Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev påpeget, at nogle selskaber, som accepterer, at præmien indbetales i rater, prissætter over forbrugerkreditrenten for dette arrangement.
German[de]
Ferner wurden Fälle aufgedeckt, in denen das Versicherungsunternehmen zwar eine Ratenzahlung der Prämie akzeptierte, hierfür jedoch höhere als die beim allgemeinen Verbraucherkredit üblichen Zinssätze berechneten.
Greek[el]
Επίσης αναφέρθηκε ότι ορισμένες ασφαλιστικές εταιρείες, αν και αποδέχονται τον καταμερισμό της καταβολής των ασφαλίστρων, εισπράττουν, για αυτό, ποσά ανώτερα από τα επιτόκια της αγοράς για την κοινή καταναλωτική πίστωση.
English[en]
It was also pointed out that some companies which accept the payment of premiums in instalments charge above the market rates for common consumer credit.
Spanish[es]
Asimismo, se ha señalado que algunas aseguradoras, si bien aceptan el fraccionamiento del pago de las primas, cobran a tal efecto unos tipos de interés superiores a los practicados en el mercado para los créditos al consumo corrientes.
Finnish[fi]
Samoin todettiin, että vaikka jotkut vakuutusyritykset hyväksyvätkin vakuutusmaksun suorittamisen useassa erässä, ne perivät siitä korkeampaa markkinakorkoa kuin mitä peritään tavallisesta kulutusluotosta.
French[fr]
De même, certaines entreprises d'assurance, quoiqu'acceptant le fractionnement du paiement des primes, perçoivent à cet effet des montants supérieurs aux taux d'intérêt du marché pour le crédit à la consommation courant.
Italian[it]
Si ha poi notizia che alcune compagnie, pur accettando il frazionamento del pagamento dei premi riscuotono, di fatto, un valore superiore ai tassi d'interesse del mercato per il comune credito al consumo.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt dat sommige verzekeringsmaatschappijen, die weliswaar akkoord gaan met de opsplitsing van de premiebetaling, hogere bedragen in rekening brengen dan wat gezien de heersende rentestand voor gewoon consumptief krediet gerechtvaardigd zou zijn.
Portuguese[pt]
Identicamente foi referido que algumas seguradoras, embora aceitando o fraccionamento do pagamento dos prémios, cobram, para o efeito, importâncias superiores às taxas de juro do mercado para o crédito ao consumo comum.
Swedish[sv]
Vissa försäkringsbolag tar ut högre belopp än vad som motsvarar marknadsräntan för konsumentkrediter när de godtar att betalningen delas upp.