Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በዚህ ጊዜ አስቴር ቀርባ የበትሩን ጫፍ ነካች።
Azerbaijani[az]
+ Əstər yaxınlaşıb əsanın ucuna toxundu.
Cebuano[ceb]
Busa si Ester miduol ug mihikap sa tumoy sa setro.
Danish[da]
Så gik hun nærmere og rørte ved spidsen af sceptret.
Ewe[ee]
+ Eye Esta te ɖe eŋu heka asi fiatikplɔ la tame.
Greek[el]
Τότε η Εσθήρ πλησίασε και άγγιξε την κορυφή του σκήπτρου.
English[en]
Esther then approached and touched the top of the scepter.
Estonian[et]
Ester tuli tema juurde ja puudutas valitsuskepi otsa.
Finnish[fi]
+ Silloin Ester tuli lähemmäksi ja kosketti valtikan päätä.
Fijian[fj]
E toro yani o Esiteri me tara na ulu ni ititoko.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Ester tee eŋɔɔ ni ekɛ enine yasa maŋtsɛtso lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E keerake ngkanne Etita ao e ringa tabon te oko.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Ẹsteli dọnsẹpọ bo doalọ ogánpò lọ go.
Hindi[hi]
+ तब एस्तेर राजा के पास आयी और उसने राजदंड के सिरे को छुआ।
Hiligaynon[hil]
Dayon, nagpalapit si Ester kag gintandog ang punta sang setro.
Haitian[ht]
Epi, Estè te pwoche kote l e li manyen pwent baton an.
Hungarian[hu]
Eszter erre odalépett, és megérintette a jogar végét.
Iloko[ilo]
+ Immasideg ni Ester ket sinagidna ti murdong ti setro.
Isoko[iso]
Kẹsena Ẹsta ọ tẹ nyabru ei ọ tẹ rọ obọ te ẹroro ọkpọ-isuẹsu na.
Italian[it]
Ester allora si avvicinò e toccò la punta dello scettro.
Kongo[kg]
Estere pusanaka mpi simbaka nsongi ya muhangu yina.
Kikuyu[ki]
Nake Esiteri agĩkuhĩrĩria na akĩhutia mũthia wa mũthĩgi ũcio.
Kazakh[kk]
Сонда Естер жақындап келіп, асатаяғының басына қолын тигізді.
Korean[ko]
+ 그러자 에스더는 가까이 가서 홀 끝에 손을 대었다.
Kaonde[kqn]
Kepo Eshita afikile ne kukwata peulu ya ndondo.
Ganda[lg]
Eseza n’asembera n’agukwatako.
Lozi[loz]
Estere asutelela mi ato swala kwa ngo ya mulamu wo.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Eseta wafwena, watenga ku nsongo ya nkonto.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Esetê wakaya, kulengaye lusongo lua dikombo adi.
Luvale[lue]
Ngocho Eseta apandamineko nakukwata kusongo yayize mbwechi.
Malayalam[ml]
+ അപ്പോൾ എസ്ഥേർ അടുത്ത് ചെന്ന് ചെങ്കോ ലി ന്റെ അഗ്രത്തിൽ തൊട്ടു.
Norwegian[nb]
+ Ester gikk da fram og rørte ved toppen av septeret.
Nepali[ne]
+ तब एस्तरले राजाको नजिकै गएर राजदण्डको टुप्पो छोइन्।
Dutch[nl]
Esther kwam naar voren en raakte de punt van de scepter aan.
Pangasinan[pag]
+ Insan inmasingger si Ester tan diniwit toy nguro na setro.
Polish[pl]
Wtedy Estera podeszła i dotknęła końca berła.
Portuguese[pt]
Ester então se aproximou e tocou a ponta do cetro.
Sango[sg]
Gbia ayôro na mbage ti Esther keke ti lo ti gbia so a sara ni na lor.
Swedish[sv]
Då gick Ester fram och rörde vid spetsen av spiran.
Swahili[sw]
Basi Esta akakaribia na kuigusa ncha ya fimbo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Basi Esta akakaribia na kugusa sehemu ya juu ya fimbo hiyo.
Tamil[ta]
பின்பு, தன்னுடைய பொன் செங்கோலை எஸ்தரிடம் நீட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Ester hakbesik no kona ai-tonka neʼe nia tutun.
Tigrinya[ti]
+ ኣስቴር ድማ ቀሪባ፡ ርእሲ እቲ ዘንጊ ተንከየት።
Tagalog[tl]
+ Kaya lumapit si Esther at hinawakan ang dulo ng setro.
Tetela[tll]
Ko Ɛsta akasukana ndo akakimɛ shɔdi ya danga diakɔ.
Tongan[to]
Na‘e fakaofiofi atu leva ‘a ‘Ēseta ‘o ne ala ki he ‘ulu ‘o e sēpitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Esita wakaboola afwaafwi akujata nkoli yabwami nkoili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Orait Esta i kam klostu na putim han antap long stik.
Tatar[tt]
+ Шунда Әсфирә, якынрак килеп, скипетрның очына кагылды.
Tumbuka[tum]
Esitere wakasendelera pafupi, wakakora ndodo yira kunthazi.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fanatu ei a Eseta kae fakapatele atu ki te mata o te tokotoko.
Ukrainian[uk]
Тоді вона підійшла ближче й торкнулась кінчика жезла.
Vietnamese[vi]
Rồi Ê-xơ-tê tiến đến chạm vào đầu vương trượng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, dinaop hi Esther ngan ginkaptan an ulo-ulo han setro.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítà sún mọ́ tòsí, ó sì fọwọ́ kan orí ọ̀pá àṣẹ náà.