Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, за да спази субективното изискване за липса на лични предубеждения(96), Общият съд ще трябва да осигури гледането на исковете за обезщетение от състав, който е различен от състава, гледал спора по същество.
Czech[cs]
Zadruhé, aby bylo vyhověno subjektivnímu požadavku, který Tribunálu ukládá, že musí být prost osobních předsudků(97), by Tribunál musel zajistit, že taková žaloba na náhradu škody bude projednána jiným senátem, než který projednával meritum věci.
Danish[da]
For det andet ville Retten for at opfylde det subjektive krav om at være uden personlige fordomme (96) skulle sikre, at et sådant erstatningssøgsmål høres af dommere i en anden afdeling end den, som behandlede det materielle spørgsmål.
German[de]
Zweitens hätte das Gericht, um dem subjektiven Erfordernis des Fehlens persönlicher Vorurteile Rechnung zu tragen(97), dafür zu sorgen, dass eine solche Schadensersatzklage von einer anderen Kammer verhandelt wird als von derjenigen, die in der Hauptsache entschieden hat.
English[en]
(95) Second, in order to meet the subjective requirement of being free from personal bias (96) the General Court would have to ensure that such a damages action was heard by a different chamber of judges to that which heard the substantive issue.
Spanish[es]
(95) En segundo lugar, para poder cumplir con el requisito subjetivo de la imparcialidad personal, (96) el Tribunal General deberá asegurarse de que el recurso de indemnización sea oído por una sala diferente de la que conoció del litigio en el que se produjo el retraso excesivo.
Estonian[et]
95) Teiseks, selleks et vastata isiklike ja subjektiivsete eelarvamuste puudumise nõudele,(96) peaks Üldkohus tagama, et kahjunõuet ei menetle algne, vaid mõni teine koda.
Finnish[fi]
95) Toiseksi täyttääkseen subjektiivisen edellytyksen, jonka mukaan unionin yleisellä tuomioistuimella ei saa olla henkilökohtaisia ennakkoluuloja,(96) unionin yleisen tuomioistuimen olisi varmistettava, ettei tällaista vahingonkorvauskannetta käsittele sama jaosto, joka käsitteli varsinaisen asian.
French[fr]
Deuxièmement, pour remplir la condition subjective lui imposant d’être exempt de préjugés personnels (96), le Tribunal devrait faire en sorte que pareilles actions en réparation soient attribuées à une chambre différente de celle qui avait connu du litige au fond.
Hungarian[hu]
95) Másodszor a személyes elfogultság hiányára vonatkozó szubjektív követelménynek való megfelelés érdekében(96) a Törvényszéknek biztosítania kell, hogy az ilyen kártérítési keresetet másik tanácshoz utalják, mint amelyik az érdemi keresetet tárgyalta.
Italian[it]
In secondo luogo, al fine di soddisfare il requisito soggettivo dell’indipendenza da preconcetti personali (96), il Tribunale dovrebbe garantire che l’azione di risarcimento in questione venga esaminata da una sezione diversa da quella che ha statuito nel merito.
Lithuanian[lt]
Antra, kad patenkintų subjektyvųjį asmeninio nešališkumo reikalavimą(96), Bendrasis Teismas turėtų užtikrinti, kad toks ieškinys dėl žalos atlyginimo būtų nagrinėjamas kitos teisėjų kolegijos nei ta, kuri nagrinėjo klausimą iš esmės.
Latvian[lv]
Otrkārt, lai ievērotu subjektīvo prasību, ka tā ir brīva no personīga rakstura aizspriedumiem (96), Vispārējai tiesai būtu jānodrošina, ka šādu zaudējumu atlīdzināšanas lietu izskatītu cita tiesnešu palāta, nevis tā pati, kas lietu izskatīja pēc būtības.
Maltese[mt]
It-tieni nett, sabiex tilħaq ir-rekwiżit suġġettiv li tkun ħielsa mill-inklinazzjonijiet personali (96) il-Qorti Ġenerali trid tiżgura li tali kawża għad-danni tinstema’ minn awla ta’ imħallfin differenti minn dik li semgħet il-kwistjoni sostantiva.
Dutch[nl]
95) In de tweede plaats zou het Gerecht, om te voldoen aan de subjectieve voorwaarde dat het vrij moet zijn van persoonlijke vooringenomenheid(96), ervoor moeten zorgen dat de schadevergoedingsactie wordt behandeld door een andere kamer van rechters dan die welke de zaak inhoudelijk heeft beoordeeld.
Polish[pl]
Po drugie, w celu spełnienia subiektywnego wymogu bycia wolnym od osobistej stronniczości(96) Sąd musiałby zapewnić, aby skarga o odszkodowanie była rozpatrywana przez inną izbę sędziowską, niż ta, która rozpatrywała sprawę co do jej istoty.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, para satisfazer a condição subjetiva de estar livre de juízos pessoais antecipados (96), o Tribunal Geral teria de assegurar que essa ação de indemnização seria examinada por uma secção diferente daquela que examinou a questão substantiva.
Romanian[ro]
În al doilea rând, pentru a îndeplini condiția subiectivă care îi impune să nu fie afectat de prejudecăți personale(96), Tribunalul ar trebui să se asigure că o astfel de acțiune în despăgubire este atribuită unei alte camere decât cea care a judecat litigiul cu privire la fond.
Slovak[sk]
95) Po druhé na splnenie subjektívnej požiadavky nepredpojatosti(96) by Všeobecný súd musel zabezpečiť, aby takúto žalobu o náhradu škody prejednala iná komora ako tá, ktorá prejednala žalobu vo veci samej.
Slovenian[sl]
95) Drugič, da bi Splošno sodišče izpolnilo subjektivno zahtevo glede neobstoja osebne pristranskosti,(96) bi moralo zagotoviti, da te odškodninske tožbe ne bi obravnaval senat sodnikov, ki je obravnaval temeljno zadevo, ampak drug senat.
Swedish[sv]
95) För det andra skulle tribunalen, för att uppfylla det subjektiva kravet på att vara fri från fördomar,(96) behöva se till att en sådan skadeståndstalan prövades av en annan avdelning än den som prövade själva sakfrågan.