Besonderhede van voorbeeld: 4459115453396648640

Bulgarian

През 2001 г. Япония уведоми секретариата на сключеното в рамките на Световната търговска организация Споразумение за държавните поръчки (СДП) за намерението си да извади от обхвата на споразумението трите японски железопътни дружества, които извършват дейност на остров Хоншу — East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company и West Japan Railway Company, чийто мажоритарен собственик по-рано е била японската държава.

Czech

V roce 2001 oznámilo Japonsko sekretariátu Dohody o vládních zakázkách (dále jen „GPA“) svůj záměr vyjmout z oblasti působnosti Dohody Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“) o vládních zakázkách tři japonské železniční společnosti působící na ostrově Honšú, totiž East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company a West Japan Railway Company, což jsou železniční společnosti, jejichž většinovým vlastníkem předtím byla japonská vláda.

Danish

I 2001 meddelte Japan sekretariatet for aftalen om offentlige udbud, at landet havde til hensigt at udelukke de tre japanske Honshu-jernbanevirksomheder - East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company og West Japan Railway Company, hvori majoriteten tidligere ejedes af den japanske regering - fra dækningen under WTO-aftalen om offentlige udbud (GPA-aftalen).

German

2001 teilte Japan dem GPA-Sekretariat mit, dass es beabsichtige, die drei japanischen Honshu-Eisenbahngesellschaften East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company und West Japan Railway Company, die sich zuvor mehrheitlich im Eigentum der japanischen Regierung befanden, aus dem Geltungsbereich des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (Agreement on Government Procurement - GPA) auszunehmen.

Greek

Το 2001 η Ιαπωνία κοινοποίησε στη γραμματεία της ΣΔΣ την πρόθεσή της να αποσύρει από την κάλυψή της, στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ), τις τρεις ιαπωνικές εταιρείες σιδηροδρόμων της νήσου Honshu —East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company και West Japan Railway Company— οι οποίες ανήκαν προηγουμένως κατά το μεγαλύτερο μέρος τους στην ιαπωνική κυβέρνηση.

English

In 2001 Japan notified to the GPA Secretariat its intention to withdraw from its coverage under the WTO Agreement on Government Procurement (GPA) the three Japanese Railway (JR) Honshu companies- the East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company and West Japan Railway Company which are railway companies previously owned in majority by the Japanese government.

Spanish

En 2001, Japón notificó a la Secretaría del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) su intención de retirar de su cobertura, con arreglo al ACP de la OMC, las tres empresas ferroviarias japonesas de Honshu del grupo de Ferrocarriles Japoneses (Japanese Railway, JR Honshu), a saber, la empresa ferroviaria del Japón oriental (East Japan Railway Company), la del Japón central (Central Japan Railway Company) y la del Japón occidental (West Japan Railway Company), empresas antes propiedad en su mayor parte del Gobierno japonés.

Estonian

Jaapan teatas 2001. aastal riigihankelepingu sekretariaadile oma kavatsusest arvata WTO riigihankelepingu kohaldamisalast välja kolm Jaapani Raudtee (JR) Honshu ettevõtet: East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company ja West Japan Railway Company. Need on raudtee-ettevõtted, mille enamusosalus kuulus varem Jaapani valitsusele.

Finnish

Japani ilmoitti vuonna 2001 julkisia hankintoja koskevan sopimuksen sihteeristölle aikomuksestaan poistaa kolme japanilaista Honshun saarella toimivaa rautatieyhtiötä (Itä-Japanin rautatieyhtiö, Keski-Japanin rautatieyhtiö ja Länsi-Japanin rautatieyhtiö) WTO:ssa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (”GPA-sopimus”) soveltamisalasta. Japanin valtio oli aiemmin kyseisten yhtiöiden enemmistöomistaja.

French

En 2001, le Japon a notifié au secrétariat de l'accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC son intention de radier du champ d'application de l'AMP les trois compagnies de Japan Railways (JR) Honshu - East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company et West Japan Railway Company - qui étaient auparavant détenues majoritairement par l'État japonais.

Croatian

Godine 2001. Japan je obavijestio tajništvo Sporazuma o javnoj nabavi (SJN) o svojoj namjeri da iz primjene SJN-a Svjetske trgovinske organizacije (WTO) isključi tri željeznička prijevoznika iz društva Japanese Railway (JR) Honshu – East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company i West Japan Railway Company – koji su prethodno bili u većinskom vlasništvu japanske vlade.

Hungarian

2001-ben Japán arról a szándékáról értesítette a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében létrejött Kormányzati Beszerzési Megállapodás (GPA) titkárságát, hogy e WTO-megállapodás alkalmazási köréből kivon három, korábban a japán kormány többségi tulajdonába tartozó Japanese Railway Honshu vasúttársaságot, nevezetesen az East Japan Railway Companyt, a Central Japan Railway Companyt és a West Japan Railway Companyt.

Italian

Nel 2001 il Giappone ha notificato al Segretariato dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP) dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) l'intenzione di eliminare dal campo di applicazione dell'accordo le tre società della Japan Railways (JR) - Honshu, ossia la East Japan Railway Company, la Central Japan Railway Company e la West Japan Railway Company, delle quali lo Stato giapponese era in precedenza azionista di maggioranza.

Lithuanian

2001 m. Japonija Sutarties dėl viešųjų pirkimų sekretoriatui pranešė apie ketinimą Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) sutarties dėl viešųjų pirkimų (toliau – SVP) nuostatų nebetaikyti trims Japonijos geležinkelių (toliau – JG) Honšiū įmonėms: Rytų Japonijos geležinkelio įmonei, Vidurio Japonijos geležinkelio įmonei ir Vakarų Japonijos geležinkelio įmonei, kuriose didžiąją akcijų dalį turėjo Japonijos vyriausybė.

Latvian

Japāna 2001. gadā paziņoja PTO Nolīguma par publisko iepirkumu (“GPA”) sekretariātam nodomu no GPA piemērošanas jomas izslēgt trīs Japanese Railway (JR) Honsju uzņēmumus — East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company un West Japan Railway Company —, dzelzceļa uzņēmumus, kuru akciju vairākums iepriekš piederēja Japānas valdībai.

Maltese

Fl-2001 il-Ġappun nnotifika lis-Segretarjat tal-GPA l-intenzjoni tiegħu li jirtira mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA) tad-WTO lit-tliet kumpaniji tal-Japanese Railway (JR) ta' Honshu, jiġifieri l-East Japan Railway Company, is-Central Japan Railway Company u l-West Japan Railway Company, li huma kumpaniji ferrovjarji li qabel il-gvern Ġappuniż kien proprjetarju tagħhom b'maġġoranza.

Dutch

Japan stelde het GPA-secretariaat in 2001 in kennis van zijn voornemen om de drie op Honshu actieve spoorwegmaatschappijen die deel uitmaken van Japan Railways (JR) – East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company en West Japan Railway Company, maatschappijen waarin de Japanse overheid voorheen een meerderheidsbelang had – terug te trekken uit het toepassingsgebied van de WTO-overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA).

Polish

W 2001 r. Japonia zawiadomiła Sekretariat GPA o swoim zamiarze wycofania z zakresu obowiązywania Porozumienia WTO w sprawie zamówień rządowych (GPA) trzech japońskich przedsiębiorstw kolejowych na wyspie Honsiu – East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company i West Japan Railway Company, w których wcześniej większościowym akcjonariuszem był rząd Japonii.

Portuguese

Em 2001, o Japão comunicou ao Secretariado do ACP a sua intenção de retirar do âmbito de aplicação do Acordo sobre Contratos Públicos da OMC as três empresas do setor ferroviário japonês de Honxu (Japanese Railway-JR) — East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company e West Japan Railway Company, que são empresas ferroviárias anteriormente detidas maioritariamente pelo Estado japonês.

Romanian

În 2001, Japonia a notificat secretariatului AAP intenția sa de a retrage din sfera de aplicare a Acordului OMC privind achizițiile publice (AAP) cele trei companii feroviare japoneze din Honshu - Compania Feroviară Japoneză de Est, Compania Feroviară Japoneză Centrală și Compania Feroviară Japoneză de Vest - care sunt companii feroviare care anterior au fost deținute în majoritate de către guvernul japonez.

Slovak

V roku 2001 Japonsko informovalo sekretariát Dohody o vládnom obstarávaní (Agreement on Government Procurement, ďalej len „dohoda GPA“) o svojom zámere vyňať z rozsahu pôsobnosti Dohody Svetovej obchodnej organizácie o vládnom obstarávaní tri japonské železničné spoločnosti pôsobiace na ostrove Honšu – East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company a West Japan Railway Company, ktorých väčšinovým vlastníkom pôvodne bola japonská vláda.

Slovenian

Japonska je leta 2001 uradno obvestila sekretariat GPA o svoji nameri, da tri japonske železniške družbe Honshu, in sicer East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company in West Japan Railway Company, ki so bile prej v večinski lasti japonske vlade, umakne iz Sporazuma STO o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: Sporazum GPA).

Swedish

2001 anmälde Japan till sekretariatet för avtalet om offentlig upphandling sin avsikt att dra tillbaka de tre japanska järnvägsföretagen (Japanese Railway (JR) Honshu) - East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company och West Japan Railway Company från att omfattas av WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA); dessa tre företag är järnvägsföretag som tidigare nästan helt ägdes av den japanska staten.