Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Israelinhon ang kahimtang sa Hebreohanong mga ulipon lahi kay sa usa ka ulipon nga langyaw, langyawng pumoluyo, o sa usa ka lalin.
Czech[cs]
Mezi Izraelity měl hebrejský otrok jiné postavení než otrok, který byl cizincem, cizím usedlíkem nebo osadníkem.
Danish[da]
Blandt israelitterne havde en hebraisk træl en anden stilling end en træl der var fremmed, fastboende udlænding eller indvandrer.
German[de]
Bei den Israeliten hatte der hebräische Sklave eine andere gesellschaftliche Stellung als der Sklave, der ein Fremdling, ein ansässiger Fremdling oder ein Ansiedler war.
Greek[el]
Ανάμεσα στους Ισραηλίτες, η θέση του Εβραίου δούλου διέφερε από του δούλου που ήταν αλλοεθνής, πάροικος ή μέτοικος.
English[en]
Among the Israelites the status of the Hebrew slave differed from that of a slave who was a foreigner, alien resident, or settler.
Spanish[es]
Entre los israelitas, la condición del esclavo hebreo difería de la del esclavo extranjero, residente forastero o poblador.
Finnish[fi]
Israelilaisten keskuudessa heprealaisorjan asema erosi sellaisen orjan asemasta, joka oli vierasmaalainen, muukalaisasukas tai siirtolainen.
French[fr]
Chez les Israélites, le statut de l’esclave hébreu différait de celui de l’esclave qui était étranger, résident étranger ou immigrant.
Indonesian[id]
Di kalangan orang Israel, status budak Ibrani berbeda dengan status budak yang adalah orang asing, penduduk asing, atau pemukim.
Iloko[ilo]
Kadagiti Israelita, ti sasaaden ti Hebreo nga adipen naiduma iti sasaaden ti adipen a maysa a ganggannaet, ganggannaet nga agnanaed, wenno makipaggigian.
Italian[it]
Presso gli israeliti la condizione dello schiavo ebreo era diversa da quella dello schiavo straniero, residente forestiero o avventizio.
Norwegian[nb]
Blant israelittene hadde en hebraisk slave en annen status enn en slave som var en fremmed, en fastboende utlending eller en innvandrer.
Dutch[nl]
Onder de Israëlieten had de Hebreeuwse slaaf een andere maatschappelijke status dan een slaaf die een buitenlander, een inwonende vreemdeling of een bijwoner was.
Polish[pl]
W Izraelu niewolnik hebrajski miał inny status niż niewolnik będący cudzoziemcem, osiadłym przybyszem lub osiedleńcem.
Portuguese[pt]
Entre os israelitas, a posição do escravo hebreu diferia daquela do escravo estrangeiro, residente forasteiro ou colono.
Russian[ru]
В Израиле положение раба-еврея отличалось от положения раба, который был чужеземцем, пришельцем или поселенцем.
Swedish[sv]
Hos israeliterna hade en hebreisk slav en annan ställning än en slav som var en utlänning, en bofast främling eller en invandrare.
Tagalog[tl]
Sa mga Israelita, naiiba ang katayuan ng aliping Hebreo sa katayuan ng alipin na banyaga, naninirahang dayuhan, o nakikipamayan.