Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n hofsaak waarby Jehovah se Getuies in Griekeland betrokke was, het die Grieks-Ortodokse Kerk eweneens gesê: “Die fundamentele leerstelling van die Christelike godsdiens, waarin alle Christene geloof bely . . . ongeag sekte of dogma, is . . . die Drie-eenheid, dat God Een in drie persone is.”
Central Bikol[bcl]
Kabaing kaiyan, sa sarong asunto na napapalabot an mga Saksi ni Jehova sa Gresya, an Iglesya Griegong Ortodokso nagsabi: “An pundamental na doktrina nin Kristianismo, na tinutubod nin gabos na Kristiano . . . ano man an sekta o opisyal na doktrina, iyo . . . an Trinidad, na an Dios Saro sa tolong persona.”
German[de]
“ Ähnlich lautete folgende Erklärung, die die griechisch-orthodoxe Kirche in einem Gerichtsfall abgab, der Jehovas Zeugen in Griechenland betraf: „Die Grundlehre der Christenheit, an die zu glauben alle Christen . . . ungeachtet der Konfession oder der Glaubenslehre bekennen, ist . . . die Dreieinigkeit, daß Gott e i n e r ist in drei Personen.“
Greek[el]
Παρόμοια, σε μια δικαστική υπόθεση που αφορούσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ελλάδα, η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία είπε: «Θεμελιώδες δόγμα του Χριστιανισμού, που ομολογούν πάντες οι Χριστιανοί, ανεξαρτήτως δόγματος, είναι το τρισυπόστατον της Θεότητας, δηλαδή ότι ο Θεός είναι σε τρία πρόσωπα».
English[en]
Similarly, in a court case involving Jehovah’s Witnesses in Greece, the Greek Orthodox Church said: “The fundamental doctrine of Christianity, in which all Christians confess belief . . . regardless of sect or dogma, is . . . the Trinity, that God is One in three persons.”
Spanish[es]
Algo similar se expresó en un caso judicial que implicó a los testigos de Jehová en Grecia; la Iglesia Ortodoxa Griega dijo: “La doctrina fundamental del cristianismo, en la cual todos los cristianos —prescindiendo de secta o dogma— dicen que creen, es [...] la Trinidad, que Dios es Uno solo en tres personas”.
French[fr]
De même, au cours d’un procès intenté aux Témoins de Jéhovah en Grèce, l’Église orthodoxe a déclaré: “La doctrine fondamentale du christianisme, à laquelle adhèrent tous les chrétiens, quelle que soit leur confession particulière, est (...) la Trinité, c’est-à-dire la croyance selon laquelle il existe un Dieu en trois personnes.”
Hiligaynon[hil]
” Sing kaanggid, sa isa ka kaso sa korte nga nagdalahig sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya, ang Griegong Iglesia nga Ortodokso nagsiling: “Ang sadsaran nga doktrina sang Cristianismo, nga ginapatihan sang tanan nga Cristiano . . . walay sapayan sang sekta ukon dogma, amo . . . ang Trinidad, nga ang Dios isa sa tatlo ka persona.”
Italian[it]
(The Catholic Encyclopedia) Anche la Chiesa Ortodossa Greca, in un dibattimento legale che riguardava i testimoni di Geova greci, ha asserito: “La dottrina fondamentale del cristianesimo, nella quale tutti i cristiani professano di credere . . . a prescindere da setta o dogma, è . . . la Trinità, che cioè Dio è Uno in tre persone”.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa fa nandritra ny fitoriana tamin’ny tribonaly natao tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Gresy, ny Eglizy ortodoksa dia nanambara hoe: “Ny fampianarana fototry ny kristianisma izay eken’ny kristiana rehetra, na inona na inona antokom-pinoany manokana, dia (...) ny Trinite, izany hoe ny finoana izay milaza fa misy Andriamanitra iray manana persona telo.”
Norwegian[nb]
I en rettssak som gjaldt Jehovas vitner i Hellas, sa den gresk-ortodokse kirke: «Kristendommens grunnleggende lære, som alle kristne bekjenner at de tror på, uansett sekt eller dogme, er . . . treenigheten, at Gud er én i tre personer.»
Dutch[nl]
Insgelijks werd in een rechtszaak in Griekenland waarbij Jehovah’s Getuigen betrokken waren, door de Grieks-Orthodoxe Kerk gezegd: „De fundamentele leerstelling van het christendom, waarin alle christenen . . . ongeacht sekte of dogma belijden te geloven, is . . . de Drieëenheid, dat God Eén is in drie personen.”
Polish[pl]
Na pewnej rozprawie sądowej przeciwko Świadkom Jehowy w Grecji przedstawiciele greckiego Kościoła ortodoksyjnego podobnie oświadczyli: „Fundamentalną doktryną chrystianizmu, wyznawaną przez wszystkich chrześcijan (...) bez względu na odłam czy zasadę wiary, jest (...) nauka o Trójcy, to znaczy o jednym Bogu w trzech Osobach”.
Portuguese[pt]
Similarmente, num processo judicial envolvendo Testemunhas de Jeová na Grécia, a Igreja Ortodoxa Grega disse: “A doutrina fundamental do cristianismo, na qual todos os cristãos confessam crença. . . independente de seita ou de dogma, é . . . a Trindade, que Deus é Um em três pessoas.”
Russian[ru]
Подобно гласит следующее заявление, данное греко-православной церковью в судебном процессе, касавшемся Свидетелей Иеговы в Греции: «Основным учением христианства, в которое веруют все христиане... несмотря на вероисповедание или вероучение... является Троица, что Бог един в трех лицах».
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa isang kaso sa hukuman na kinasangkutan ng mga Saksi ni Jehova sa Gresya, ang Griegong Iglesyang Ortodokso ay nagsabi: “Ang saligang doktrina ng Kristiyanismo, na inaamin ng lahat ng Kristiyanong pinaniniwalaan nila . . . anuman ang sekta o paniwala, ay . . . ang Trinidad, na ang Diyos ay Iisa sa tatlong persona.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Yunanistan’da, Yehova’nın Şahitleri hakkında açılan bir davada, Yunan Ortodoks Kilisesi: “Mezhebine veya dogmasına bakmaksızın tüm Hıristiyanların kabul ettiği inanç yani Hıristiyanlığın temel öğretisi . . . . üç kişinin içinde Tanrı’nın Bir olduğunu söyleyen Üçlüktür” demişti.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ecaleni lasenkantolo elihilela oFakazi BakaJehova eGrisi, iSonto lamaGreki lobuOrthodox lathi: “Imfundiso eyisisekelo yobuKristu, leyo onke amaKristu avuma ukuthi akholelwa kuyo . . . kungakhathaliseki ukuthi angawaliphi ihlelo noma imfundiso engaphikiswa, . . . inguZiqu-zintathu, okungukuthi uNkulunkulu uYedwa kubantu abathathu.”