Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons die res van die nag in ’n skuilkelder deurgebring het, het ons uitmekaar gegaan en by verskillende Getuies gaan woon.
Amharic[am]
የተቀረውን ሌሊት የአየር ድብደባ መከለያ ባለው ጣቢያ ውስጥ ካሳለፍን በኋላ ተበታትነን በተለያዩ ወንድሞች ቤት መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
وبعد قضاء بقية الليل في ملجإ للغارات الجوية، افترقنا وذهبنا للسكن في بيوت شهود مختلفين.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupoosa inshita ya bushiku iyasheleko mu citenge ca kuuba ukufuma ku mabomba, twalilekene kabili twaile ku kwikala mu mayanda ya Nte shapusanapusana.
Bislama[bi]
Afta we mifala i spenem naet ya long ples blong haed long taem blong faet, mifala i seraot blong go stap long ol haos blong ol defren Wetnes.
Cebuano[ceb]
Tapos magpalabay sa gabii diha sa usa ka trinsera, kami nagbulagbulag ug mipuyo sa mga balay sa lainlaing mga Saksi.
Danish[da]
Efter at have tilbragt resten af natten i et beskyttelsesrum skiltes vi og kom til at bo hos forskellige Jehovas vidner.
German[de]
Nachdem wir den Rest der Nacht im Luftschutzbunker zugebracht hatten, mußten wir uns trennen, um in den Wohnungen verschiedener Zeugen Unterschlupf zu finden.
Ewe[ee]
Esi míenɔ xɔ gbagbã la me ŋu ke la, míemã eye míeva nɔ Ðasefo vovovowo ƒeme.
Efik[efi]
Ke ima ikabiat ini oro okosụhọde ke okoneyo oro ke ataya oro okodude ke an̄wa, nnyịn ima idianade inyụn̄ ika ikodụn̄ ke ufọk nsio nsio Ntiense.
Greek[el]
Αφού περάσαμε την υπόλοιπη νύχτα σε κάποιο αντιαεροπορικό καταφύγιο, χωρίσαμε και πήγαμε να μείνουμε στα σπίτια διαφόρων Μαρτύρων.
English[en]
After spending the rest of the night in an air-raid shelter, we separated and went to live in the homes of different Witnesses.
Spanish[es]
Tras pasar el resto de la noche en un refugio antiaéreo, nos separamos y fuimos a vivir a casas de diferentes Testigos.
Estonian[et]
Pärast seda kui olime veetnud järelejäänud osa ööst pommivarjendis, läksime üksteisest lahku ning asusime elama teiste tunnistajate kodudesse.
Finnish[fi]
Vietettyämme loppuyön pommisuojassa erosimme toisistamme ja muutimme muiden Jehovan todistajien luokse.
French[fr]
Nous avons passé le reste de la nuit dans un abri antiaérien; puis nous sommes parties vivre chez différentes familles de Témoins.
Ga[gaa]
Wɔye jenamɔ be ni eshwɛ lɛ yɛ kɔɔyɔŋ lɛji atutuamɔi abobaahe ko, ni no sɛɛ lɛ wɔgbala wɔmli ni wɔyahi Odasefoi sɔrɔtoi ashiai amli.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapaligad sing gab-i sa air-raid, nagbululag kami kag nagpuyo sa mga balay sang iban nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Nakon što smo preostali dio noći proveli u skloništu, razdvojili smo se i preselili u domove raznih Svjedoka.
Hungarian[hu]
Miután az éjszaka nagyobb részét egy óvóhelyen töltöttük, különváltunk, és különböző Tanúk otthonaiba mentünk.
Indonesian[id]
Setelah menghabiskan sisa malam itu di tempat perlindungan terhadap serangan udara, kami berpisah dan tinggal di rumah Saksi-Saksi yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpalabasmi ti rabii iti maysa a pagkamangan no agbombada, nagsisinakamin ket napankami nakipagnaed kadagiti pagtaengan dagiti nadumaduma a Saksi.
Italian[it]
Dopo aver trascorso il resto della notte in un rifugio antiaereo ci separammo e andammo a vivere in casa di vari Testimoni.
Japanese[ja]
その晩は防空壕で夜を明かし,私たちは別れて,別々の証人たちの家に住むことになりました。
Korean[ko]
방공호에서 그 날 밤을 보낸 후에, 우리는 각자 헤어져서 다른 증인들의 집에서 지냈다.
Lingala[ln]
Nsima na kolekisa eteni ya butu oyo etikalaki kati na ebombamelo moko oyo ebongisamaki mpo na kokima masasi oyo mazalaki kouta na mpepo, tokabwanaki mpe tokendaki kofanda na bandako ya Batatoli bakeseni.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandany ny sisa tamin’ny alina tany amin’ny fialofana amin’ny fanafihana ana habakabaka izahay, dia nisaraka ary nandeha nipetraka tany amin’ny tranon’ny Vavolombelona samy hafa.
Macedonian[mk]
Откако остатокот од ноќта го минавме во засолниште за заштита од воздушен напад, се раздвоивме и заминавме на стан кај различни Сведоци.
Malayalam[ml]
രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച യാമങ്ങൾ ഒരു വിമാനാക്രമണ രക്ഷാസങ്കേതത്തിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടിയ ഞങ്ങൾ പിന്നീട്, പരസ്പരം വേർപെട്ടു പല സാക്ഷികളുടെ ഭവനങ്ങളിലായി താമസിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ညများတွင် ဗုံးခိုကျင်းများထဲ၌ကျွန်မတို့အိပ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သက်သေခံအိမ်များတွင် လူခွဲနေလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi tilbrakte resten av natten i et tilfluktsrom, og så skilte vi lag og flyttet hjem til Jehovas vitner som bodde på forskjellige steder.
Dutch[nl]
Nadat wij de verdere nacht in een schuilkelder hadden doorgebracht, gingen wij uit elkaar en werden bij verschillende Getuigen ondergebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša bošego ka moka re khutetše tlhaselo ya madira a tša difofane, re ile ra arogana gomme ra yo dula magaeng a fapa-fapanego a Dihlatse.
Nyanja[ny]
Titathera usiku wonsewo m’malo obisalira kuukira kwa ndege, tinagaŵikana kukakhala m’nyumba za Mboni zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Spędziwszy resztę nocy w schronie przeciwlotniczym, rozdzieliliśmy się i zamieszkaliśmy w domach różnych Świadków.
Portuguese[pt]
Depois de passarmos o restante da noite num abrigo antiaéreo, separamo-nos e fomos morar nos lares de diversas Testemunhas.
Romanian[ro]
Am petrecut restul nopţii într-un adăpost antiaerian, iar după aceea ne-am despărţit pentru a locui la diferiţi Martori.
Russian[ru]
Проведя остаток ночи в бомбоубежище, мы решили жить порознь в домах разных Свидетелей.
Slovak[sk]
Zvyšok noci sme strávili v protileteckom kryte a potom sme sa rozdelili a išli sme bývať do domov viacerých svedkov.
Slovenian[sl]
Potem ko smo zadnji del noči preživeli v protiletalskem zaklonišču, smo se ločili in pričeli stanovati po domovih različnih Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le po sa matou nonofo ai i se nofoaga e puipuia ai mai osofaiga mai le ea, ona matou taape loa lea ma ō atu nonofo i aiga eseese o Molimau.
Shona[sn]
Pashure pokupedza usiku hwakanga hwasara tiri munovandwa kudenha kwendege, takaparadzana ndokuenda kundogara mumisha yeZvapupu zvakasiana-siana.
Albanian[sq]
Pasi kaluam pjesën tjetër të natës në një strehim kundërajror, u ndamë dhe shkuam të jetonim nëpër shtëpitë e disa Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Nakon što smo ostatak noći proveli u skloništu od vazdušnog napada, razdvojili smo se i otišli da živimo u domovima različitih Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta bosiu bohle re ipatetse tlhaselo ea lifofane tse hlometseng, re ile ra arohana ’me ra ea lula malapeng a Lipaki tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Efter att ha tillbringat resten av natten i ett skyddsrum delade vi upp oss för att bo i olika vittnens hem.
Swahili[sw]
Baada ya kutumia sehemu iliyobaki ya usiku huo tukiwa katika mahali pa salama dhidi ya mabomu, tulitawanyika na kwenda kuishi katika makao ya Mashahidi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
மீதி இரவை ஒரு விமானத் தாக்குதல் பாதுகாப்பறையில் கழித்தபின், நாங்கள் பிரிந்து வெவ்வேறு சாட்சிகளுடைய வீடுகளில் குடியிருக்கும்படி சென்றோம்.
Telugu[te]
ఆ మిగిలిన రాత్రి ఒక విమాన-దాడి పరిరక్షక గదిలో గడిపిన తరువాత, మేము విడిపోయి, వేరువేరు సాక్షుల ఇళ్లలో నివసించటానికి వెళ్లిపోయాము.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ อยู่ ใน หลุม หลบ ภัย จน ถึง เช้า เรา แยก กัน ไป อยู่ ตาม บ้าน ของ พี่ น้อง พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng magdamag na pagtatago sa isang air-raid shelter, kami’y naghiwa-hiwalay at humayo upang makitira sa mga tahanan ng iba’t ibang Saksi.
Tswana[tn]
Morago ga go nna bosigo jotlhe mo teng ga mogogoro, re ne ra kgaogana mme ra ya go nna kwa magaeng a a farologaneng a Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela go hait long wanpela hap, na bihain mipela i bruk na i go slip nabaut wantaim ol narapela Witnes.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku heta vusiku hinkwabyo evutumbelweni lebyi hlaseriweke hi xihaha-mpfhuka xa nyimpi, hi avanile kutani hi ya tshama emakaya yo hambana-hambana ya Timbhoni.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔdaa beae bi a wabɔ ho ban na atopae ansɛe hɔ saa anadwo no akyi no, yɛtetew mu na obiara kɔtraa Ɔdansefo bi fie.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to matou faaearaa i te toea o taua po ra i roto i te hoê vahi parururaa i te mau topitaraa manureva, ua faataa ê atura matou no te haere e faaea i te fare o te tahi atu mau Ite.
Ukrainian[uk]
Провівши решту ночі в бомбосховищі, ми розійшлися жити до різних Свідків.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sihleli ubusuku bonke kwindawo yokuzimela iziqhushumbisi, sahlukana saya kuhlala kumakhaya amaNgqina ahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn lílo apá tí ó ṣẹ́kù kí ilẹ̀ mọ́ lábẹ́ ìbòrí kúrò lọ́wọ́ àwọn agbófuurufúṣọṣẹ́, a pínyà a sì lọ gbé ní ilé àwọn Ẹlẹ́rìí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuchitha ubusuku bonke endaweni yokukhosela lapho kuhlasela izindiza, sehlukana futhi sayohlala emakhaya oFakazi abahlukahlukene.