Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen wat meen dat dit nodig is om ’n geestesgesondheidsdeskundige te raadpleeg, moet dus noukeurig ondersoek instel na die kwalifikasies, gesindheid en reputasie van die praktisyn en die moontlike gevolge van enige behandeling wat aanbeveel word.
Amharic[am]
ስለዚህ የአእምሮ ሕክምና ባለሙያ ማማከር እንዳለበት የሚሰማው አንድ ክርስቲያን የባለሙያውን ብቃት፣ ዝንባሌ እና ያለውን ስም እንዲሁም የሚያዝለት ነገር የሚያስከትለውን ውጤት በጥንቃቄ መመርመር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذلك فإن المسيحي الذي يشعر بضرورة استشارة اختصاصي في الصحة العقلية ينبغي ان يدقِّق في مؤهلات الطبيب، موقفه، وصيته والتأثير المحتمل لأيّ علاج يُنصح به.
Central Bikol[bcl]
Kaya an sarong Kristiano na nakamamateng kaipuhan na kumonsulta sa sarong propesyonal sa helang sa isip maninigong siyasaton an mga kualipikasyon, kaisipan, asin reputasyon kan doktor asin an posibleng epekto nin ano man na irinerekomendar na pagbolong.
Bemba[bem]
E co Umwina Kristu uwayumfwa ukuti cili icakabilwa ukuya kuli dokota undapa umuntontonkanya afwile ukupimununa pa kufikapo, imibele ya mutima, no kushimikwa kwa kwa dokota ne cingafuma mu kundapa ukuli konse ukwatubululwa.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако един християнин смята, че е необходимо да се консултира със специалист по психически заболявания, трябва да изследва внимателно квалификацията, нагласата и репутацията на този специалист, и възможния ефект от някакво лечение, което той би препоръчал.
Bislama[bi]
Taswe, wan Kristin we i harem se hem i nidim blong go luk wan dokta long saed blong tingting, i mas jekem fastaem sipos dokta ya i savegud wok blong hem, sipos i gat gudfala tingting long saed blong ol stret fasin, wanem tingting blong plante man long saed blong dokta ya, mo wanem samting i save kamaot taem man i folem rod we hem i talem long olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka Kristohanon nga mibati nga kinahanglang mokonsulta sa usa ka espesyalista sa mental nga kahimsog kinahanglang magsusi sa mga kuwalipikasyon, tinamdan, ug dungog sa espesyalista ug sa posibleng epekto sa bisan unsang pagtambal nga irekomendar.
Czech[cs]
A tak křesťan, který považuje za nutné poradit se s odborníkem na duševní zdraví, by měl důkladně prozkoumat kvalifikaci, postoje a pověst takového odborníka a možné následky jakékoli doporučené léčby.
Danish[da]
En kristen der føler det nødvendigt at konsultere en psykiater eller en psykolog, må derfor nøje undersøge behandlerens kvalifikationer, indstilling og omdømme, samt de virkninger en anbefalet behandling kunne have.
German[de]
Falls ein Christ es somit für notwendig hält, jemand, der psychotherapeutische Behandlungen anbietet, aufzusuchen, sollte er sich genau über dessen Qualifikationen, Einstellung und Ruf sowie über die möglichen Auswirkungen irgendeiner empfohlenen Behandlung informieren.
Ewe[ee]
Eyata ele be Kristotɔ si kpɔe be ehiã be yeakpɔ susumedɔdala aɖe la nadzro dɔdala la ƒe dzedze, nɔnɔme, kple ŋkɔ si le eŋu kpakple ŋusẽ si dɔdamɔnu ɖesiaɖe si woakafu ate ŋu akpɔ ɖe edzi me akpɔ.
Efik[efi]
Ntre Christian emi ekerede ke oyom ẹka ẹbịne ata ọkọk udọn̄ọ ibuot ekpenyene ndidụn̄ọde mme n̄kpọ oro ẹnamde owo odot, edu, ye etop ọkọk udọn̄ọ emi ọkọrọ ye utịp oro usọbọ ekededi oro enye editorode edinyenede.
Greek[el]
Επομένως, ο Χριστιανός που πιστεύει ότι είναι ανάγκη να συμβουλευτεί κάποιον ειδικό σε θέματα ψυχικής υγείας θα πρέπει να ερευνήσει εξονυχιστικά τα προσόντα, τη στάση και τη φήμη του ειδικού καθώς και την πιθανή επίδραση που θα έχει η συστηνόμενη θεραπευτική αγωγή.
English[en]
So a Christian who feels that it is necessary to consult a mental-health professional should scrutinize the qualifications, attitude, and reputation of the practitioner and the possible effect of any treatment recommended.
Spanish[es]
De manera que el cristiano que estima necesario consultar a un profesional de la salud mental debe investigar con cuidado la preparación, actitud y reputación de este, así como el posible efecto de cualquier tratamiento que le recomiende.
Estonian[et]
Niisiis tuleks kristlasel, kellel on psüühilisi häireid ja kes peab vajalikuks konsulteerida eriarstiga, hoolega uurida viimase kvalifikatsiooni, hoiakut ja mainet ning ka iga soovitatud ravimooduse võimalikku mõju.
Finnish[fi]
Jos siis kristitty pitää tarpeellisena hakea apua joltakulta mielenterveyden ammattilaiselta, hänen tulee miettiä tarkoin tämän pätevyyttä, asennetta ja mainetta sekä sitä, miten tämän suosittelema hoito voi vaikuttaa häneen.
French[fr]
Si donc un chrétien juge nécessaire de consulter un spécialiste de la santé mentale, il serait bon qu’il examine en détail les compétences, l’attitude et la réputation du praticien en question, ainsi que les effets possibles de tout traitement éventuel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esa akɛ Kristofonyo ni nuɔ he akɛ ehe miihia ni eya jwɛŋmɔŋ helai ahe datrɛfonyo ko ŋɔɔ lɛ apɛi hesaai, subaŋ, kɛ gbɛi ni nakai datrɛfonyo lɛ yɔɔ, kɛ nɔ ni ekolɛ ebaanyɛ ejɛ tsofafeemɔ ni eeejie yi lɛ mli kɛba lɛ mli saji amli ekwɛ.
Hebrew[he]
לכן, משיחי הרואה לנחוץ לפנות לעצת מטפל בבריאות הנפש צריך לבחון היטב את כישורי המטפל, את גישתו ואת המוניטין שיצאו לו וכן את ההשפעה האפשרית של כל טיפול שהומלץ בפניו.
Hindi[hi]
सो उस मसीही को जो एक मानसिक-स्वास्थ्य पेशेवर से सलाह लेना आवश्यक समझता है, चिकित्सक की योग्यताओं, मनोवृत्ति, और प्रतिष्ठा का और बताए गए किसी इलाज के संभव प्रभावों का अच्छी तरह पता लगाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani ang isa ka Cristiano nga nagabatyag nga kinahanglan sia magpakonsulta sa isa ka propesyonal sa balatian sa hunahuna dapat magausisa sa mga kalipikasyon, panimuot, kag reputasyon sang manugbulong kag ang posible nga epekto sang bisan anong ginarekomendar nga pagbulong.
Croatian[hr]
Stoga bi kršćanin koji smatra potrebnim konzultirati specijalista za duševno zdravlje trebao pomno ispitati kvalifikacije, stav i glas tog praktičara te moguće djelovanje tretmana koji preporučuje.
Hungarian[hu]
Ha tehát egy keresztény úgy érzi, szükséges tanácsot kérnie egy elmegyógyász szakorvostól, alaposan tájékozódjon afelől, hogy milyen az orvos szakképzettsége, milyen a hozzáállása és a hírneve, valamint hogy milyen esetleges hatása lehet bármely javasolt kezelésnek.
Armenian[hy]
Ուստի քրիստոնյան, եթե հոգեբույժի օգնության կարիք է զգում, պետք է հաշվի առնի նրա մասնագիտական պատրաստվածությունը, համբավը եւ աստվածաշնչային սկզբունքների հանդեպ նրա ունեցած վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
Jadi seorang Kristen yang merasa bahwa ia perlu berkonsultasi kepada seorang pakar penyakit mental hendaknya meneliti dengan cermat kualifikasi, sikap, dan reputasi dari dokter tersebut dan kemungkinan hasil dari perawatan apa pun yang disarankan.
Iloko[ilo]
Gapuna ti maysa a Kristiano a makarikna a nasken ti agpakonsulta iti propesional iti salun-at ti isip usigenna koma dagiti kualipikasion, kababalin, ken pakadamdamagan ti mangngagas ken ti mabalin nga epekto ti aniaman a naisingasing a panangagas.
Icelandic[is]
Kristinn maður, sem finnst nauðsynlegt að leita til geðlæknis eða sálfræðings, ætti því að kynna sér vandlega hæfni, viðhorf og orðspor hans og hugsanlegar afleiðingar þeirrar meðferðar sem hann kann að mæla með.
Italian[it]
Perciò il cristiano che ritiene necessario consultare un esperto di igiene mentale dovrebbe valutare attentamente le qualifiche, la mentalità, e la reputazione del professionista e il possibile effetto di qualsiasi trattamento proposto.
Japanese[ja]
ですから,精神衛生の専門家の診察を受ける必要があると感じるクリスチャンは,その専門家の資格や態度,評判,また勧められるどんな治療法に関しても,それがもたらす可能性のある影響をよく調べるべきです。
Korean[ko]
그러므로 정신 건강 전문의에게 진찰을 받을 필요가 있다고 생각하는 그리스도인은 의사의 자격, 태도, 평판에 관해 그리고 권장하는 모든 치료법이 초래할 수 있는 결과에 관해서도 자세히 검토해야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, moklisto oyo akanisi ete asengeli mpenza koluka lisalisi epai na monganga oyo asalisaka maladi ya motó asengeli kotalela soki ayekolá mosala na ye na kelasi, ezaleli na ye, mpe lokumu nini mosálisi yango azali na yango mpe soki mwango na ye ya kosalisa ekoki komema mpasi mosusu te.
Lithuanian[lt]
Todėl krikščionis, kuris mano, jog turi pasitarti su psichiatru, turėtų sužinoti, kokia yra jo kvalifikacija, požiūris bei reputacija ir koks gali būti kokio nors rekomenduojamo gydymo poveikis.
Latvian[lv]
Tāpēc kristietim, kas domā, ka viņam nepieciešama profesionāla psihiskās veselības speciālista palīdzība, ir rūpīgi jāapsver šī speciālista kvalifikācija, attieksme un reputācija, kā arī jebkura ieteiktā ārstēšanās veida iespējamās sekas.
Malagasy[mg]
Koa ny Kristiana iray izay mihevitra fa tena ilaina ny manatona manam-pahaizana manokana momba ny aretin-tsaina dia tokony handinika akaiky ny fahaizana sy ny toe-tsaina ary ny lazan’ilay mpitsabo sy ny mety ho vokatr’izay rehetra mety ho fitsaboana anoloran-kevitra.
Macedonian[mk]
Така, ако некој христијанин мисли дека е потребно да се обрати кај некој професионалец за ментално здравје, треба да ги разгледа квалификациите, ставот и угледот на лекарот, како и можниот ефект од кое било лекување што ќе го препорача.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ഒരു മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധന്റെ ഉപദേശം തേടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്നു വിചാരിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, ചികിത്സകന്റെ യോഗ്യതകളും മനോഭാവവും പ്രശസ്തിയും ശുപാർശചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരു ചികിത്സയുടെയും സാധ്യതയുള്ള ഫലവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
यास्तव, मानसिक-आरोग्य व्यावसायिकाचा सल्ला घेणे आवश्यक आहे, असे ज्या ख्रिश्चनास वाटते त्याने संबंधित चिकित्सकाची योग्यता, मनोवृत्ती आणि त्याची ख्याती व सुचविलेल्या उपचारपद्धतीचे संभाव्य परिणाम या सर्व बाबींची योग्य पाहणी करून घ्यावी.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် စိတ်ရောဂါကုကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးဖို့လိုသည်ဟု ယူမှတ်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဆရာဝန်၏ အရည်အချင်းများ၊ သဘောထား၊
Norwegian[nb]
En kristen som føler behov for å få profesjonell behandling for sine psykiske problemer, bør derfor nøye vurdere terapeutens kvalifikasjoner, holdning og omdømme og den mulige virkning av den behandlingen han blir anbefalt.
Dutch[nl]
Een christen die het noodzakelijk acht een deskundige in de geestelijke gezondheidszorg te raadplegen, dient dus de kwalificaties, opvatting en reputatie van de therapeut en de mogelijke uitwerking van een aanbevolen behandeling aan een nauwkeurig onderzoek te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Mokriste yo a naganago gore go a nyakega gore a ye ngakeng ya tša bophelo bjo bobotse bja monagano o swanetše go lekodišiša ditshwanelego, boemo bja kgopolo le botumo bja ngaka gotee le mafelelo a ka bago gona a kalafo le ge e le efe yeo e bolelelwago.
Nyanja[ny]
Chotero Mkristu amene akuona kuti nkofunika kuonana ndi sing’anga wa nthenda zamaganizo ayenera kufufuza ziyeneretso, maganizo, ndi mbiri ya wochiritsayo ndi zotulukapo zimene zingakhalepo za machiritso alionse amene akuvomerezedwa.
Polish[pl]
A zatem chrześcijanin, który doszedł do wniosku, że musi zasięgnąć rady psychologa lub psychiatry, powinien uzyskać dokładne informacje o jego kwalifikacjach, zapatrywaniach i reputacji oraz o możliwych skutkach zalecanej przez niego kuracji.
Portuguese[pt]
Portanto, o cristão que acha necessário consultar um especialista em saúde mental deve examinar as habilitações, a atitude e a reputação dele, bem como o possível efeito do tratamento recomendado.
Romanian[ro]
Aşadar, un creştin care consideră că este necesar să consulte un specialist în domeniul sănătăţii mintale trebuie să examineze cu atenţie calificarea, atitudinea şi reputaţia practicianului şi efectele posibile ale oricărui tratament recomandat.
Russian[ru]
Поэтому христианину, который считает нужным проконсультироваться с профессиональным психотерапевтом, следует тщательно взвесить квалифицированность, позиции и репутацию лечащего врача, а также возможные последствия рекомендуемого вида лечения.
Slovak[sk]
A tak by mal kresťan, ktorý si myslí, že je nutné poradiť sa s nejakým odborníkom na duševné zdravie, preskúmať kvalifikáciu, postoj a povesť tohto odborníka a možný účinok akejkoľvek odporúčanej liečby.
Slovenian[sl]
Kristjan, ki meni, da potrebuje pomoč strokovnjaka, bi se zato moral skrbno pozanimati, kakšne so njegove kvalifikacije, stališče in sloves ter morebitni učinek kakršnega koli predlaganega zdravljenja.
Samoan[sm]
O lea la o se Kerisiano ua lagona faapea e manaomia ona alu atu e vaai se fomaʻi o le mafaufau e tatau ona iloilo ma le faaeteete agavaa, uiga, ma amioga a le fomaʻi ma aafiaga uma o togafitiga o loo iai ua ia fautuaina.
Shona[sn]
Naizvozvo muKristu anorangarira kuti kuri madikanwa kutsvaka betsero yenyanzvi youtano hwendangariro anofanira kunzvera zvikwaniriso, chimiro chendangariro, uye mukurumbira zvachiremba wacho uye tapuro inobvira yokurapa kupi nokupi kunorumbidzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, një i krishterë që mendon se është e nevojshme të konsultohet me një profesionist në fushën mendore duhet të shqyrtojë me hollësi kualifikimin, qëndrimin dhe reputacionin e praktikuesit, si dhe pasojat e mundshme të trajtimit të rekomanduar.
Serbian[sr]
Dakle, hrišćanin koji smatra da je neophodno da se konsultuje s nekim stručnjakom za duševno zdravlje treba da ispita kvalifikacije, stavove i reputaciju tog praktičara i moguće posledice bilo kog preporučenog lečenja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Mokreste ea utloang ho hlokahala hore a batle keletso ho setsebi sa bophelo ba kelello o tlameha ho hlahlobisisa litšoaneleho, boikutlo le botumo tsa ngaka eo, hammoho le liphello tse ka ’nang tsa hlahisoa ke phekolo leha e le efe eo e e bueletseng.
Swedish[sv]
En kristen som menar att han måste konsultera någon som arbetar med att behandla psykiska problem bör alltså granska dennes kvalifikationer, inställning och anseende och de eventuella följderna av en rekommenderad behandling.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mkristo anayehisi kwamba ni lazima amwendee stadi fulani wa afya ya akili apaswa kuchunguza sifa, mtazamo, na heshima ya huyo tabibu na tokeo liwezekanalo la kutumia utibabu wowote unaodokezwa.
Tamil[ta]
மனநல மருத்துவத்தை வாழ்க்கைத்தொழிலாகக் கொண்டிருக்கும் மருத்துவர் ஒருவரின் அறிவுரையை நாடுவது அவசியம் என்று உணரும் ஒரு கிறிஸ்தவர், அவருடைய தகுதிகள், மனநிலை, அந்த மருத்துவரைப் பற்றிய பொதுக்கருத்து ஆகியவற்றையும் சிபாரிசு செய்யப்படும் எந்தச் சிகிச்சையினாலும் விளையக்கூடிய பாதிப்பையும் கூர்ந்து ஆராய வேண்டும்.
Telugu[te]
గనుక, మానసిక-ఆరోగ్య చికిత్సకారుని సంప్రదించడం అవసరమని భావిస్తున్న ఓ క్రైస్తవుడు అతని అర్హతల్ని, దృక్పథాన్ని, ఖ్యాతిని అలాగే సిఫారసు చేయబడిన చికిత్స చూపించే ప్రభావ సాధ్యతను పరిశీలించాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น คริสเตียน ที่ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ปรึกษา ผู้ เชี่ยวชาญ เฉพาะ ทาง สุขภาพ จิต ควร ตรวจ สอบ อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ใน เรื่อง คุณวุฒิ, เจตคติ, และ ชื่อเสียง ของ แพทย์ ผู้ นั้น และ ผล กระทบ ที่ อาจ เป็น ไป ได้ จาก การ รักษา ใด ๆ ก็ ตาม ที่ มี การ เสนอ แนะ.
Tagalog[tl]
Kaya ang isang Kristiyano na nakadaramang kailangang kumonsulta sa isang propesyonal sa kalusugan ng isip ay dapat na magsuring mabuti sa mga kuwalipikasyon, saloobin, at reputasyon ng praktikante at sa posibleng epekto ng anumang inirekomendang paggamot.
Tswana[tn]
Ka jalo Mokeresete yo o ikutlwang go le botlhokwa gore a ye go alafelwa bolwetse jwa tlhaloganyo o tshwanetse a sekaseka ditshwanelego, boikutlo le tsela e ngaka eo e itsiweng ka yone le phelelo epe fela e e ka nnang teng ya kalafi e e akantshitsweng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos Kristen i pilim olsem em i mas go lukim dokta bilong stretim sik bilong tingting, gutpela sapos Kristen i skelim gut ol dispela samting: dokta inap tru long mekim wok bilong em o nogat, na em i gat gutpela nem long mekim wok dokta o nogat, na tingting bilong em, na marasin samting dokta i laik givim long em —nogut marasin i givim ol narapela sik long em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ruh sağlığı uzmanına başvurma gereği duyan İsa’nın bir takipçisi, bu doktorun yeterliğini, tutumunu ve nasıl bir üne sahip olduğunu, ayrıca salık verilen bir tedavi yönteminin olası etkilerini dikkatle tartmalıdır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Mukreste loyi a vonaka swi laveka ku ya eka mutshunguri wa mianakanyo u fanele a xiya ku faneleka, langutelo ni ndhuma ya mutshunguri wa kona ni vuyelo lebyi nga ha vaka kona hikwalaho ka vutshunguri lebyi ringanyetiwaka.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ Kristoni bi a ɔte nka sɛ ɛho hia sɛ okohu adwenem ɔyaresafo bi no hwehwɛ abodin a ɔyaresafo no kura, ne suban, ne din a ɔwɔ, ne nea ebetumi afi ayaresa a ɔkamfo kyerɛ no mu aba no mu yiye.
Tahitian[ty]
No reira, ia mana‘o te hoê Kerisetiano e e tia ia ’na ia haere e hi‘o i te hoê taata toroa rapaau feruriraa, e tia ia ’na ia hi‘opoa maitai i te mau parau ite, te haerea, e te roo o teie taata rapaau e te mau faahopearaa e noaa mai na roto i te huru rapaauraa e horoahia mai.
Ukrainian[uk]
Отже, християнин, який вважає за необхідне звернутися до фахівця у галузі психічного здоров’я, повинен взяти до уваги його кваліфікацію, погляди, репутацію, а також можливі наслідки рекомендованого ним методу лікування.
Vietnamese[vi]
Do đó, một tín đồ đấng Christ cảm thấy cần đi đến một chuyên gia về bệnh tâm thần để khám bệnh phải xem xét kỹ lưỡng khả năng chuyên môn, thái độ và tiếng tăm của người y sĩ cùng những hiệu quả có thể có của bất cứ sự chữa trị nào mà ông đề nghị.
Wallisian[wls]
Koia, ka ʼe logoʼi e he Kilisitiano ʼe ʼaoga ke ʼalu ʼo vakaʼi he tōketā ʼe poto lelei ʼi te ʼu mahaki fakaʼatamai, ʼe tonu ke ina fakasiosio lelei te ʼu faʼahi ʼaē ʼe poto ai, tona agaaga, pea mo tona ʼiloa ʼi tona ʼuhiga tōketā, pea mo te lave kia ia ia te faitoʼo ʼaē ʼe tohi ke ina fai.
Xhosa[xh]
Ngoko umKristu okubona kubalulekile ukuba adibane nogqirha wezigulo zengqondo ufanele ahlolisise iimfaneleko, isimo sengqondo nodumo lwaloo gqirha nomphumo osenokubakho walo naluphi na unyango aluncomelayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Kristẹni kan tí ó bá rò pé ó pọn dandan láti wá ìtọ́jú lọ sọ́dọ̀ olùtọ́jú ìlera ọpọlọ tí ó jẹ́ akọ́ṣẹ́mọ́ṣẹ́ ní láti yẹ ìtóótun, ìwà, àti ìfùsì oníṣègùn náà wò, àti àbájáde tí ìtọ́jú èyíkéyìí tí a bá dábàá lè ní.
Chinese[zh]
因此,基督徒要是觉得需要去看精神科医生,就应当先仔细看看治疗师的专业资格、态度和声誉如何,以及疗法可能产生的影响。
Zulu[zu]
Ngakho umKristu onomuzwa wokuthi kudingeka aye kudokotela wengqondo kufanele acwaningisise ukufaneleka, isimo sengqondo, nedumela lalowo dokotela nomphumela ongase ube khona ngemva kwanoma ikuphi ukwelapha okutuswayo.