Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذا كان هذا التقرير يدل على أن المفوض الحكومي قد انتهى من وضع قرار الاتهام النهائي وأنه أحال هذا القرار إلى قاضي التحقيق للأمر بإغلاقها، فهو يذكر بالتحديد، "أن الشرطة الوطنية الهايتية تواصل البحث بنشاط عن الأشخاص الذين أصدر قاضي التحقيق أوامر بتوقيفهم" (التقرير، الفقرة # )، وهذا مدعاة للغرابة
English[en]
Although the report indicates that the government commissioner has completed his written recommendation and transmitted it to the investigating judge with a view to closing the investigation, it also specifies, paradoxically, that “the Haitian National Police is continuing to search actively for the persons named in the warrants by the investigating judge” (report, para
Spanish[es]
Aunque en este informe se indica que el comisario del Gobierno finalizó su requisitoria definitiva y la trasmitió al juez de instrucción a la espera de un auto de cesación del procedimiento, paradójicamente se afirma que la Policía Nacional de Haití sigue buscando a las personas contra las que el juez de instrucción dictó órdenes de detención (informe, párr
French[fr]
Si ce rapport indique que le Commissaire du Gouvernement a terminé son réquisitoire définitif et l'a transmis au juge d'instruction en vue de son ordonnance de clôture, paradoxalement, il précise que «la Police nationale haïtienne continue de rechercher activement les personnes contre lesquelles le juge d'instruction a décerné des mandats» (rapport, par
Russian[ru]
Хотя в этом докладе указывается, что правительственный уполномоченный завершил свое обвинительное заключение и направил его следственному судье в целях вынесения постановления об окончании предварительного следствия, в то же время в нем, как это ни парадоксально, уточняется, что "Гаитянская национальная полиция продолжает активно разыскивать лиц, в отношении которых следственный судья выдал ордеры на арест" (доклад, пункт
Chinese[zh]
尽管报告指出政府专员已完成他的书面建议并将其转交调查法官,以期结束调查工作,但令人费解的是,报告同时也明确说明,“海地国家警察局在继续积极搜捕调查法官逮捕令中所列的人员”(报告,第 # 段)。