synaglara we yzarlamalara garamazdan, bu tabşyrygy ýerine ýetirýär.
Tagalog[tl]
Walang-sawa siyang nangaral sa sinumang matagpuan niya.
Tswana[tn]
O ne a rerela mongwe le mongwe yo o neng a kopana nae a sa lape.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakambauka cabusungu kumuntu uuli oonse ngwaakali kukonzya kuyaanya.
Tsonga[ts]
A a chumayela un’wana ni un’wana loyi a a n’wi kuma.
Twi[tw]
Ɔde nsi kaa asɛm no kyerɛɛ obiara a ohyiaa no.
Tahitian[ty]
Ua poro oia ma te rohirohi ore i te feia atoa ta ’na i farerei.
Ukrainian[uk]
Павло невтомно проповідував усім, кого зустрічав.
Venda[ve]
O huwelela a sa neti kha muṅwe na muṅwe ane a ṱangana nae.
Vietnamese[vi]
Ông không mệt mỏi rao giảng cho bất cứ người nào ông gặp.
Wallisian[wls]
Neʼe fai faka mafola tuʼumaʼu ki te hahaʼi ʼaē neʼe felāveʼi mo ia.
Xhosa[xh]
Wayengadinwa kukushumayela kuye nabani na adibana naye.
Yapese[yap]
De tal ni nge weliy e machib ngak urngin e girdi’ nrayog.
Yoruba[yo]
Kì í jẹ́ kó rẹ òun débi tí ò fi ní lè wàásù fẹ́nikẹ́ni tó bá bá pàdé.
Zulu[zu]
Washumayela ngenkuthalo kunoma ubani owayeseduze kwakhe.