Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك ، لم تردني أي تقارير عنها من أصدقائي في الشمال
Bulgarian[bg]
Приятелите ми в Севера не са я виждали.
Bosnian[bs]
No ipak, moji prijatelji na severu nemaju vesti o njoj.
Catalan[ca]
I així i tot, els meus amics al Nord informen que no hi ha rastre d'ella.
Czech[cs]
Ale moji přátelé na severu o ní nehlásili nic.
Danish[da]
Mine venner i nord har ikke set hende.
German[de]
Meine Freunde im Norden hörten nichts von ihr.
Greek[el]
Κι όμως οι φίλοι μου απ'το Βορρά δεν αναφέρουν κανένα σημάδι της.
English[en]
And yet my friends in the North report no sign of her.
Spanish[es]
Pero mis amigos del Norte informan no haberla visto.
Estonian[et]
Ent minu sõbrad Põhjas pole teda märganud.
Persian[fa]
ولي دوستانم در شمال رَدي از اون نديدن.
Finnish[fi]
Ystäväni pohjoisessa eivät löydä häntä.
French[fr]
Mais mes amis dans le Nord ne l'ont pas vue.
Galician[gl]
E, non obstante, os meus amigos no Norte informan de que non hai sinais dela.
Hebrew[he]
ובכל זאת חברי בצפון מדווחים כי אין לה זכר.
Croatian[hr]
Ali moji prijatelji na sjeveru nisu je vidjeli.
Hungarian[hu]
És mégis, északi barátaink szerint semmi nyoma.
Indonesian[id]
Dan temanku di utara melaporkan tidak melihat tanda-tandanya.
Italian[it]
Tuttavia i miei amici del Nord non ne danno notizia.
Japanese[ja]
北 の 友人 は 彼女 の 足跡 を 探し出せ な い
Norwegian[nb]
Men mine venner i nord har ikke sett tegn til henne.
Dutch[nl]
Toch hoor ik dat ze daar niet is gezien.
Polish[pl]
Nie widziano jej na Północy.
Portuguese[pt]
Mas os meus amigos no Norte dizem que não há sinal dela.
Romanian[ro]
Si totusi prietenii mei din Nord raportează că nu-i nici urmă de ea.
Russian[ru]
И все же мои друзья на севере не видели никаких ее следов.
Slovenian[sl]
Toda prijatelji s Severa je niso videli.
Serbian[sr]
Pa ipak, moji prijatelji u Severnoj izveštaju ni traga od nje.
Swedish[sv]
Mina vänner i Norden har inte sett röken av henne.
Thai[th]
แต่กระนั้นเพื่อนของข้าที่ทางเหนือ ก็ไม่พบวี่แววนาง
Turkish[tr]
Ancak Kuzey'deki dostlarım onun izine rastlamamışlar.
Vietnamese[vi]
Và người bạn của ta tại phương Bắc báo cáo là không có dấu hiệu của con bé.