Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да избегнат прекомерната зависимост от агенциите за външна кредитна оценка, застрахователните и презастрахователните предприятия проверяват целесъобразността на външните кредитни оценки като част от своето управление на риска, като по възможност използват допълнителни оценки, с цел да избегнат автоматичната зависимост от външни оценки.
Czech[cs]
S cílem předejít přílišnému spoléhání se na externí ratingové agentury pojišťovny a zajišťovny ověří vhodnost externího úvěrového hodnocení jako součást řízení rizik za použití dodatečného hodnocení aby kdykoli je to možné předešly automatické závislosti na externím hodnocení.
German[de]
Damit ein übermäßiger Rückgriff auf Ratingagenturen vermieden wird, überprüfen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen im Rahmen ihres Risikomanagements die Angemessenheit von externen Ratings, indem sie nach Möglichkeit zusätzliche Bewertungen vornehmen, um eine automatische Abhängigkeit von externen Ratings zu verhindern.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική εξάρτηση από τις ECAI, οι επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης επαληθεύουν την καταλληλότητα των εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο της διαχείρισης κινδύνου τους, με τη χρήση πρόσθετων αξιολογήσεων όπου είναι δυνατόν, προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε αυτόματη εξάρτηση από εξωτερικές αξιολογήσεις.
English[en]
In order to avoid overreliance on ECAIs, insurance and reinsurance undertakings shall verify the appropriateness of external credit assessments as part of their risk management by using additional assessments wherever possible in order to avoid any automatic dependence on external assessments.
Spanish[es]
Con objeto de no depositar una confianza excesiva en las ECAI, las empresas de seguros y de reaseguros comprobarán la idoneidad de las evaluaciones de crédito externas como parte de su gestión de riesgos, utilizando para ello en la medida de lo posible evaluaciones adicionales, para no depender así sistemáticamente de las evaluaciones externas.
Estonian[et]
Et vältida liigset tuginemist krediidikvaliteeti hindavatele asutustele, kontrollivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad oma riskijuhtimise raames väliste krediidikvaliteedi hinnangute asjakohasust ning kasutavad võimaluse korral ka muid hinnanguid, et mitte sõltuda otseselt välistest hinnangutest.
Finnish[fi]
Jotta voidaan välttää liiallista riippuvuutta ulkoisista luottoluokituslaitoksista, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on todennettava ulkoisten luottoluokitusten asianmukaisuus osana riskinhallintaansa käyttäen mahdollisuuksien mukaan lisäluokituksia ja välttäen näin automaattisen riippuvuuden ulkoisista luokituksista.
French[fr]
Les entreprises d’assurance ou de réassurance, pour se garder d’un excès de confiance dans les EEEC, vérifient, dans le cadre de leur gestion des risques, le bien-fondé des évaluations externes de crédit en usant, le cas échéant, d’évaluations supplémentaires dans le but de se préserver d’une dépendance automaitique à l’égard de ces évaluations externes.
Croatian[hr]
Kako bi izbjegla pretjerano oslanjanje na vanjske agencije za kreditni rejting, društva za osiguranje i reosiguranje provjeravaju primjerenost vanjskih procjena kreditnog rizika kao dio svojeg upravljanja rizikom koristeći kada god je to moguće dodatne procjene kako bi se izbjegla svaka automatska ovisnost o vanjskim procjenama.
Hungarian[hu]
A külső hitelminősítő intézetekre való túlzott hagyatkozás elkerülése érdekében a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kockázatkezelésük részeként ellenőrizniük kell a külső hitelminősítések megfelelőségét, a külső minősítésekre való automatikus hagyatkozás elkerülése érdekében lehetőség szerint kiegészítő minősítések használatával.
Italian[it]
Onde evitare l'eccessiva dipendenza dalle ECAI, le imprese di assicurazione e di riassicurazione verificano l'idoneità delle valutazioni esterne del merito di credito nel quadro della loro gestione del rischio, utilizzando ove possibile valutazioni supplementari per evitare ogni dipendenza automatica dalle valutazioni esterne.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti perdėto kliovimosi išorinio kredito rizikos vertinimo institucijomis, draudimo ir perdraudimo įmonės vykdydamos rizikos valdymą patikrina išorinių kredito rizikos vertinimų tinkamumą esant galimybei naudodamos kitus vertinimus, kad išvengtų savaiminės priklausomybės nuo išorės vertinimų.
Latvian[lv]
Lai novērstu pārmērīgu paļāvību uz ĀKNI, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības, īstenojot riska pārvaldību, pārbauda ārējo kredītu novērtējumu pareizību ar papildu novērtējumu palīdzību, ja tas ir iespējams, nolūkā nepieļaut automātisku pārliecību par ārējo novērtējumu pareizību.
Maltese[mt]
Biex tiġi evitata dipendenza żejda fuq l-IVEK, l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għandhom jivverifikaw l-adegwatezza tal-valutazzjonijiet esterni tal-kreditu bħala parti mill-ġestjoni tagħhom tar-riskji billi jużaw valutazzjonijiet addizzjonali kull meta jkun possibbli biex jevitaw dipendenza awtomatika fuq il-valutazzjonijiet esterni.
Dutch[nl]
Om overmatig vertrouwen op EKBI's te vermijden, vergewissen verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zich van de geschiktheid van externe kredietbeoordelingen als onderdeel van hun risicomanagement door waar mogelijk gebruik te maken van aanvullende evaluaties teneinde te voorkomen dat zij zich automatisch zouden gaan verlaten op externe evaluaties.
Portuguese[pt]
A fim de evitar o excesso de confiança nas ECAI, as empresas de seguros e de resseguros devem verificar a adequação das avaliações de crédito externas enquanto parte da sua gestão de riscos, utilizando avaliações adicionais, sempre que possível, de forma a evitar qualquer dependência automática das avaliações externas.
Romanian[ro]
Pentru a evita bazarea excesivă pe ECAI, întreprinderile de asigurare și de reasigurare verifică corectitudinea evaluărilor externe ale creditului în cadrul activității lor de gestionare a riscurilor utilizând, ori de câte ori este posibil, evaluări suplimentare pentru a evita orice eventuală dependență automată de evaluările externe.
Slovak[sk]
S cieľom zamedziť prehnané spoliehanie sa na ECAI, poisťovne a zaisťovne overia primeranosť externých ratingov ako súčasť svojho riadenia rizika použitím dodatočných ratingov kedykoľvek je to potrebné v záujme zamedzenia akejkoľvek automatickej závislosti na externých ratingoch.
Swedish[sv]
För att undvika ett alltför stort utnyttjande av externa ratinginstitut ska försäkrings- och återförsäkringsföretag som en del av sin riskhanteringen kontrollera huruvida de externa kreditvärderingarna är korrekta genom att använda ytterligare värderingar när det är möjligt i syfte att undvika ett mekaniskt beroende av externa värderingar.