Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ибзиоуп ҳазааҭгылар ауаа рықәра, рҵаси рқьабзи, рҭаацәаратә ҭагылазаашьа, насгьы рнапы злаку аус.
Adangme[ada]
Eko ɔ, e biɔ nɛ wa susu ní komɛ kaa jeha nɛ a ye, níhi nɛ a peeɔ loo weku nɛ a je mi, kɛ nítsumi nɛ a tsuɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Moontlik moet faktore soos ouderdom, kulturele of familieagtergrond en werk in ag geneem word.
Amharic[am]
ምናልባት ዕድሜያቸውን፣ ባሕላቸውን፣ አስተዳደጋቸውንና ሥራቸውን ግምት ውስጥ ልናስገባ እንችላለን።
Arabic[ar]
يجب التفكير في عوامل مثل العمر، الخلفية الثقافية والعائلية، والعمل.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan niatong konsideraron an mga bagay na arog kan edad, kultura o kamugtakan sa pamilya, asin trabaho.
Bemba[bem]
Limbi kuti twatontonkanya pa mushinku wabo, icifyalilwa nelyo inkulilo, ne milimo iyo abantu baikala kuli iyo ncende babomba.
Catalan[ca]
Potser haurem de valorar factors com ara l’edat, els antecedents culturals i familiars, o la feina que tenen.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan tingaling tagdon ang edad, kultura o kagikan sa pamilya, ug panarbaho.
Chuwabu[chw]
Txino dhilobo ninga saizi ya muthuya, meeddelo obe murala wa muthuya vina mabasa ankosa muthuya anofanyeela otanaaliwa.
Czech[cs]
Můžeme vzít v úvahu jejich věk, kulturní a rodinné zázemí nebo zaměstnání.
Danish[da]
Måske sådan noget som alder, kulturel baggrund, familieforhold og beskæftigelse.
German[de]
Nun, da wären beispielsweise das Alter, die Kultur, die Familienverhältnisse oder der Beruf.
Efik[efi]
Ekeme ndidi oyoyom ikere iban̄a isua emana mmọ, ido obio m̀mê ubon, ye ubọkutom mmọ.
Greek[el]
Παράγοντες όπως η ηλικία, το πολιτιστικό ή το οικογενειακό υπόβαθρο και το επάγγελμα ίσως να παίξουν κάποιον ρόλο.
English[en]
Perhaps such factors as age, cultural or family background, and occupation come into play.
Spanish[es]
Quizás su edad, sus antecedentes culturales o familiares, y su oficio o profesión.
Estonian[et]
Mängu võivad tulla sellised tegurid nagu vanus, amet ja kultuuriline või perekondlik taust.
Persian[fa]
برای مثال، میتوانیم سن، حرفه و پیشینهٔ فرهنگی و خانوادگی او را مد نظر قرار دهیم.
Finnish[fi]
Huomioon otettavia seikkoja voisivat olla ikä, ammatti ja kulttuuri- tai perhetausta.
Fijian[fj]
Eda na rairai vakasamataka na nodra yabaki ni bula, itovo vakavanua se na nodra isususu, kei na nodra cakacaka.
French[fr]
Peut-être des facteurs comme l’âge, le contexte culturel ou familial, ou encore l’emploi.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaanyɛ wɔsusu nibii tamɔ afii abɔ ni amɛye, amɛkusumii loo weku mli ni amɛjɛ, kɛ nitsumɔ ni amɛtsuɔ lɛ ahe.
Hindi[hi]
हम उनकी उम्र, संस्कृति, परिवार का माहौल और उनके काम-काज को ध्यान में रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan dapat naton binagbinagon ang ila edad, kultura ukon gindak-an nga pamilya, kag trabaho.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogli bismo uzeti u obzir dob osobe kojoj se obraćamo, njezino zanimanje i porijeklo odnosno kulturu iz koje dolazi.
Haitian[ht]
Petèt nou ka pran an konsiderasyon yon seri bagay tankou laj yo, orijin kiltirèl yo oswa orijin familyal yo ak okipasyon yo.
Hungarian[hu]
Talán az életkor, a kulturális vagy családi háttér, és a munka.
Armenian[hy]
Լավ կլինի հաշվի առնել անհատի տարիքը, մշակույթը, ընտանեկան վիճակը, զբաղմունքը։
Indonesian[id]
Boleh jadi, faktor-faktor seperti usia, latar budaya atau keluarga, dan pekerjaan perlu dipertimbangkan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, anyị kwesịrị ichebara ihe ndị dị ka afọ ndụ ha, omenala ha ma ọ bụ ezinụlọ ha si, na aka ọrụ ha, echiche.
Iloko[ilo]
Nalabit a nasken nga ikabilangantayo ti tawenda, ti kultura a nariinganda wenno ti pamilia a nagtaudanda, ken ti panggedanda.
Icelandic[is]
Hugsanlega aldur áheyrenda, atvinna, menning eða uppruni.
Isoko[iso]
Eware wọhọ unuikpe ahwo nọ ma be ta ẹme kẹ na, uruemu-ẹwho hayo uyero uviuwou rai, gbe enuokọ rai.
Italian[it]
Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.
Georgian[ka]
შესაძლოა ასაკი, კულტურა, ოჯახური მდგომარეობა, სამსახური.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, beto lenda tadila mambu bonso mvula, mutindu ya kuzinga to dibuta, mpi kisalu na bo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu tale omido davo, eputuko ile onakudiwa youkwaneumbo nosho yo eifano.
Kannada[kn]
ಅವರ ವಯಸ್ಸು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ವೃತ್ತಿ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗೆ ನಾವು ಗಮನಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
나이, 문화적·가족적 배경, 직업과 같은 요소들을 고려해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulanguluka pa bintu nabiji jifumbi, bisho nangwa biji kisemi ne mingilo ingilapo bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga tufwete sungamena kimbuta kiau, fu ya nsi zau, nsansuka ye salu yau.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mbula ya moto, libota to esika moto akolá, mpe mosala na ye.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ອາດ ຕ້ອງ ພິຈາລະນາ ປັດໄຈ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ອາຍຸ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ຫຼື ທາງ ຄອບຄົວ ແລະ ວຽກ ອາຊີບ.
Lithuanian[lt]
Į tai, koks žmogaus amžius, kokia šeiminė padėtis, iš kokios jis kultūrinės aplinkos, kuo užsiima ir panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Padi i myaka, bitamina, nansha bibidiji bya bisaka, ne twaji.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutangila malu bu mudi: bungi bua bidimu biabu, mêku abu anyi miaba idibu bakolele ne midimu idibu benza.
Luvale[lue]
Pamo tunahase kuhunanana havyuma vyakufwana nge myaka yakusemuka yavatu vali nakutwivwilila, nachisemwa chipwe chiyoyelo chamutanga yavo, namilimo vazata.
Macedonian[mk]
Можеби нивната возраст, културното или семејното потекло, или, пак, нивното занимање.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രായം, സംസ്കാരം, കുടുംബപശ്ചാത്തലം, തൊഴിൽ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi jridu jiġu kunsidrati fatturi bħalma huma l- età, l- isfond kulturali jew familjari, u l- impjieg.
Norwegian[nb]
Kanskje slike ting som alder, kulturell bakgrunn, familiesituasjon og yrke.
Ndonga[ng]
Otu na okutala komimvo dhawo, eputuko lyawo, onakuziwa yawo nokomaithano gawo.
Dutch[nl]
Misschien spelen er factoren mee als iemands leeftijd, uit wat voor cultuur of gezin hij komt, en wat voor werk hij heeft.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ka naganelwa ditaba tše bjalo ka nywaga ya bona, setšo goba setlogo sa lapa la gabo bona le mešomo ya bona.
Nyanja[ny]
Mwina mungaganizire zinthu monga msinkhu, chikhalidwe kapena banja limene anthuwo anachokera ndiponso ntchito imene amagwira.
Nzima[nzi]
Bie a ɔwɔ kɛ yɛsuzu bɛ ɛvolɛ, ɛleka anzɛɛ abusua mɔɔ bɛvi nu, nee gyima mɔɔ bɛyɛ la anwo.
Oromo[om]
Tarii wantoota akka umrii, aadaa ykn maatii keessatti guddatan, akkasumas hojiisaanii tilmaama keessa galchuu qabna.
Pangasinan[pag]
Nayarin kaukolan tayo ya ikonsidera so edad, kultura odino binalegan a pamilya, tan say trabaho ra.
Papiamento[pap]
Podisé nos tin ku tene kuenta ku faktornan manera edat, kultura, famia i empleo.
Portuguese[pt]
Talvez precisemos considerar fatores como idade, cultura, criação e profissão.
Quechua[qu]
Machkha watayupchus kasqankupi, imayna runaschus kasqankupi, imapichus llamkʼasqankupi ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqninchik hayka watayoq kasqanpi, kikinpa otaq ayllunpa costumbrenpi, llamkayninpi otaq imapas rurasqanpi.
Rundi[rn]
Turashobora kuraba imyaka bafise, imico yabo, ivyo bakuriyemwo canke ivyo bakora.
Romanian[ro]
Poate vârsta, ocupaţia, mediul cultural ori familial.
Russian[ru]
Хорошо принять во внимание возраст, культурные особенности, семейное положение и род занятий людей.
Kinyarwanda[rw]
Wenda tuba tugomba kuzirikana imyaka yabo, imico cyangwa umuryango bakuriyemo, ndetse n’akazi bakora.
Sena[seh]
Panango pinthu ninga thunga, makhaliro peno makuziro a banja na basa pisafunika kucita khundu.
Sango[sg]
Peut-être e lingbi ti bi bê na aye tongana ngu ti azo ni, ngobo ti kodoro ti ala, sewa so ala londo dä nga na kua so ala yeke sara.
Slovak[sk]
Môžeme vziať do úvahy také činitele ako vek, kultúrne a rodinné prostredie či zamestnanie našich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo treba premisliti o dejavnikih, kot so starost, kulturno ozadje, družinska preteklost in vrsta poklica.
Shona[sn]
Zvichida tinofani- ra kufunga zvinhu zvakadai se- zera, tsika kana kuti mamiriro ezvinhu emhuri, uye basa.
Albanian[sq]
Ndoshta duhen marrë parasysh faktorë të tillë, si: mosha, formimi kulturor e familjar dhe puna.
Serbian[sr]
Možda to mogu biti činioci kao što su godine, sredina i porodica iz koje potiču ili njihovo zanimanje.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi musu luku sani soleki a yari fu den sma, a kulturu fu den noso a fasi fa den kweki, nanga a wroko di den e du.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nahanela lintho tse kang lilemo tsa bona, meetlo kapa litso tsa bona le mosebetsi oo ba o etsang.
Swedish[sv]
Kanske deras ålder, deras kulturella bakgrund, deras familjeförhållanden och yrke.
Swahili[sw]
Huenda ni umri, utamaduni, malezi, na kazi.
Congo Swahili[swc]
Huenda ni umri, utamaduni, malezi, na kazi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வயது, கலாச்சாரம், குடும்பப் பின்னணி, வேலை ஆகியவற்றையெல்லாம் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele hanoin kona-ba sira-nia tinan, kostume, situasaun família nian, ka sira-nia serbisu.
Thai[th]
บาง ที อาจ ต้อง พิจารณา ปัจจัย ต่าง ๆ เช่น อายุ, ภูมิหลัง ทาง วัฒนธรรม หรือ ทาง ครอบครัว, และ อาชีพ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ከም ዕድመ: ባህላዊ ወይ ስድራቤታዊ መበቈል: ከምኡውን ስራሕ ግደ ኺህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga akaa anza er anyom a ve man ityô ve man mlu u tsombor ve man tom u ve eren nahan, aa wase se u fan anzaakaa a se ôr ve yô.
Tagalog[tl]
Marahil ay dapat nating isaalang-alang ang mga salik na gaya ng edad, kultura o pinagmulang pamilya, at hanapbuhay ng isa.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbidja yimba l’akambo wele oko ɛnɔnyi wele l’onto, dihole kana nkumbo kakole onto ndo olimu wakamba onto akɔ.
Tswana[tn]
Gongwe re ka akanyetsa dilo tse di jaaka dingwaga tsa bone, setso kana tsela e ba godisitsweng ka yone le tiro ya bone ya boitshediso.
Turkish[tr]
Belki yaş, kültür, aile ve meslek gibi etkenler düşünülebilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nga xiya malembe, ndhavuko kumbe ndyangu lowu munhu a kuleleke eka wona ni ntirho wa yena.
Tswa[tsc]
Kuzilava a zilo zo kota tanga, mahanyela kutani mudawuko wa ngango, ni ntiro zi fanele ku alakanyelwa.
Tumbuka[tum]
Tingaghanaghanira vinthu nga ni msinkhu, kakhaliro panji mbumba iyo munthu wali kufuma, ndiposo ivyo wakucita.
Twi[tw]
Yebetumi asusuw nneɛma bi te sɛ mfe a wɔadi, wɔn amammerɛ anaa abusua a wofi mu, ne adwuma a wɔyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Треба зважати на вік слухачів, їхню культуру, сім’ю, в якій вони виховувались, а також на те, чим вони займаються.
Umbundu[umb]
Pamue tu pondola oku vangula ovina via tiamẽla kutunga, kepata kuenda kovina vikuavo.
Venda[ve]
Khamusi zwithu zwi ngaho miṅwaha, mvelele kana vhubvo ha muṱa, na mushumo zwi fanela u ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa muhaana wuupuwela itthu ntoko wuuluvala, mahuweliwo aahiiso emusi awe ni miteko sawe sa khuta nihiku.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan tagdon an edad, kultura o gintikangan nga pamilya, ngan trabaho.
Xhosa[xh]
Sisenokuhlolisisa iminyaka yabo, imvelaphi yabo, nemisebenzi yabo yempangelo.
Yoruba[yo]
A lè kíyè sí àwọn nǹkan bí ọjọ́ orí wọn, àṣà ìbílẹ̀ wọn tàbí ìdílé tí wọ́n ti wá àti iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.
Chinese[zh]
15. 为什么耶稣对受造万物有深刻的认识并不出奇?
Zulu[zu]
Kungaba izinto ezifana nobudala, amasiko noma isizinda somkhaya kanye nomsebenzi.