Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aanvaar dat Jehovah ongeregtigheid op sy eie manier en tyd sal regstel.
Amharic[am]
ይሖዋ እሱ ራሱ በፈለገው መንገድና በወሰነው ጊዜ የፍትሕ መዛባትን እንደሚያስወግድ አምኜ ተቀበልኩ።
Arabic[ar]
فاقتنعت ان يهوه سيضع حدا للظلم على طريقته وفي الوقت الذي يراه مناسبا.
Azerbaijani[az]
Qəbul etdim ki, haqsızlığı Yehova Özü məsləhət bildiyi vaxt və məsləhət bildiyi tərzdə aradan qaldıracaq.
Batak Toba[bbc]
” Pos rohangku, na laho ripashonon ni Jahowa do sude parjahat di tingkina.
Central Bikol[bcl]
Nanudan kong akuon na ipabaya ki Jehova an inhustisya sa sadiri niyang paagi asin panahon.
Bulgarian[bg]
Примирих се, че Йехова ще премахне несправедливостта, когато и както прецени.
Cebuano[ceb]
Naamgohan nako nga wad-on ni Jehova ang inhustisya sa iyang kaugalingong paagi ug panahon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih dinlonak hna kha aa tlakmi caan ah aa tlakmi lam in a tawnghtham lai ti kha ka hun cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, mon ti aksepte ki Zeova pou retir lenzistis dan son prop fason e dan son moman apropriye.
Czech[cs]
Pochopil jsem, že všechny křivdy napraví Jehova a že to udělá ve svůj čas a svým způsobem.
Chuvash[cv]
Иегова тӗрӗсмарлӑха хӑй пӗлнӗ пек тата хӑй вӑхӑтӗнче татса парассине эпӗ ӑнланса илтӗм.
Danish[da]
Jeg indså at Jehova vil tage sig af uretfærdighed på sin egen måde når hans tid er inde.
German[de]
“ Ich begriff, dass es Jehova ist, der die Ungerechtigkeit beseitigen wird — zu seiner Zeit und auf seine Weise.
Dehu[dhv]
” Ka xecie hnyawa koi ni laka, tro kö Iehova a amekötine elanyi la itre ewekë ka ngazo thenge la mekuna i Nyidrë me ngöne la nyipi ijin.
Ewe[ee]
Meva se egɔme be Yehowa ŋutɔ nya ale si wòaɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖa le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi dzi.
Efik[efi]
Mma ndifiọk ke Jehovah eyetre kpukpru ufịk ye utụk ke edikem ini esie.
Greek[el]
Τελικά αποδέχτηκα το γεγονός ότι ο Ιεχωβά θα χειριστεί τις αδικίες με τον δικό του τρόπο και στον δικό του καιρό.
English[en]
I came to accept that Jehovah will take care of injustice in his own way and time.
Spanish[es]
Me ayudó a ver que es Jehová quien se encargará de resolver las injusticias a su manera y cuando lo considere oportuno.
Estonian[et]
Mõistsin, et Jehoova on see, kes seab omal ajal ja omal viisil õigluse jalule.
Finnish[fi]
” Opin hyväksymään sen, että Jehova tekee lopun epäoikeudenmukaisuudesta omana aikanaan ja omalla tavallaan.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni na cakava o Jiova e dua na ka ena veika tawadodonu ena gauna kei na sala e donu vua.
Fon[fon]
Un wá yí gbè ɖɔ Jehovah na ɖeɖɛ nǔagɔwiwa lee é jló gbɔn é ɖò hwetɔnnu.
French[fr]
» J’ai fini par accepter le fait que Jéhovah s’occupera de l’injustice de la façon et au moment qu’il voudra.
Ga[gaa]
Mibanu shishi akɛ, Yehowa diɛŋtsɛ baatsu jalɛsane ni ayeee ni yaa nɔ lɛ he nii yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
I a kakoauaa ae e na boni katoka te ribuaka Iehova, n te anga are e bon taku ao n te tai are e baireia.
Guarani[gn]
Ahechakuaa Jehová itiempoitépe osolusionataha umi provléma ha haʼe ohecha porãveháicha.
Gun[guw]
N’wá mọnukunnujẹemẹ dọ Jehovah na didẹ mawadodo lẹpo dile e jlo e do podọ to ojlẹ etọn mẹ.
Hausa[ha]
Na yarda cewa Jehobah zai magance rashin adalci a lokacin da ya ayyana.
Hebrew[he]
הבנתי שיהוה יטפל בחוסר הצדק בדרכו ובמועד המתאים בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Nabaton ko nga si Jehova ang magasolbar sang inhustisya sa iya paagi kag tion.
Hiri Motu[ho]
Bona lau abia dae Iehova ese kara gagevadia be iena dala bona nega maorona ai do ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Postupno sam prihvatio činjenicu da će Jehova u svoje vrijeme i na svoj način ispraviti svaku nepravdu.
Haitian[ht]
Mwen te aksepte se Jewova ki pral regle tout enjistis fason l vle a epi lè l vle a.
Hungarian[hu]
Megértettem, hogy Jehova majd rendezni fog minden igazságtalanságot a neki megfelelő módon és időben.
Western Armenian[hyw]
Տեղ մը հասայ որ ընդունեցի թէ Եհովան իր յարմար ժամանակին եւ կերպով պիտի լուծէ անարդարութեան հարցը։
Igbo[ig]
M bịara ghọta na Jehova ga-eme ka ihe ọjọọ kwụsị n’oge ọ chọrọ nakwa otú o si chọọ ya.
Iloko[ilo]
Naakseptarkon a ni Jehova ti mangikkatto iti kinaawan hustisia iti bukodna a pamay-an ken tiempo.
Icelandic[is]
Ég viðurkenndi að Jehóva Guð mun sjálfur koma á réttlæti þegar hann telur það tímabært.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ te ruẹ vuhumu nọ Jihova ọvo o ti gu ahwo nọ a bi kienyẹ amọfa ẹdhọ evaọ oke nọ o fihọ.
Italian[it]
Imparai ad accettare che sarà Geova a eliminare le ingiustizie nel modo e nel tempo da lui stabiliti.
Japanese[ja]
エホバがご予定の時に,ご自分の方法で不正を正される,ということを信じられるようになりました。
Javanese[jv]
Aku mulai masrahké bèn Yéhuwah dhéwé sing bakal nyingkirké sing ora adil nganggo cara lan wektu sing cocog karo kersané Yéhuwah.
Kamba[kam]
Nĩnesie kwĩtĩkĩla kana Yeova nĩwe ũkavetanga ũsili ũte wa katĩ ĩvindanĩ yake na kwa nzĩa yake.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ manɩɩ pɩ-taa se Yehowa kaɣnɩ yebu nɛ mulum lakasɩ sɩɩ tɩnaɣ, alɩwaatʋ ndʋ ɛ-maɣmaɣ ɛɖʋwa yɔ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mono ndimaka nde Yehowa ta manisa mambu ya kukonda lunungu na mutindu na yandi mpi na ntangu yina yandi me zola.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndamenyire atĩ Jehova nĩ akaanina wagi wothe wa kĩhooto na njĩra yake, ihinda rĩake rĩakinya.
Kuanyama[kj]
Onda dimina kutya Jehova ota ka ungaunga nokuhenouyuki kuye mwene nopefimbo la wapala.
Kazakh[kk]
Мен бұдан Ехобаның әділетсіздікті өз уағында және өзі жөн көрген жолмен жоятынын түсіндім.
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluanngitsuliornerit Jehovap kissaatigisamisut piffissarititaminilu iliuuseqarfigiumaarai akueraara.
Kimbundu[kmb]
Ngeza mu kuijiia kuila, Jihova muéne ngó ua-nda zubha o kuiibha mu kithangana kia tokala.
Korean[ko]
나는 여호와께서 그분이 정하신 때에 그분의 방법대로 불공정을 바로잡으실 것임을 믿게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kishinka kyandengejile kuyuka’mba Yehoba ukapwisha nshiji yonse mu kimye kyanji ne mu jishinda janji.
Kwangali[kwn]
Na dimbwilire asi Jehova nga gusa po udona monkedi ezi ga yi harera posiruwo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakwikila vo, Yave ofokola o umpumbulu muna ntangw’andi kasikidisa.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyo kyannyamba okukitegeera nti ekiseera kijja kutuuka Yakuwa amalewo obutali bwenkanya.
Lingala[ln]
Nakómaki kondima ete Yehova akosambisa makambo ya kozanga bosembo na ndenge na ye mpe na ntango oyo alingi.
Lozi[loz]
Nenifitile fa kulumela kuli Jehova ukafelisa bumaswe ka nzila yahae ni ka nako yahae yeswanela.
Lithuanian[lt]
Susitaikiau su mintimi, kad laikui atėjus Jehova atitaisys bet kokią neteisybę.
Luba-Lulua[lua]
Ngakitaba ne: Yehowa neajikije tshikisu mu mushindu ne pa dîba didiye musue.
Lunda[lun]
Nelukili nami Yehova yomweni wakwolola wuñanji munjila yindi nawa hampinji yatelela.
Luo[luo]
’ ” Naduogo ayie ni Jehova biro kawo okang’ mar tieko gik maricho ma timore e piny e kinde mowinjore kendo kaka ohero.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka Jehova likvidēs netaisnību paša noteiktā laikā un veidā.
Mam[mam]
Onin wiʼje tuʼn tel nnikʼe tiʼj qa a Jehová at toklen tuʼn tkyaj jun nya bʼaʼn tuʼn toj ttxolil ik tzeʼn tajbʼil ex toj ambʼil mas bʼaʼn toj twitz.
Morisyen[mfe]
Avek letan, mo’nn aksepte ki Zeova pou fer lazistis dan so fason ek dan ler ki Li’nn prevwar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino nalekiile Yeova ukuti aaliwe alafumyapo ulufyengo insita yakwe ndi yafika.
Marshallese[mh]
Iar jino kile ippa make bwe Jeova enaaj kõm̦adm̦õdi men ko rejjab jim̦we ilo iien eo im wãween eo ej lo bwe ekkar.
Macedonian[mk]
Се уверив дека Јехова ќе се погрижи за неправдите на свој начин и во свое време.
Malay[ms]
Saya pelajari bahawa Yehuwa akan menegakkan keadilan mengikut cara dan masa-Nya.
Maltese[mt]
” Bdejt naċċetta li Ġeħova kien se jieħu ħsieb l-inġustizzja kif u meta jrid hu.
Norwegian[nb]
Etter hvert godtok jeg at det er Jehova som på sin måte og til sin tid skal rydde opp i urettferdigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechpaleuij maj nikita ke Jiova kitamis teikamauiltilis kemej kiitas ke okachi kuali uan keman kinamikis.
North Ndebele[nd]
Amavesi la angenza ngakuzwisisa ukuthi uJehova wayezalungisa izinto ngesikhathi sakhe langendlela eqondileyo.
Ndonga[ng]
Onde shi zimine kutya Jehova ota ka hulitha po okwaanuuyuuki momukalo gwe nopethimbo lye.
Niuean[niu]
Ne talia e au to fakamafola e Iehova e nakai fakafili tonu he puhala mo e magaaho ni haana.
Dutch[nl]
Ik legde me erbij neer dat Jehovah op zijn eigen manier en op zijn eigen tijd een eind aan onrecht zal maken.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukwamukela ukuthi uJehova uzongilungisela izinto ezingakhambi kuhle ngeyakhe indlela nangesakhe isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela gore Jehofa o tla fediša go hloka toka ka tsela ya gagwe le ka nako ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandithandiza kuzindikira kuti Yehova adzathetsa zinthu zopanda chilungamo pa nthawi yake ndiponso m’njira yabwino.
Nyaneka[nyk]
Ame andyitavela okuti Jeova meketyifuisapo monkhalelo ahanda iya no momuvo watyo.
Nzima[nzi]
Menliele mendole nu kɛ Gyihova baye nzisi avi ɛkɛ wɔ adenle kpalɛ zo nee ye mekɛ kpalɛ nu.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan jalʼina haqaatiif karaa mataa isaa yeroo isaatti furmaata akka kennu amanee fudhadheera.
Ossetic[os]
Бамбӕрстон, алцыдӕр Йегъовӕйы къухмӕ раттын кӕй хъӕуы, уымӕн ӕмӕ уый хуыздӕр зоны, растдӕр куыд ӕмӕ кӕд бакӕнын хъӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Inisip ko la ya si Jehova so makaamta no panon tan kapigan to iter so hustisya.
Papiamento[pap]
Mi a bin aseptá ku Yehova lo atendé ku inhustisia na su mes manera i na su mes tempu.
Pijin[pis]
Mi start for luksavve Jehovah bae stretem olketa nogud samting wea happen long taem wea hem markem.
Polish[pl]
Pojąłem, że Jehowa usunie niesprawiedliwość w odpowiednim czasie i w wybrany przez siebie sposób.
Portuguese[pt]
Aprendi que Jeová vai cuidar das injustiças na hora certa e do jeito que ele achar melhor.
Quechua[qu]
Tiempunchö Jehovälla llapanta altsamunampaq kaqta cuentata qokunäpaqmi, kë textu yanapamarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanmi yacharurqani tukuy mana allinkunataqa Jehova Dioslla allichananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diospa makinpi saqerani tukuy mana allinkuna ruwawasqankuta.
Rundi[rn]
Nahavuye ntahura ko Yehova azokuraho akarenganyo mu buryo abona ko bubereye no ku gihe kibereye.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte m-au ajutat să înțeleg că Iehova va rezolva orice nedreptate la timpul și în modul stabilite de el.
Russian[ru]
Я понял, что Иегова сам решит, как ответить на несправедливость и когда.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona ko Yehova ari we uzavanaho akarengane mu gihe yagennye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ළඟදීම හැම අපරාධයක්ම ඉවත් කරනවා. ඒ ඔහු නියම කරන කාලෙදී ඔහු කැමති විදිහට.
Slovak[sk]
Pochopil som, že Jehova napraví nespravodlivosť vo svojom čase a svojím spôsobom.
Slovenian[sl]
Dojel sem, da bo Jehova na svoj način in ob svojem času odpravil nepravičnost.
Samoan[sm]
Na ou talitonu ai o le a taulima e Ieova le lē faamasinotonu i lana auala i lana taimi talafeagai.
Shona[sn]
Ndakadzidza kuti kana pane zvinenge zvaitika ndinofanira kuzvisiyira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pak nga pak e pranova se Jehovai do t’u japë fund padrejtësive në kohën e në mënyrën e duhur sipas tij.
Serbian[sr]
Shvatio sam da će Jehova ispraviti nepravdu na svoj način i u svoje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin bribi taki Yehovah o tyari wan kaba kon na kruktudu na wan fasi di a feni bun èn na wan ten di a feni bun.
Swati[ss]
Ngabese ngiyakwemukela kutsi Jehova utatilungisa tintfo ngendlela yakhe nangesikhatsi sakhe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta hore Jehova o tla felisa ho hloka toka ka nako ea hae e loketseng.
Swedish[sv]
Jag förstod att Jehova kommer att ta itu med alla orättvisor när hans tid är inne.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba Yehova atakomesha ukosefu wa haki kwa njia yake na kwa wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Nilifikia kukubali kwamba Yehova atashugulikia ukosefu wa haki kwa njia na kwa wakati wenye kufaa.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe halo haʼu fiar katak Maromak Jeová mak sei hadiʼa situasaun neʼebé la iha justisa tuir ninia hakarak.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ንዘይፍትሓውነት ብናቱ መገድን ኣብ ዝደለዮ ግዜን ኪኣልዮ ምዃኑ ኣመንኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wasem u fan mer Yehova una ôr mbaaferev ijir sha mnenge na man sha shighe u a soo la.
Tagalog[tl]
Naunawaan kong si Jehova ang mag-aalis ng kawalang-katarungan sa kaniyang takdang panahon at paraan.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go amogela gore Jehofa o tla dirolola tshiamololo ka tsela le ka nako ya gagwe e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘á ku tui ‘e fakalelei‘i ‘e Sihova ‘a e fakamaau ta‘etotonú ‘i he founga mo e taimi pē ‘a‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba ili lingundiwovya kuziŵa kuti Yehova ndiyu wazamuchitapu kanthu pa vinthu vambula urunji ndipu wazamuchita venivi pa nyengu yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyiba kuti Jehova uyookumana kutalulama munzila njayanda alimwi aaciindi cakwe.
Tojolabal[toj]
Skoltayon snajel kechan yeʼn ja Jyoba ja maʼ ayiʼoj derecho bʼa stojbʼesel ja jastik mi lekuki soka yajni lek xyilaʼi.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem long taim stret Jehova i makim, em bai pinisim ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
Ndzi swi tshembile leswaku Yehovha u ta herisa vuhomboloki hi ndlela ya yena hi nkarhi wakwe.
Tatar[tt]
Мин Йәһвәнең гаделсезлекне үз вакытында үз ихтыяры буенча хәл итәчәген аңладым.
Tumbuka[tum]
Nkhazomerezga kuti Yehova wazamumazga nkhaza pa nyengo yake kweniso munthowa iyo mweneko wakumanya.
Twi[tw]
Mibehui sɛ, Yehowa beyi asisisɛm nyinaa afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що в свій час Єгова встановить справедливість у визначений ним спосіб.
Umbundu[umb]
Nda tava okuti Yehova eye o ka malako ekambo liesunga votembo a sokiya.
Venda[ve]
Ndo ṱanganedza uri Yehova u ḓo haṱula vhaitazwivhi nga tshifhinga tshawe.
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko nga susulbaron ni Jehova an kawaray-hustisya ha iya paagi ngan igintanda nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe au mahino leva, ʼe fakatokatoka anai e Sehova te ʼu aluʼaga heʼe faitotonu ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Ndatsho ndayamkela into yokuba uYehova uza kukulungisa ngendlela nangexesha lakhe ukungabikho kobulungisa.
Yao[yao]
Nayikene pakumanyilila kuti Yehofa tacityosya yakusakala yosope pandaŵi jakwe.
Yoruba[yo]
” Mo wá gbà pé Jèhófà máa wá ojútùú sí ìwà ìrẹ́jẹ fúnra rẹ̀, bó ṣe fẹ́ àti ní àsìkò tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼuchen in naʼateʼ Jéeoba ken u yil bix ken u luʼs le kʼasaʼanil ken kʼuchuk u kʼiiniloʼ.
Chinese[zh]
我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuqonda ukuthi uJehova uzokulungisa ukungabi nabulungisa ngendlela yakhe nangesikhathi sakhe.