Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iromo tugo mitine i kom jami me cwiny kun i loko i kom kit ma Lubanga oyubo kwede jami makwo nyo nyuto bote kit ma tam ma Baibul miyo tiyo kwede maber adada?
Afrikaans[af]
Kan jy belangstelling in geestelike sake aanwakker deur kommentaar te lewer oor die wonderlike ontwerp van lewende dinge of deur daarop te wys hoe prakties die Bybel se raad is?
Amharic[am]
ሕይወት ባላቸው ነገሮች ላይ የሚታየውን አስደናቂ ንድፍ በማንሳት ወይም መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ምክር ምን ያህል ጠቃሚ እንደሆነ በመጥቀስ መንፈሳዊ ፍላጎታቸውን መቀስቀስ ትችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُوقِظَ ٱهْتِمَامَهُ بِٱلْمَسَائِلِ ٱلرُّوحِيَّةِ بِٱلتَّحَدُّثِ عَنْ تَصْمِيمِ ٱلْخَلِيقَةِ ٱلرَّائِعِ أَوْ فَوَائِدِ تَطْبِيقِ نَصَائِحِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
Sañäni, jaqejj kunja suma lurtʼatätansa ukat Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqañajj kunatsa wakisi uka toqenakatwa sum amuytʼaysna.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, wafa nga Ɲanmiɛn yili ninnge kɛ sran annzɛ nnɛn annzɛ waka mun klanman sa’n, ɔ nin wafa nga Biblu’n i nun afɔtuɛ’m be uka e sakpasakpa’n, e kwla kan be ndɛ naan sran’n i konvi w’a sɔ Ɲanmiɛn i su like suanlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Mapupukaw daw nindo an saiyang interes sa espirituwal na mga bagay paagi sa pagsambit sa makangangalas na pagkadisenyo sa mga bagay na may buhay o paagi sa pagsabi kun gurano kapraktikal an sadol kan Biblia?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mumwafwe ukufwaya ukumfwa Icebo ca kwa Lesa pa kulanda pa fintu fya kupapusha ifyo Lesa abumba nangu ukumulanga ifyo ukufunda kwa Baibolo kwafwa abantu?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да събудиш интереса на човека към духовни теми, като споменеш чудесния начин, по който са устроени живите творения, или като му покажеш колко са практични библейските съвети?
Bangla[bn]
আপনি কি সজীব বস্তুগুলোর বিস্ময়কর নকশার ওপর মন্তব্য করার অথবা বাইবেলের উপদেশ কতটা ব্যবহারিক সেই বিষয়টা তুলে ধরার মাধ্যমে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি তার আগ্রহকে জাগিয়ে তুলতে পারেন?
Chuukese[chk]
Sia tongeni efisi an epwe pwapwaiti mettochun lükü ren ach pworaus woon amwararen napanapen mönümanau are äiti ngeni än Paipel kewe kapasen emmwen mi älillisöch.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab evey son lentere dan bann keksoz spirityel par koz lo bann zoli keksoz dan lanatir oubyen par montre li ki mannyer bann konsey dan Labib i efikas?
Chuvash[cv]
Чӗрӗ чунсене мӗнле тӗлӗнмелле туни ҫинчен е Библи канашӗсем пурнӑҫра мӗнле усӑ пани ҫинчен каласа панипе ӑна Турӑ ҫинчен пӗлме пулӑшма пултаратӑр-и?
Danish[da]
Kunne du vække hans interesse for åndelige emner ved at kommentere den fantastiske måde noget i naturen er skabt på, eller ved at pege på de praktiske råd Bibelen indeholder?
German[de]
Könnten wir mit einer Bemerkung über die Wunder der belebten Schöpfung oder über den praktischen Wert der Bibel sein Interesse wecken?
Dehu[dhv]
Ijije kö troa ahlëne la aja ne la itre atr ngöne la götrane la ua hnene la hna qejepengöne la emingömingöne la itre ewekë ka mele hna xup, maine hnene pena la hna qaja atrune la thangane ka loi hna kapa qa ngöne la hna trongëne la ketre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu agblɔ nya aɖe tso ale si Mawu wɔ nuwo nukutɔe ŋu alo ale si Biblia me aɖaŋuɖoɖowo ɖea vii ŋu atsɔ anyɔ didi ɖe ame aɖewo me woadi be yewoasrɔ̃ nu tso Mawu ŋua?
English[en]
Can you awaken interest in spiritual matters by commenting on the marvelous design of living things or by pointing out how practical the Bible’s advice is?
Spanish[es]
¿Podríamos hacer que se interesara en asuntos espirituales hablándole del maravilloso diseño de los seres vivos, o tal vez señalándole lo prácticos que son los consejos bíblicos?
Estonian[et]
Kas saaksid äratada tema huvi vaimsete asjade vastu, rääkides elusorganismide imelisest kavandatusest või tõstes esile Piibli nõuannete praktilisust?
Finnish[fi]
Voisitko herättää kiinnostusta hengellisiin asioihin sanomalla jotain elollisten hienosta suunnittelusta tai näyttämällä, miten käytännöllisiä Raamatun neuvot ovat?
Fijian[fj]
Vakacava mo vukei koya me taleitaka eso na ulutaga vakaivolatabu, vakamacalataka na totoka ni nodra buli na veikabula se vakaraitaka na yaga ni ivakasala vakaivolatabu?
French[fr]
Susciterons- nous son intérêt pour les sujets spirituels en attirant son attention sur la conception merveilleuse des êtres vivants ou la valeur pratique des conseils de la Bible ?
Ngäbere[gym]
Ni aune jondron nire sribebare bä nuäre krubäte o kukwe Bibliabätä mäträkäre nibätä ye ütiäte krubäte nikwe kädriedre bentre, ¿kukwe yebiti ni raba töi mike kukwe ja üaire yebätä?
Hausa[ha]
Za ka iya sa mutane su san Allah ta wajen yin magana game da abubuwa masu ban al’ajabi da Allah ya halitta ko kuma yadda shawarar Littafi Mai Tsarki take taimaka mana?
Hebrew[he]
התוכל בניסיון לעורר את התעניינותו בנושאים רוחניים לדבר על התכנון המופלא הניכר בעולם החי או להראות עד כמה מעשיות עצות המקרא?
Hiligaynon[hil]
Mapukaw mo bala ang iya interes sa espirituwal nga mga butang paagi sa pagsambit sang dalayawon nga desinyo sang buhi nga mga butang ukon pagpakita kon daw ano ka praktikal ang laygay sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Eiava Dirava idia ura dibaia taudia dekenai Dirava ia havaraia mauri gaudia oi herevalaia, o Baibel ena sisiba ese idia ia durua dalana oi herevalaia diba.
Croatian[hr]
Možeš li kod njih pobuditi zanimanje za duhovne stvari tako da ukažeš na zadivljujuću građu živih stvorenja ili da skreneš pažnju na to koliko su korisni biblijski savjeti?
Haitian[ht]
Èske w kapab ede moun yo vin enterese nan bagay espirityèl yo lè w atire atansyon yo sou bèl bagay ki gen nan kreyasyon an oswa lè w montre yo jan konsèy ki gen nan Bib la ka itil yo?
Hungarian[hu]
Fel tudnád kelteni az emberek érdeklődését a szellemi dolgok iránt azzal, hogy beszélsz az élőlények csodálatos tervezettségéről, vagy azzal, hogy rámutatsz, mennyire gyakorlatiasak a Biblia tanácsai?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես նրա մեջ հետաքրքրություն արթնացնել հոգեւոր հարցերի շուրջ՝ խոսելով այն մասին, թե որքան հրաշալիորեն են ստեղծված կենդանի արարածները, կամ նրա ուշադրությունը հրավիրելով այն բանի վրա, թե որքան գործնական են աստվածաշնչյան խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս հոգեւոր բաներու հանդէպ հետաքրքրութիւն արթնցնել խօսելով՝ կենդանի էակներու ծրագրուած սքանչելի կերպին մասին կամ նշելով թէ Աստուածաշունչի խրատը որքա՛ն գործնական է։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membangkitkan minatnya akan hal rohani dengan mengomentari rancangan yang luar biasa pada makhluk hidup atau menunjukkan manfaat nasihat Alkitab?
Icelandic[is]
Geturðu vakið áhuga fólks á andlegum málum með því að minnast á hve frábærlega lifandi verur séu hannaðar eða benda á hve góðar leiðbeiningar séu í Biblíunni?
Italian[it]
Possiamo suscitare il suo interesse parlando del modo meraviglioso in cui sono fatti gli esseri viventi o mostrando quanto siano pratici i consigli della Bibbia?
Japanese[ja]
わたしたちの側が,生物の素晴らしい造りについて述べたり,聖書の助言がいかに実際的かを示したりして,霊的な事柄への関心を目ざめさせることができるでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ სულიერისადმი ინტერესი იმით გააღვივოთ, რომ ისაუბროთ ცოცხალი ქმნილებების საოცარი აგებულების ან იმის შესახებ, რამდენად პრაქტიკულია ბიბლიური რჩევები.
Kongo[kg]
Keti nge lenda benda dikebi na yandi na mambu ya kimpeve ntangu nge ketubila mambu ya kitoko yina kele na lugangu to na kumonisaka mutindu bandongisila ya Biblia kele mfunu?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũmwarahũre kĩĩroho na njĩra ya kũgweta magegania ma ũũmbi wa indo iria irĩ muoyo kana kũmũteithia one ũrĩa ũtaaro wa Bibilia ũngĩmũguna?
Kuanyama[kj]
Ito dulu mbela oku mu kwafela a kale e na ohokwe moinima yopamhepo mokukundafana naye shi na sha nonghedi ikumwifi omo oinima i na omwenyo ya shitwa ile nghee omayele Ombibeli haa kwafa?
Kazakh[kk]
Тіршілік иелерінің керемет жаратылғанын немесе Киелі кітаптағы кеңестердің қандай пайдасы бар екенін айтып, адамның рухани нәрселерге деген қызығушылығын оята аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Uumassusillit tupinnartumik pinngortinneqarsimanerat siunnersuutilluunniit Biibilimeersut iluaqutaangaarnerat eqqartorlugit Guuti pillugu soqutiginnilersissinnaavigit?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ដែល ស្រេក ឃ្លាន ការ ណែនាំ ពី ព្រះ ចាប់ អារម្មណ៍ ដោយ និយាយ អំពី របៀប អស្ចារ្យ ដែល របស់ មាន ជីវិត បាន ត្រូវ បង្កើត មក ឬ ដោយ បញ្ជាក់ អំពី របៀប ដែល ការ ធ្វើ តាម ឱវាទ ក្នុង គម្ពីរ នាំ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku mu bhangesa ku banza mu maka a nzumbi mu kuzuela o ima ia bhange Nzambi, mba kulondekesa o valolo ia milongi ia Bibidia?
Korean[ko]
생물들이 얼마나 놀랍게 설계되었는지 이야기해 주거나 성서의 조언이 얼마나 실용적인지를 설명해 줌으로 영적인 것에 관심을 불러일으킬 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o pindure elituromo lyomuntu pokuuyunga kweyi ga sita Karunga ndi pokutumbura omu mapukururo gomoBibeli ga kara nomulyo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sikamesa luzolo lwandi muna mambu ma mwanda, nanga olenda sanisina lekwa yatoma kubikwa muna nsema yovo kunsonga luludiku lwa mfunu lwa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тирүү жандыктардын канчалык кереметтүү жаратылганы же Ыйык Китептеги кеңештердин пайдалуулугу жөнүндө сөз кылуу менен аймагыңдагылардын рухий нерселерге болгон табитин ача аласыңбы?
Ganda[lg]
Osobola okusikiriza abantu okwagala okuyiga ebikwata ku Katonda ng’oyogera ku butonde oba ng’obayamba okulaba emiganyulo egiri mu kukolera ku magezi agali mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango mosusu okoki kopesa moto mposa ya koyoka makambo ya Nzambe soki olobeli ndenge ya kokamwa oyo bikelamu ya bomoi esalemá to soki omonisi ete batoli ya Biblia esalisaka mpenza.
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku tusa batu ba bañwi ku ituta ka za Mulimu ka ku ambola ni bona ka za pupo ye makaza ya lika ze pila kamba ka ku ba bonisa mo i sebeleza kelezo ya mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar nepavyktų jį pažadinti ir dvasinėmis tiesomis sudominti, jeigu atkreiptum dėmesį, kokia nuostabi yra gyvoji gamta, arba pateiktum pavyzdį, kokių praktiškų dalykų moko Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kulangula kusangela kwandi mu myanda ya ku mushipiditu na kwisambila pa bintu byūmi bya kutendelwa nansha na kulombola patōka mwikadile madingi a mu Bible na kamweno?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kukoka muntu ku malu a Nzambi paudi wakula bua mushindu wa dikema udibu benze bintu bidi ne muoyo peshi paudi uleja mudi mibelu ya mu Bible yambuluisha anyi?
Luvale[lue]
Uno munahase kuhindula mutu kutulo hakumulweza vyuma vyakukomwesa atenga Kalunga chipwe kuvuluka omu Mbimbiliya yinahase kumukafwa tahi?
Lunda[lun]
Komana kwila mumusañumuna kulonda yekali nampwila muyuma yakuspiritu kuhitila mukuhosha hayuma yayiwahi yikweti wumi hela kuhosha hakufumba kwamuBayibolu kwakuwahi?
Luo[luo]
Donge inyalo chiewo pachgi mondo giwinj wach Nyasaye kuom wuoyo e wi gik mabeyo mochwe kata e wi puonj mabeyo ma Muma chiwo?
Lushai[lus]
Nunna nei thil siam ropui tak takte chungchâng sawina hmangin emaw, Bible thurâwn hman tlâk dân sawina hmangin emaw thlarau lam an ngaihvenna chu i kai tho thei em?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat rosināt cilvēku interesi par garīgiem jautājumiem, pievēršot viņu uzmanību tam, cik apbrīnojami veidota ir radītā pasaule, vai paskaidrojot, cik praktiski ir Bībeles padomi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät tˈoymyëdoyë Diosë yˈayuk ko ndukmëtmaytyakëm wiˈix yˈixëty tijatyë Dios të dyajkojy, o ko ndukniˈˈijxëm wiˈix xypyudëjkëm Biiblyë kyäjpxwijën?
Malagasy[mg]
Mety ho tian’ny olona koa ny miresaka momba ny hakanton’ny zavaboary, na mahafantatra fa azony ampiharina ny torohevitry ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Би можел ли да го заинтересираш за духовни работи така што ќе му посочиш колку мудро се создадени живите творби или ќе му покажеш колку се практични библиските совети?
Malayalam[ml]
ജീവജാലങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ രൂപകൽപ്പനയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടോ ബൈബിൾ നൽകുന്ന നിർദേശങ്ങൾ എത്ര പ്രായോഗികമാണെന്നു കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ടോ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളോടുള്ള ആളുകളുടെ താത്പര്യമുണർത്താൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Mongolian[mn]
Амьд биетийн гайхалтай нарийн бүтцийг юм уу, Библийн зөвлөгөө хэр зэрэг ач холбогдолтойг тайлбарлан ярих зэргээр анхаарлыг нь сүнслэг зүйлд татаж болохгүй нь юу билээ?
Mòoré[mos]
Y tõe n sõnga kẽer tɩ b bãng Wẽnnaam, y sẽn na n gom a sẽn naan bõn-vɩɩsã tɩ be rasãnd to-to wã yelle, pa rẽ bɩ y sẽn na n wilg Biiblã sagls tũub sẽn nafd ned to-to.
Marathi[mr]
जीवसृष्टीत पाहायला मिळणाऱ्या अद्भुत रचनेवर दोन शब्द बोलून किंवा बायबलमधील सल्ला किती उपयुक्त आहे हे दाखवून तुम्ही एखाद्या व्यक्तीची आध्यात्मिक आस्था जागी करू शकता का?
Malay[ms]
Mungkinkah anda boleh membangkitkan minat penghuni rumah dalam hal-hal rohani dengan memulakan perbualan mengenai ciptaan yang menakjubkan atau nasihat Bible yang praktikal?
Maltese[mt]
Tistaʼ int tgħin lil xi wħud jitgħallmu dwar Alla billi titkellem dwar il- mod meraviljuż kif inħalqu l- affarijiet ħajjin jew dwar kemm huma t’għajnuna l- pariri tal- Bibbja?
Burmese[my]
သက်ရှိတွေကို အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ဖန်ဆင်းထားပုံ ဒါမှမဟုတ် သမ္မာကျမ်းစာအကြံပြုချက်တွေက အကျိုးရှိပုံကို ပြောပြခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်အကြောင်းသိအောင် တချို့သူတွေကို သင်ကူညီပေးနိုင်မလား။
Nepali[ne]
के तपाईं जीवजीवातहरूको अद्भुत संरचनाबारे बताएर अथवा बाइबलको सल्लाह कत्तिको व्यावहारिक छ भन्ने कुरालाई जोड दिएर परमेश्वरप्रतिको तिनको चासो जगाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okupendutha ohokwe yomuntu ngoka miinima yopambepo mokupopya kombinga yiinima yomeshito mbyoka ya shitika nenge kunkene omayele gOmbiimbeli tage tu kwathele?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke fakalagalaga e fiafia ke he tau mena fakaagaaga he talahau hagaao ke he tau mena momoui ne tufugatia ofoofogia po ke fakakite age e aoga he fakatonuaga he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Kun je hun interesse wekken voor geestelijke dingen door iets te zeggen over het schitterende ontwerp van al het leven op aarde of over de praktische raad van de Bijbel?
South Ndebele[nr]
Ungamenza na abe nekareko eentweni ezingokomoya ngokukhuluma ngomtlamo orarako wezinto eziphilako namtjhana ngokutjengisa bona isiluleko seBhayibhili silisizo kangangani?
Northern Sotho[nso]
Na o ka dira gore a kgahlegele dilo tša moya ka go reta tsela e makatšago yeo dilo tše di phelago di dirilwego ka yona goba ka go bolela ka tsela yeo keletšo ya Beibele e šomago ka yona?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okumupahulapo mopaspilitu mokupopia konthele yovipuka oviwa Huku atunga ine okulekesa oñgeni onondonga Mbombimbiliya mbukuatesako?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔalua kɛzi bɛhyehyɛ abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu anzɛɛ nvasoɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne folɛdulɛ zo la azo wɔamaa menli anye alie sunsum nu ninyɛne nwo ɔ?
Oromo[om]
Akkaataa uumamaa lubbu qabeeyyii dinqisiisoo taʼan ykn faayidaa gorsi Macaafa Qulqulluu qabu kaasuudhaan, fedhiin wantoota hafuuraatiif qaban akka kakaʼu gochuu dandeessuu?
Ossetic[os]
Иннӕтимӕ та ис аныхас кӕнӕн, зӕххыл удӕгасӕй цыдӕриддӕр ис, уыдон куыд диссаджы конд сты, уый тыххӕй, кӕнӕ Библийы уынаффӕтӕ абон куыд пайда сты, ууыл, цӕмӕй сӕ Хуыцауы тыххӕй фылдӕр базонын бафӕнда.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasin ipaimanoy makapakelaw ya desinyo na saray palsa odino say inkapraktikal na prinsipyoy Biblia pian liingey interes dad espiritual iran bengatla?
Papiamento[pap]
Ademas, bo por lanta un persona su interes, menshonando kon maraviosamente organismonan bibu ta kreá òf kon benefisioso ta pa sigui konseho bíbliko.
Palauan[pau]
E kau, ngsebechem el ngosuterir a rebebil el mo medengelii a Dios el oeak a omosaod er a mengasireng el blebelel el domes me a lechub e ke mesaod a ungil el ulekrael el ngar er a Biblia?
Pijin[pis]
Wei for storyim olketa samting wea God wakem or wei wea Bible savve helpem iumi maet mekem haosholder interest.
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś rozbudzić jego zainteresowania sprawami duchowymi, wykazując, jak wspaniale zostały zaprojektowane żywe stworzenia lub jak praktyczne są rady biblijne?
Pohnpeian[pon]
Ke kak sewese ekei ren sukuhlki duwen Koht sang ni omw pahn koasoia duwen kepikipik kan arail wiawihda ni ahl kaselel kan de ia duwen Paipel eh kin kihda kaweid mwahu kan?
Portuguese[pt]
Será que você poderia despertar o interesse dela em assuntos espirituais por falar sobre o maravilhoso projeto evidente nas coisas vivas ou por destacar como são práticos os conselhos da Bíblia?
Quechua[qu]
Diospa kaqpita más yachakïta munayänampaq, ¿manatsuraq yanaparishwan tukï kawëkaqkuna imanö rurashqa kayanqampaq parlapar, o kawënintsikchö Biblia imanö yanapamanqantsikta rikätsir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu uyariyta munanankupaq rimachwan lliw imapas admirakuypaq unanchasqa kaqkunamanta otaq Bibliapa yachachikuyninkuna allinpuni kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Predicasqanchispi interesakunankupaqqa yaqapaschá rimasunman imayna kamasqa kasqanchismanta, Bibliapi yuyaychaykuna allinninchispaq kasqanmantapas.
Rundi[rn]
Woba ushobora gutuma ashimishwa n’ivy’impwemu mu kugira ico uvuze ku kuntu ibinyabuzima vyaremwe mu buryo butangaje canke mu kwerekana ingene impanuro Bibiliya itanga ari ngirakamaro?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kulangwish kusanger pa yom ya muspiritu kusutil ku kwisambin yom yamushena yatangau yikweta mwom ap mu kulejan mutapu yidia ya usey yany ya Bibil?
Russian[ru]
Можете ли вы пробудить в нем интерес к духовному, обращая внимание на то, как удивительно созданы живые существа, или на практичность библейских советов?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gutuma ashishikazwa n’ibintu by’umwuka ugira icyo uvuga ku birebana n’ukuntu ibintu byaremwe mu buryo butangaje cyangwa ugaragaza ukuntu inama Bibiliya itanga ari iz’ingirakamaro?
Sango[sg]
Mo lingbi ti zingo nzara ti lo teti aye ti yingo na sarango tënë na ndo ti lege so apendere ye so ayeke na fini na ndo ti sese ayeke tambela wala ti fa tongana nyen wango ti Bible ayeke mû maboko mingi na zo?
Sinhala[si]
අවට ලෝකයේ ඇති පුදුමාකාර නිර්මාණ හෝ බයිබලයේ ඇති මඟ පෙන්වීම් ජීවිතයට කොතරම් ප්රයෝජනවත්ද යන කාරණා සමහරුන්ගේ සිත්ගන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mohol by si vyzdvihnúť, ako pozoruhodne je vytvorené všetko živé alebo aké praktické sú biblické rady, a tak u nich vzbudiť záujem o duchovné veci?
Slovenian[sl]
Ali mu lahko vzbudiš zanimanje za duhovne stvari s tem, da omeniš, kako čudovito so narejena živa bitja, ali pa opozoriš na to, kako uporabni so biblijski nasveti?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e faaosofia le fiafia o tagata i mataupu faaleagaga, e ala i le taʻua o le auala ofoofogia na faia ai meaola, po o le auala e aogā ai fautuaga mai i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Unogona here kuita kuti afarire zvekunamata nokutaura masikirwo anoshamisa akaitwa zvinhu zvipenyu kana kuti kubatsira kunoita zano reBhaibheri?
Albanian[sq]
A mund t’ia zgjosh interesin për gjërat frymore duke thënë diçka rreth projektimit të mrekullueshëm të gjallesave ose duke nxjerrë në pah sa praktike janë këshillat e Biblës?
Serbian[sr]
Možeš li ga zainteresovati za duhovne stvari tako što ćeš se osvrnuti na to kako su živa bića divno stvorena ili koliko je praktičan neki biblijski savet?
Swati[ss]
Ungasivusa yini sitsakatelo kuye ngekucoca ngetintfo Jehova latidalile nobe ngekukhuluma ngeseluleko lesilusito futsi lesisebentisekako lesiseBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
Na u ka etsa hore a thahaselle lintho tsa moea ka hore u bue ka tsela e hlollang eo lintho tse phelang li entsoeng ka eona kapa ka ho mo bolella kamoo keletso ea Bibele e leng molemo kateng?
Swedish[sv]
Kan du väcka intresse för andliga frågor genom att säga något om hur underbart naturen är utformad eller hur praktiska Bibelns råd är?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwachochea watu wapendezwe na mambo ya kiroho kwa kuzungumzia jinsi ambavyo vitu vilivyo hai vimeumbwa kwa njia ya ajabu au jinsi mashauri ya Biblia yalivyo yenye faida?
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele ajuda ema atu hatene kona-ba Maromak hodi koʼalia kona-ba buat furak neʼebé Maromak kria ho matenek, ka hatudu ba sira oinsá Bíblia nia konsellu ajuda ita iha ita-nia moris.
Telugu[te]
జీవరాశిలోని అద్భుతమైన రూపకల్పన గురించి మాట్లాడడం ద్వారా లేదా బైబిలు సలహాలను పాటించడం వల్ల ఎన్ని ప్రయోజనాలు ఉన్నాయో చెప్పడం ద్వారా మీరు ఆ వ్యక్తిలో ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై ఆసక్తిని కలిగించగలరా?
Tajik[tg]
Оё шумо метавонед ба вай дар бораи сохти аҷоиби мавҷудоти зинда ё оиди амалӣ будани маслиҳатҳои Китоби Муқаддас нақл карда бо ин шавқу рағбати ӯро ба чизҳои рӯҳонӣ бедор кунед?
Thai[th]
คุณ จะ กระตุ้น ความ สนใจ ใน เรื่อง พระเจ้า โดย กล่าว ถึง การ ออก แบบ ที่ น่า ทึ่ง ของ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง หลาย หรือ โดย ชี้ ให้ เห็น ว่า คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประโยชน์ อย่าง ไร ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ፍጥረት ዚርአ ዜደንቕ ንድፊ ወይ ከኣ ብዛዕባ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ግብራዊ ምኽሪ ብምጥቃስ፡ ብዛዕባ መንፈሳዊ ጕዳያት ከም ዚግደሱ ኽትገብሮም ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô wasen nan u henen kwagh u Aôndo sha u pasen nan gbenda u kpilighyol u i gbe akaa a uma la man er kwaghwan u Bibilo a lu a iwasen la kpa?
Turkmen[tk]
Belki, sen olary ruhy zatlar bilen gyzyklandyrmak üçin ajaýyp tebigat barada birki söz aýdýansyň ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň maslahatynyň peýdasyny gürrüň berýänsiň.
Tagalog[tl]
Mapupukaw mo ba ang interes nila sa espirituwal na mga bagay sa pamamagitan ng pagkokomento tungkol sa kamangha-manghang disenyo ng mga nilalang o pagpapaliwanag kung gaano kapraktikal ang payo ng Bibliya?
Tongan[to]
‘E lava ke ke faka‘aaki ha mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘aki ‘a e fakamatala ki he tisaini fakaofo ‘o e ngaahi me‘amo‘uí pe ko hono fakahaa‘i ‘a e ‘aonga ‘o e fale‘i ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kubusya luyandisisyo mumakani aakumuuya kwiinda mukwaamba bubotu bwazilenge naa kwiinda mukwaamba mbolugwasya lulayo lwamu Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan natlawayaw pi nakatsiputun xlakata Dios akxni nawaniyaw la lu tlan katlawakanit tuku staknankgo, o max nawaniyaw pi lu makgtayanan xtastakyaw Biblia?
Turkish[tr]
Canlıların muhteşem tasarımına ya da Kutsal Kitabın bir öğüdünün ne kadar yararlı olduğuna değinerek kişinin ilgisini ruhi konulara çekebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga va susumetela leswaku va tsakela ku dyondza hi Xikwembu hi ku vulavula hi ndlela yo hlamarisa leyi swilo leswi hanyaka swi vumbiweke ha yona kumbe hi ku va komba ndlela leyi milawu ya Bibele yi nga va vuyerisaka ha yona?
Tswa[tsc]
Xana u nga mu vuxa a kutsakela hi zilo za moya hi ku wulawula hi kuhlamalisa ka zilo zi hanyako kutani hi ku kombisa lezi a wusungukati ga Biblia gi vunisako zona?
Tatar[tt]
Тереклекнең искиткеч барлыкка китерелүенә яисә Изге Язмалардагы киңәшләрнең гамәли файдасына игътибар итеп, сез кешеләрдә рухи нәрсәләргә кызыксыну уята аласызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungawovwira ŵanthu kuti ŵanweke na vinthu vyauzimu mwa kuŵalongosolera umo cilengiwa ciliri panji umo ulongozgi wa mu Baibolo ukovwilira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne koe o ‵fagu aka a te fiafia ki mea faka-te-agaga mai te faipati atu e uiga ki te fakaofoofogia o te faitega o mea ola io me fakaasi atu a te aoga o fakatakitakiga mai te Tusi Tapu?
Tahitian[ty]
No te tauturu i te taata ia haapii no nia i te Atua, e nehenehe oe e faahiti i te faahiahiaraa o te mau mea ora aore ra e faaite atu i te faufaaraa ia faaohipa i te tahi a‘oraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xkʼot ta yoʼonton kuʼuntik mantal kʼalal jaʼ chkalbetik skʼoplal ti labalik sba pasbil li kʼusitik kuxajtike o xkalbetik ti toj jtunelik li tojobtaseletik chakʼ Vivliae?
Ukrainian[uk]
Мабуть, тобі вдасться пробудити її інтерес до духовного, розповівши про дивовижну будову живих істот чи пояснивши, наскільки практичними є біблійні поради.
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku va vetiya oco va kuate onjongole kovina viespiritu poku lekisa kokuavo ovina via lulikiwa, kuenda oku va kuatisa lolonumbi Viembimbiliya?
Venda[ve]
Ni nga vusa dzangalelo ḽa zwithu zwa muya nga u amba nga ha nḓila i mangadzaho ye zwithu zwi tshilaho zwa sikwa ngayo, kana nḓila ine nyeletshedzo ya Bivhili ya shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể gợi lên sự quan tâm của họ qua việc nói về sự thiết kế tuyệt vời trong thiên nhiên hoặc lời khuyên thiết thực của Kinh Thánh không?
Wolaytta[wal]
Deˈon deˈiyaabay maalaalissiya ogiyan giigidoogaa woykko Geeshsha Maxaafaa zoree keehi goˈˈiyoogaa yootiyoogan, issi uri ayyaanaabaa koyanaadan denttettana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Puydi mo ba buligan an iba nga magin interesado ha espirituwal nga mga butang pinaagi ha pag-istorya mahitungod han makaruruyag nga disenyo han buhi nga mga butang o han pagin praktikal han mga sagdon han Biblia?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou tokoni ki ʼihi ke natou ako ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼaki takotou talanoa ki te ʼu meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe fakatupu, peʼe ki te ʼaoga ʼaē ʼo he tokoni Fakatohi-tapu?
Xhosa[xh]
Ngaba unganceda abanye ukuba bafunde ngoThixo njengoko uthetha ngendalo emangalisayo okanye indlela icebiso leBhayibhile elisinceda ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè mú káwọn èèyàn kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run nípa ṣíṣàlàyé ọ̀nà àgbàyanu tí Ọlọ́run gbà dá àwọn nǹkan ẹlẹ́mìí fún wọn tàbí kó o mú kí wọ́n rí bí ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe gbéṣẹ́ tó?
Yucateco[yua]
Wa ka tʼaanakoʼon tiʼ le bix jatsʼutsil beetaʼanil tuláakal baʼax kuxaʼan wa tiʼ le bix jeʼel u yáantik máak le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u taaktal u maas kʼaj óoltikoʼob Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda güínenu laabe pabiáʼ sicarú guiráʼ cani bizáʼ Dios ti chuuláʼdxibe guiziidibe jma de laa ne xi zabeendube pa chinándabe ca conseju zeeda lu Biblia.
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka undo kura aboro i wirikipai tipa Mbori nigumba oni pa gu wene kusikusiahe nga ga Mbori watadu agu aundo du ti mangasunge na agu arugute nga Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Ingabe ungavusa isithakazelo somuntu ezintweni ezingokomoya ngokukhuluma ngendlela izinto eziphilayo eziklanywe ngayo ngokumangalisayo noma ngokumbonisa indlela iseluleko seBhayibheli esiwusizo ngayo?