Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:15; 24:9). Esegiël het die opdrag gehad om vir mense te preek wat ‘opstandig, hard en verstok van hart’ was.
Central Bikol[bcl]
13:15; 24:9) Iinasignar si Ezequiel na maghulit sa mga tawo na ‘rebelde, sutil an lalauogon, asin matagas an puso.’
Bemba[bem]
13:15; 24:9) Esekiele atuminwe ukushimikila ku bantu ‘ba busangu, aba misuula, kabili abatalame mitima.’
Bulgarian[bg]
13:15; 24:9) На Езекиил било наредено да проповядва на хора, които били ‘бунтовни, безочливи и коравосърдечни’.
Bislama[bi]
13:15; 24:9) Esikel i kasem oda blong prij long ol man we oli ‘stronghed, flas, mo hat blong olgeta i strong.’
Cebuano[ceb]
13:15; 24:9) Si Ezequiel gitudlo sa pagwali sa katawhan kinsa mga ‘rebelyoso, mayubiton, ug gahig-kasingkasing.’
Czech[cs]
13:15; 24:9) Ezekiel byl pověřen, aby kázal lidem, kteří se vyznačovali ‚vzpurností, nestoudností a tvrdým srdcem‘.
Danish[da]
13:15; 24:9) Ezekiel fik til opgave at forkynde for et folk der var ’oprørsk, hårdt og forhærdet’.
German[de]
13:15; 24:9). Hesekiel wurde beauftragt, Menschen zu predigen, die ‘rebellisch, frech und hartherzig’ waren.
Ewe[ee]
13:15; 24:9) Wode dɔ asi na Xezekiel be wòaɖe gbeƒã na dukɔ ‘dzeaglã, mo kplalatɔwo, kple dzimesesẽtɔwo.’
Greek[el]
13: 15· 24: 9) Στον Ιεζεκιήλ δόθηκε η αποστολή να κηρύττει σε ανθρώπους που ήταν ‘στασιαστικοί, αυθάδεις και σκληρόκαρδοι’.
English[en]
13:15; 24:9) Ezekiel was commissioned to preach to people who were ‘rebellious, insolent, and hardhearted.’
Spanish[es]
13:15; 24:9.) Ezequiel recibió la comisión de predicar a personas ‘rebeldes, insolentes y de duro corazón’.
Estonian[et]
13:15; 24:9) Hesekielil kästi kuulutada inimestele, kes olid ’vastupanijad, jultunud ja paadunud südamega’.
Finnish[fi]
13:15; 24:9). Hesekiel lähetettiin saarnaamaan ihmisille, jotka olivat ”kapinallisia” ja ”kovia” ja joiden sydän oli paatunut.
Ga[gaa]
13:15; 24:9) Aha Ezekiel nitsumɔ akɛ eshiɛ etsɔɔ gbɔmɛi ‘toigbolɔi, mɛi ni ebuuu nii, ni amɛtsuii hu wa.’
Hindi[hi]
१३:१५; २४:९) यहेजकेल को ‘बलवा करनेवाले, निर्लज्ज, और हठीले’ लोगों को प्रचार करने के लिए नियुक्त किया गया था।
Indonesian[id]
13:15; 24:9) Yehezkiel diperintahkan untuk mengabar kpd orang-orang yg ’memberontak, keras kepala, dan tegar hati’.
Iloko[ilo]
13:15; 24:9) Nadutokan ni Ezekiel a mangasaba kadagiti tattao a ‘rebelioso, nasabrak, ken natangken ti panagpuspusoda.’
Icelandic[is]
13:15; 24:9) Esekíel fékk það verkefni að prédika fyrir mönnum sem voru ‚uppreisnargjarnir, óskammfeilnir og harðir í hjarta.‘
Italian[it]
13:15; 24:9) Ezechiele ricevette l’incarico di predicare a un popolo ‘ribelle, insolente e di cuore duro’.
Lozi[loz]
13:15; 24:9) Ezekiele n’a filwe musebezi wa ku kutaza kwa batu ba ‘baikuhumusi, ba kashwau, ni ba lipilu ze t’ata.’
Marshallese[mh]
13:15; 24:9) Kar kaiñi Ezekiel bwe en kwalok nan ibben armij ro me rar, ‘bõt, ankeke, im bin burueir.’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:15; 24:9) ‘മത്സരികളും മയമില്ലാത്തവരും കഠിനഹൃദയരുമായി’രുന്ന ആളുകളോടു പ്രസംഗിക്കാനാണ് എസെക്കിയേൽ നിയുക്തനായത്.
Marathi[mr]
१३:१५; २४:९) यहेज्केलला ‘फितुरी, उद्धट व कठीण हृदयाच्या’ लोकांना प्रचार करण्याची कामगिरी देण्यात आली होती.
Burmese[my]
၁၃:၁၅; ၂၄:၉) ‘ပုန်ကန်တတ်သော၊ ရဲသောမျက်နှာနှင့် ခိုင်မာသောနှလုံးရှိ’ သူများအား ဟောပြောရန် ယေဇကျေလ တာဝန်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13: 15; 24: 9) Esekiel fikk i oppdrag å forkynne for mennesker som var ’opprørske, frekke og hardhjertete’.
Northern Sotho[nso]
13: 15; 24:9) Hesekiele o be a romilwe go bolela go batho ba ba bego ba ‘hlanogile, ba difahlogo tše thata le ba dipelo tše di retetšego.’
Nyanja[ny]
13:15; 24:9) Ezekieli anatumidwa kukalalikira kwa anthu ‘opanduka, achipongwe, ndi ouma mtima.’
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:15; 24:9) Siohwa kehkehlikiong Esekiel en kalohk ong aramas me kin ‘kahngohdi, men pelian, oh keptakai.’
Portuguese[pt]
13:15; 24:9) Ezequiel foi comissionado a pregar a pessoas que eram ‘rebeldes, insolentes e de coração duro’.
Slovak[sk]
13:15; 24:9) Ezechiel dostal poverenie kázať ľuďom, ktorí boli ,spurní, nehanební a tvrdého srdca‘.
Samoan[sm]
13:15; 24:9) Sa faatonuina Esekielu ia talaʻi atu i tagata ‘fouvale, mata lē mamā, ma le loto maaa.’
Shona[sn]
13:15; 24:9) Ezekieri akapiwa basa rokuparidzira vanhu avo vakanga ‘vachipandukira, vanodada, uye vane mwoyo mikukutu.’
Albanian[sq]
13:15; 24:9) Ezekieli ishte aftësuar për t’u predikuar njerëzve që ishin «rebelë, të paturp dhe urrejtës».
Sranan Tongo[srn]
13:15; 24:9). Esekièl ben kisi a komando foe preiki gi sma di ben ’opo densrefi kontrari Jehovah, di no ben sjen, èn di ati ben tranga’.
Southern Sotho[st]
13:15; 24:9) Ezekiele o ile a laeloa ho bolela ho batho ba ‘manganga, ba ikhantšang, ba itšatalalitseng lipelo.’
Swedish[sv]
13:15; 24:9) Hesekiel fick i uppdrag att predika för människor som var upproriska, fräcka och hårdhjärtade.
Swahili[sw]
13:15; 24:9) Ezekieli aliagizwa ahubirie watu ‘waasi, wakaidi, na wenye mioyo migumu.’
Tamil[ta]
13:15; 24:9) எசேக்கியேல் ‘கலகத்தனமும், கடினமுகமும், முரட்டாட்ட இருதயமும்’ கொண்டிருந்த ஜனங்களிடம் பிரசங்கிக்கும்படி பொறுப்பளிக்கப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
13:15; 24:9) ‘సిగ్గుమాలిన వారును కఠిన హృదయులును తిరుగుబాటు చేయువారునైన’ ప్రజలకు ప్రకటించడానికి యెహెజ్కేలు నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
13:15; 24:9) ยะเอศเคล ได้ รับ มอบ หมาย ให้ ประกาศ แก่ ผู้ คน ซึ่ง เป็น คน ‘มี น้ําใจ ขืน อํานาจ, จองหอง, และ ใจ แข็ง.’
Tagalog[tl]
13:15; 24:9) Inatasan si Ezekiel na mangaral sa mga ‘taong mapaghimagsik, walang galang, at matigas ang puso.’
Tswana[tn]
13:15; 24:9) Esekiele o ne a laelwa gore a ye go rerela batho ‘ba ba tsuololang, ba ba makgakga le ba ba pelo e e lesoko.’
Turkish[tr]
13:15; 24:9) Hezekiel, ‘âsi, pek yüzlü ve katı yürekli’ kişilere vaaz etmek üzere görevlendirildi.
Tsonga[ts]
13: 15; 24:9) Ezekiyele a a lerisiwe ku chumayela vanhu lava ‘nga yingisiki, lava tiarisaka, lava nga ni timbilu leti nonon’hwaka.’
Twi[tw]
13:15; 24:9) Wɔpaw Hesekiel sɛ ɔnka asɛm nkyerɛ nnipa ‘atuatewfo, anuɔdenfo a wɔapirim wɔn koma.’
Wallisian[wls]
13:15; 24:9) Neʼe fekauʼi ia Esekiele ke ʼalu ʼo fai faka mafola ki te hahaʼi ‘agatuʼu, fialahi, pea mo loto fefeka.’
Xhosa[xh]
13:15; 24:9) UHezekile wathunywa ukuba ashumayele kubantu ‘abangabagwiliki, abaziingwanyalala ubuso nabaneentliziyo ezilukhuni.’
Chinese[zh]
太13:15;24:9)以西结受到嘱咐要向‘悖逆的、面无羞耻、心里刚硬’的人传道。
Zulu[zu]
13:15; 24:9) UHezekeli wathunywa ukuba ayoshumayeza abantu ‘abahlubukayo, abanobuso obulukhuni, nabanenhliziyo enqala.’