Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie die Koninkryk van God verwar met ’n vae gevoel in ’n mens se hart of met heerskappy deur ’n godsdienshiërargie wat die Staat as sy werktuig gebruik nie.
Arabic[ar]
لكنهم لم يخلطوا ملكوت الله بشعور غامض داخل قلب المرء او بحكم سلطة دينية تستعمل الدولة الدنيوية كذراع لها.
Cebuano[ceb]
Apan wala nila pagsaypa ang Gingharian sa Diyos ingong hanap nga pagbati sulod sa kasingkasing sa usa o sa pagmando sa usa ka relihiyosong hirarkiya nga migamit sa sekular nga Estado ingong iyang ahente.
Czech[cs]
Nepletli si však Boží Království s neurčitým pocitem v srdci ani s vládou náboženské hierarchie, která používala světský stát jako svou paži.
Danish[da]
Men de havde ikke den fejlagtige opfattelse at Guds rige var en ubestemmelig følelse i den enkeltes hjerte, eller at det var et styre udøvet af et religiøst hierarki der benyttede den verdslige stat som sit redskab.
German[de]
Aber sie verwechselten das Königreich Gottes nicht mit einem unbestimmten Empfinden, das jemand im Herzen hat, oder mit der Herrschaft einer religiösen Hierarchie, die den Staat als Werkzeug benutzt.
Greek[el]
Όμως, δεν συνέχεαν τη Βασιλεία του Θεού με ένα αόριστο αίσθημα μέσα στην καρδιά του ανθρώπου ή με την κυριαρχία κάποιας θρησκευτικής ιεραρχίας η οποία χρησιμοποιούσε το κοσμικό κράτος ως όργανό της.
English[en]
But they were not confusing the Kingdom of God with a vague feeling within one’s heart or with rule by a religious hierarchy that used the secular State as its arm.
Spanish[es]
Pero no confundían el Reino de Dios con un sentimiento impreciso en el corazón de la gente ni con la gobernación de una jerarquía religiosa que empleara como agente suyo al Estado seglar.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan sekoittaneet Jumalan valtakuntaa mihinkään ihmisen sydämessä olevaan epämääräiseen tunteeseen eivätkä sellaisen uskonnollisen hierarkian valtaan, joka käytti maallista valtiota välikappaleenaan.
French[fr]
Mais ils ne confondaient pas le Royaume de Dieu avec un vague sentiment siégeant dans le cœur, ni avec la domination d’une hiérarchie religieuse se servant du bras séculier de l’État.
Hungarian[hu]
De nem tévesztették össze Isten Királyságát az ember szívében levő bizonytalan érzéssel, vagy azzal a hatalommal, amelyet valamilyen vallási hierarchia gyakorol, fegyvereként használva fel a világi államot.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նրանք միանշանակ գիտեին, որ Աստծու Թագավորությունը ինչ-որ անբացատրելի զգացմունք չէ մարդու սրտում, ոչ էլ եկեղեցական հիերարխիայի (կամ՝ հոգեւոր վերնախավի) իշխանությունն է, որն իր նպատակները իրագործում է պետության միջոցով։
Indonesian[id]
Namun mereka tidak mengacaukan Kerajaan Allah dengan perasaan yang samar-samar dalam hati seseorang atau dengan suatu hierarki agama yang menggunakan pemerintahan Negara sebagai kaki-tangannya.
Iloko[ilo]
Ngem dida imbilang ti Pagarian ti Dios kas maysa a di-masinunuo a rikna iti pusoda wenno maysa a panagturay ti maysa a relihiuso a herarkia a mangar-aramat iti sekular nga Estado kas ahensiana.
Italian[it]
Ma non confondevano il Regno di Dio con una vaga sensazione del cuore né con il potere di una gerarchia religiosa esercitato per mezzo del braccio secolare.
Japanese[ja]
しかし彼らは,神の王国と,人の心の中のある種の漠然とした感情,もしくは世俗の国家を手先として使う僧職者団による支配とを混同してはいませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ კარგად იცოდნენ, რომ ღვთის სამეფო არ იყო რაღაც გაურკვეველი გრძნობა ადამიანის გულში და არც ეკლესიის იერარქიული მმართველობა, რომელიც სახელმწიფოს იყენებდა.
Korean[ko]
그러나 하나님의 왕국을, 사람의 마음속의 모호한 감정 혹은 세속 국가를 대행자로 사용한 교직 계급의 다스림과 혼동하지는 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza anefa izy hoe fihetseham-po ao anaty ao ny Fanjakan’Andriamanitra, na ny ambaratongam-pahefana ara-pivavahana, izay mampiasa ny Fitondrana.
Norwegian[nb]
Men de hadde ikke den feilaktige oppfatning at Guds rike er en ubestemmelig følelse i menneskers hjerte, eller at det står for et styre utøvd av et religiøst hierarki som bruker den verdslige stat som sitt redskap.
Dutch[nl]
Maar zij verwarden het koninkrijk Gods niet met een vaag gevoel in iemands hart of met heerschappij door een religieuze hiërarchie die zich van de wereldse staat als haar arm, haar machtsinstrument, bediende.
Polish[pl]
Nie mylili jednak owego Królestwa z bliżej nie określonym uczuciem w sercu ani też z rządami hierarchii religijnej, posługującej się władzami świeckimi jako swym narzędziem.
Portuguese[pt]
Mas não confundiam o Reino de Deus com um sentimento vago no coração ou com o governo de uma hierarquia religiosa que usasse o Estado secular como braço.
Romanian[ro]
Dar ei nu confundau Regatul lui Dumnezeu cu un sentiment vag al inimii, nici cu dominaţia unei ierarhii religioase exercitate prin intermediul braţului laic al Statului.
Russian[ru]
Однако они твердо знали, что Царство Бога — это не какое-то необъяснимое чувство в сердце человека и не правление церковной иерархии, опирающейся на силу государства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone ntibitiranyaga Ubwami bw’Imana n’ibyiyumvo biba mu mitima y’abantu cyangwa ubutegetsi bwa leta ishingiye ku idini.
Slovak[sk]
Nezamieňali však Božie Kráľovstvo s nejakým nejasným pocitom v srdci ani s vládou náboženskej hierarchie, ktorá používala svetský štát ako svoj nástroj.
Shona[sn]
Asi vakanga vasati vari kuvhiringidza Umambo hwaMwari nokunzwa kusina kujeka mukati momwoyo womunhu kana kuti nokutonga kunoitwa nomutsara worudzidziso uyo waishandisa Hurumende yenyika sechishandiswo chawo.
Southern Sotho[st]
Empa li ne li sa ferekanye ’Muso oa Molimo le boikutlo bo sa hlaloseheng bo leng ka pelong ea motho kapa le puso ea lequloana la baruti le sebelisang ’Muso oa lefatše joaloka kofuto ea lona.
Swedish[sv]
Men de förväxlade inte Guds kungarike med en vag känsla i hjärtat eller med det styre som utövas av en religiös hierarki som använder den världsliga staten som sitt redskap.
Swahili[sw]
Lakini wao hawakuchanganyikiwa juu ya Ufalme wa Mungu wakifikiri kwamba ulikuwa hisi isiyoeleweka iliyo ndani ya moyo wa mtu au kuwa ndio ule utawala wa viongozi wa kidini uliotumia Serikali ya kilimwengu kuwa mkono wayo.
Tagalog[tl]
Subalit nakilala na nila na ang Kaharian ng Diyos ay hindi isang di-tiyak na damdaming nasa kanilang puso o isang pamamahala ng isang relihiyosong herarkiya na gumagamit sa sekular na Estado bilang ahensiya nito.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ne ba sa re Bogosi jwa Modimo ke boikutlo jo bo sa kgoneng go tlhalosiwa jo bo nnang teng mo pelong ya motho kana gore ke puso ya baruti eo e neng e dirisa puso ya Naga ya selefatshe jaaka moemedi wa yone.
Xhosa[xh]
Kodwa uBukumkani bukaThixo babengabubhidanisi nemvakalelo engacacanga esentliziyweni kabani okanye nolawulo lwamabhunga onqulo awayesebenzisa uRhulumente njengesixhobo sawo.
Zulu[zu]
Kodwa babengahlanganisi uMbuso kaNkulunkulu nomuzwa ongachazeki osenhliziyweni yomuntu noma nokubusa kwesigaba esithile esingokwenkolo esasisebenzisa uMbuso wezwe njengenxusa laso.