Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fremhævelsen af forbrugerorganisationernes rolle og forbrugerbeskyttelse i almindelighed mener jeg principielt er vigtig og kan være med til at fremme fødevaresikkerhed og kvalitet, men det ændrer ikke ved min opfattelse af, at forbrugerpolitik på linje med sundhedspolitik, socialpolitik etc. bør være et rent nationalt anliggende.
German[de]
Die Betonung der Rolle der Verbraucherorganisationen und des Verbraucherschutzes im allgemeinen halte ich für prinzipiell wichtig, und sie kann zur Förderung der Sicherheit unserer Lebensmittel und deren Qualität beitragen, aber das ändert nichts an meiner Auffassung, daß Verbraucherpolitik - wie Gesundheitspolitik, Sozialpolitik usw. ein rein nationales Anliegen sein muß.
Greek[el]
Θεωρώ ότι η υπογράμμιση του ρόλου των οργανώσεων καταναλωτών και αλλά και εν γένει της προστασίας του καταναλωτή είναι ουσιωδώς σημαντική και μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων, όμως δεν αλλάζει την άποψή μου ότι η πολιτική για τους καταναλωτές, όπως και η πολιτική στον τομέα της υγείας, η κοινωνική πολιτική κ.ο.κ. πρέπει να είναι εθνικές υποθέσεις.
English[en]
The emphasis on the role of consumers' organisations and consumer protection in general I think is important in principle and I can agree with the need to promote food safety and quality, but that does not alter my view that consumer policy, along with health policy, social policy, etc. is a purely national matter.
Spanish[es]
Por principio considero importante destacar el papel de las organizaciones de consumidores y la protección de los consumidores en general y creo que esto puede contribuir a fomentar la seguridad de los alimentos y su calidad, sin embargo, esto no modifica mi opinión de que la política de consumidores, en línea con la política sanitaria, social, etc., debe ser una cuestión puramente nacional.
Finnish[fi]
Mielestäni kuluttajajärjestöjen roolin ja yleensäkin kuluttajansuojan tähdentäminen on periaatteessa tärkeää ja se voi olla mukana edistämässä elintarviketurvallisuutta ja laatua, mutta se ei muuta käsitykseni mukaan sitä, että kuluttajapolitiikan pitää olla puhtaasti kansallinen asia samaan tapaan kuin terveyspolitiikan, sosiaalipolitiikan jne.
French[fr]
J'estime, par principe, qu'il est important de mettre l'accent sur le rôle des organisations de défense des consommateurs et sur la protection des consommateurs en général, car cela peut contribuer à promouvoir la sécurité et la qualité des denrées alimentaires, mais cela ne modifie en rien mon opinion selon laquelle, à l'instar de la politique de la santé, de la politique sociale, etc., la politique des consommateurs doit être une prérogative essentiellement nationale.
Italian[it]
L'enfasi sul ruolo delle associazioni di consumatori e sulla tutela dei consumatori in generale è a mio parere importante e può contribuire a promuovere la qualità e la sicurezza dei prodotti alimentari, ma non sposta la mia posizione secondo la quale la politica per i consumatori, così come la politica sanitaria, la politica sociale, eccetera, devono essere questioni di esclusiva competenza dei singoli paesi.
Dutch[nl]
De nadruk op de rol van de consumentenverenigingen en de consumentenbescherming in het algemeen vind ik een belangrijk principe, dat kan bijdragen tot een grotere veiligheid en kwaliteit op het gebied van levensmiddelen, maar het verandert niets aan mijn opvatting dat zowel het consumentenbeleid als het gezondheids- en sociaal beleid een nationale aangelegenheid moet blijven.
Portuguese[pt]
Considero relevante, em princípio, a ênfase dada ao papel das organizações de consumidores e à defesa dos consumidores em geral, que julgo poderem contribuir para a promoção da segurança e da qualidade dos produtos alimentares, mas tal não altera a minha concepção de que a política de consumidores, da saúde, social, etc., devem ser meramente uma questão nacional.
Swedish[sv]
Betoningen av konsumentorganisationernas roll och konsumentskydd i allmänhet tycker jag är principiellt viktigt, och det kan bidra till att främja livsmedelssäkerhet och -kvalitet, men det ändrar inte min uppfattning att konsumentpolitik, på samma sätt som gäller för hälso- och sjukvårdspolitik, socialpolitik etc., bör vara en rent nationell angelägenhet.