Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mimo to, první oděv, který nosili naši prarodiče Adam a Eva po krátkou dobu, aby zakryli svá bedra, byl vyroben z fíkových listů sešitých dohromady.
Danish[da]
De første klæder som vore oprindelige forældre, Adam og Eva, iførte sig og bar en kort tid, bestod for øvrigt af figenblade. De syede bladene sammen og bandt dem om sig som lændeklæder.
German[de]
Unüblicherweise bestand die erste Kleidung, die unsere Ureltern, Adam und Eva, kurze Zeit trugen, um ihre Lenden zu bedecken, aus zusammengenähten Feigenblättern.
Greek[el]
Εντελώς ασυνήθιστο είναι το γεγονός ότι η πρώτη ενδυμασία που φορούσαν οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, επί ένα σύντομο χρονικό διάστημα για να καλύπτουν την οσφύν τους, αποτελείτο από φύλλα συκής τα οποία είχαν συρράψει.
English[en]
Quite out of the ordinary, the first clothing that our first parents, Adam and Eve, wore for a short time to cover their loins was made from fig leaves, sewn together.
Spanish[es]
Es muy extraordinario el hecho de que las primeras prendas de vestir con las que nuestros primeros padres, Adán y Eva, se cubrieron los lomos por un breve período fueron hechas de hojas de higuera, entrecosidas.
Finnish[fi]
Tavallisuudesta poiketen ensimmäinen vaatekappale, jota ensimmäiset vanhempamme, Aadam ja Eeva, käyttivät lyhyen aikaa lanneverhonaan, oli tehty yhteen ommelluista viikunanlehdistä.
French[fr]
Chose curieuse, les premiers vêtements qu’Adam et Ève portèrent pendant quelque temps pour couvrir leur nudité consistaient en feuilles de figuier cousues ensemble.
Italian[it]
Cosa abbastanza inconsueta, i primi abiti che i nostri primogenitori Adamo ed Eva indossarono per breve tempo per coprirsi i lombi erano fatti di foglie di fico cucite assieme.
Japanese[ja]
人間の最初の親であったアダムとエバが,腰を覆うためにしばらくの間身につけていた最初の衣服は,ひどく風変わりですが,このいちじくの葉をつづり合わせたものでした。
Korean[ko]
매우 특별한 경우로, 우리의 첫 조상 아담과 하와가 얼마 동안 그들의 몸을 가리기 위하여 처음으로 입은 옷이 무화과나무 잎을 엮어서 만든 것이었습니다.
Norwegian[nb]
De bladene våre første foreldre, Adam og Eva, flettet sammen og bandt om livet, var faktisk fikenblad.
Dutch[nl]
Het bijzondere feit doet zich voor dat de eerste kleding die onze oorspronkelijke ouders, Adam en Eva, een tijdlang als lendebedekking hebben gedragen, van aan elkaar genaaide vijgebladeren was gemaakt.
Polish[pl]
Niecodzienny ubiór, jaki przejściowo nosili nasi pierwsi rodzice celem zakrycia bioder, sporządzony był z pozszywanych liści figowych.
Portuguese[pt]
É bastante extraordinário que a primeira cobertura que nossos primeiros pais, Adão e Eva, usaram por pouco tempo, para envolver os lombos, fosse feita de folhas de figueira, costuradas.
Romanian[ro]
Oricît de neobişnuită a fost ea, totuşi cea dîntîi îmbrăcăminte pe care au purtat-o primii noştri părinţi, Adam şi Eva, ca să le acopere coapsele, a fost alcătuită din frunze de smochin, cusute laolaltă.
Slovenian[sl]
Brez kakršnegakoli pravila je bila sešita iz smokvinih listov prva obleka, predpasnik okoli bokov, ki sta jo nosila nekaj časa naša prastarša Adam in Eva.
Sranan Tongo[srn]
Na aparti sani ini disi ben de, dati na fosi krosi di wi fosi papa nanga mama, Adam nanga Eva, ben weri wan pisi ten leki pangi, ben de figa-wiwiri di ben nai miti makandra.
Swedish[sv]
De första kläder, som våra första föräldrar, Adam och Eva, under en kort tid bar för att skyla sina länder, var ovanligt nog tillverkade av fikonlöv, som de hade fäst ihop.