Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ongeveer 200 verskillende tekens kon spykerskrif uiteindelik “die gesproke woord, met al sy ingewikkelde woorde en grammatika, getrou weergee”.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ 200 የሚሆኑ የሽብልቅ ቅርጽ ያላቸው ምልክቶች በመፈጠራቸው በእነዚህ ምልክቶች በመጠቀም “ከባድ የሆኑ ቃላትን ያካተተውንና አስቸጋሪ የሰዋስው ሥርዓት የያዘውን ንግግር በጽሑፍ ማስፈር ተቻለ።”
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، باتت الكتابة المسمارية تضم ٢٠٠ علامة رمزية «تعبّر تماما عن الكلام بكل ما فيه من مفردات وقواعد لغوية معقدة».
Aymara[ay]
“Kunjamtï qillqasiñapäki ukat kunjamsa arsusiñapäki uk sum qillqasiñapatakixa”, tiempompix 200 letrar uñtasita qillqanakwa (signos) uñstayapxäna sasa.
Azerbaijani[az]
Nəticə etibarilə, mixi yazı sisteminin təxminən 200 işarəsi «nitqi mürəkkəb lüğət ehtiyatı və qrammatikası ilə birlikdə ifadə etməyə» imkan yaradırdı.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, mga 200 na manlaenlaen na simbolo an ginamit “tanganing talagang ikarepresentar [nin cuneiform] an mga tataramon, kaiba an gabos na pagkakomplikado nin bokabularyo asin gramatika kaiyan.”
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ilyo bakwete ifilembo fyalekanalekana nalimo 200, iyi milembele “yaishileba ululimi ulwa cine cine.”
Bulgarian[bg]
Накрая с използването на около 200 различни знака клинописите можели „наистина да представят говоримата реч с цялото ѝ разнообразие от думи и граматика“.
Bangla[bn]
শেষপর্যন্ত, প্রায় ২০০টি আলাদা আলাদা চিহ্নের কারণে কীলকাকার লিপি “শব্দভাণ্ডার ও ব্যাকরণের সমস্ত জটিলতাসহ বাচনভঙ্গিকে সঠিকভাবে প্রকাশ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, mga 200 ka lainlaing simbolo ang namugna, ug tungod niana ang cuneiform “nahimo gayong sinultihan, nga may makuti nga bokabularyo ug gramatika.”
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah aa thleidangmi hmelchunhnak 200 hrawng nih cuneiform in “a buaimi holhfang le grammar kha a langhter khawh.”
Czech[cs]
Nakonec bylo možné klínovým písmem pomocí asi 200 znaků „věrně zachytit řeč se všemi složitostmi její slovní zásoby a gramatiky“.
Danish[da]
Til sidst var der rundt regnet 200 forskellige kileskrifttegn som „på udmærket måde repræsenterede det talte sprog med hele dets kompleksitet af ord og grammatik“.
German[de]
Schließlich konnte man mit rund 200 Keilschriftzeichen „Sprache in ihrer gesamten vokabularischen und grammatischen Komplexität wiedergeben“.
Efik[efi]
Nte ini akakade, n̄kpọ nte nsio nsio idiọn̄ọ 200 oro ẹkenamde abisi ikpafak “ẹma ẹnen̄ede ẹda ẹban̄a se ẹsitịn̄de-tịn̄, ye ofụri ediwak n̄kukọhọ ikọ ye nte ẹbonde ikọ ke usem.”
Greek[el]
Τελικά, περίπου 200 διαφορετικά σύμβολα επέτρεψαν στη σφηνοειδή γραφή να «αποτυπώνει αποτελεσματικά τον προφορικό λόγο, με όλες τις πολυπλοκότητες του λεξιλογίου και της γραμματικής».
English[en]
Eventually, some 200 different signs allowed cuneiform “to truly represent speech, with all of its complexities of vocabulary and grammar.”
Spanish[es]
Con el tiempo se crearon 200 signos para “plasmar perfectamente el idioma, con todas las variantes del vocabulario y la gramática”.
Estonian[et]
Viimaks võimaldasid umbes 200 märki anda kiilkirjas täielikult edasi „kõnet kogu selle keeruka sõnavara ja grammatikaga”.
Finnish[fi]
Lopulta noin 200 eri merkkiä mahdollisti sen, että nuolenpääkirjoitus ”vastasi puhetta kaikkine sanaston ja kieliopin monimutkaisuuksineen”. (NIV Archaeological Study Bible.)
Fijian[fj]
E rauta gona ni 200 na duidui ivakatakilakila e volai ena papa qele me “vakaibalebaletaki ena duidui vosa kei na kedra tuvai.”
French[fr]
Avec le temps, on utilisa près de 200 signes qui permirent à l’écriture cunéiforme de “ transcrire avec exactitude la langue parlée, avec toutes les finesses de vocabulaire et de grammaire que cela suppose ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, abaná kiunifɔm niŋmaa okadii srɔtoi aaafee 200 “ní anyɛɔ akɛŋmaa wiemɔi srɔtoi ni yɔɔ hwanyaŋŋ po.”
Guarani[gn]
Amo ipahápe oreko hikuái 200 divúho ojeporúva “ojehai hag̃ua opaite mbaʼe upe idiómape”.
Gujarati[gu]
સમય જતાં ક્યૂનિફૉર્મ લિપિમાં ૨૦૦ જેટલાં ચિહ્નો ઉમેરાયાં. ‘એમાં એટલી પ્રગતિ થઈ કે વ્યાકરણ અને ઉચ્ચાર પ્રમાણે એ લિપિમાં લખી શકાતું.’—એન. આઈ. વી આર્કિઓલોજીકલ સ્ટડી બાઇબલ.
Gun[guw]
Vudevude, nudi ohia voovo 200 wẹ yin yiyidogọ aliho nukinkan cunéiforme tọn “he nọtena hodidọ lẹ, mahopọnna lehe hogbe lẹ kinkàn po yizan yetọn po gẹdẹ sọ.”
Hausa[ha]
Daga baya, alamu dabam dabam guda 200 sun sa cuneiform “ya zama furci, tare da dukan kalmominsa da nahawunsa.”
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते, करीब 200 किस्म के अलग-अलग चिन्ह तैयार किए गए, जिससे “भाषा को लिखित रूप देने के लिए जटिल-से-जटिल शब्दों और व्याकरणवाली” कीलाक्षर लिपि तैयार हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang 200 na ka lainlain nga simbulo ang ila nahimo, ang cuneiform “mahimo na makabig nga isa ka lenguahe, nga may mga bokabularyo kag gramatika.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai, idia ese laulau idauidau 200 mai kahana idia gaukaralaia, edia gado dekenai idia gwauraia herevadia idia torea totona.
Croatian[hr]
Kasnije je klinasto pismo imalo otprilike 200 znakova koji su omogućavali da se njime “točno zapiše govor ma koliko bili složeni njegov vokabular i gramatika”.
Hungarian[hu]
Végül a mintegy 200 jel lehetővé tette, hogy az ékírással „tényleg vissza tudják adni a beszédet a szókincsével és a nyelvtani összetettségével együtt”.
Armenian[hy]
Ի վերջո, մոտավորապես 200 նշանով հնարավոր դարձավ «բանավոր խոսքը վերածել գրավորի՝ ընդ որում փոխանցելով ամբողջ բառային կազմը եւ պահպանելով քերականությունը» (NIV Archaeological Study Bible)։
Indonesian[id]
Akhirnya, ada sekitar 200 macam tanda tulisan paku yang ”dapat benar-benar digunakan untuk mengungkapkan bahasa lisan, dengan segala kerumitan kosakata dan tata bahasanya”.
Igbo[ig]
A bịara nwee ihe dị ka akara dị narị abụọ e ji ede ihe n’ụdị cuneiform, ha niile “na-anọchi nnọọ anya okwu e kwuru ekwu, na otú e si ekwu ya na ụtọ asụsụ ya.”
Iloko[ilo]
Dimteng ti panawen nga addan agarup 200 a nagduduma a simbolo, isu a ti cuneiform “talaga a mairepresentarnan ti maysa a lenguahe a buklen dagiti narikut a bokabulario ken gramatika.”
Icelandic[is]
Að síðustu urðu til um 200 tákn sem gátu „staðið fyllilega fyrir talað mál með öllum margbreytileik orðaforðans og málfræðinnar“.
Isoko[iso]
Uwhremu na, o tẹ te lọhọ re a rehọ oghoghẹrẹ ibieme nọ i bu te egba ivẹ (200) ro “kere uhie-ẹme nọ a rẹ sai se.”
Italian[it]
(NIV Archaeological Study Bible) Col tempo, disponendo di circa 200 segni diversi, la scrittura cuneiforme arrivò a “rappresentare veramente la lingua parlata, in tutta la sua complessità lessicale e grammaticale”.
Japanese[ja]
やがて楔形文字は,その200ほどの異なった記号により,「語彙や文法の複雑な話し言葉を正しく書き表わす」ことのできるものになりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ლურსმული დამწერლობის 200 ნიშნით შესაძლებელი გახდა „ენის ლექსიკისა თუ გრამატიკის ყველა თავისებურების გადმოცემა“.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында, 200-ге жуық түрлі таңбалардың арқасында сына жазуы “сөздері мен грамматикасы күрделі ауызекі тілді жеткізе” алатын болды.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ, ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ 200 ಬೇರೆಬೇರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ, “ಶಬ್ದಭಂಡಾರ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಂಥ ಜಟಿಲತೆಯಿರುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರಹ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
결국 설형 문자에는 약 200가지의 기호가 생겨났고, 그리하여 “그 모든 복잡한 어휘와 문법을 갖추고 있는 언어를 진정한 의미에서 글로 표시”할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(NIV Archaeological Study Bible) Mu kuya kwa kimye, biyukilo nobe 200 byalengejile nembelo ya mu bipikichala “kwikala mulaka, wajinga na byambo ne mulakazhilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga tezo kia 200 za sinsu yaswaswana eyi yisadisanga kimana e sono ya cuneiforme “yatoma tangwa, kana una vo e mpila ya tanga e sono yayi ye mpila ya soneka yo yampasi.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк клинопистик жазууда колдонулган 200гө жакын ар кандай белгилердин жардамы менен «грамматикалык жана лексикалык жактан татаал сүйлөмдөрдү да жазуу мүмкүн болуп калган».
Ganda[lg]
Kya ddaaki, obubonero nga 200 obw’empandiika eno eya cuneiform bwali busobola okukozesebwa “okuwandiika buli kimu kyonna kye baagala.”
Lingala[ln]
Nsukansuka, na lisalisi ya bilembo soki 200, ekomeli ya cunéiforme “epesaki nzela na kokoma ata lisolo mobimba, ná maloba mpe makambo mosusu nyonso oyo ezali na gramɛrɛ ya monɔkɔ moko.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, lisupo ze fapahana-fapahana ze 200 za muñolelo wa cuneiform ne li kona ku itusiswa kwa ku ñola “puo, manzwi a yona, ni milao ya yona ye tatezani.”
Lithuanian[lt]
Dantiraštis, galiausiai išplėtotas iki kokių 200 simbolių, „išties gerai atvaizdavo sakytinę kalbą su visais žodyno ir gramatikos niuansais“.
Luba-Lulua[lua]
(NIV Archaeological Study Bible) Ndekelu wa bionso, bimfuanyi bitue ku 200 biakalua “kuambuluisha bua kufunda muakulu wabu ne miaku yawu yonso ne mfundilu wawu.”
Luvale[lue]
(NIV Archaeological Study Bible) Kutwala muze, vazachishilenga kafwe vinjikizo 200 nakulingisa jino kusoneka chatumbuli twavafu “chipwenga hililimi likwechi mazu alyo namwakuwavulukila.”
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, chhinchhiahna hrang 200 vêl nei cuneiform thuziak dân chu “thusawi te, thu mal leh grammar hnawk takte ziak nân a hman theih” ta a ni.
Latvian[lv]
Visbeidzot izveidojās ķīļraksta forma, kurā bija ap 200 zīmju un kura deva iespēju ”atspoguļot valodu ar visu tās sarežģīto leksisko un gramatisko struktūru”.
Malagasy[mg]
Nanana marika 200 teo ho eo ny soratra miendri-pantsika tamin’ny farany, ka “tena azo nilazana hevitra, eny fa na dia ny voambolana sy ny fitsipi-pitenenana be pitsiny aza.”
Marshallese[mh]
Tokelik, 200 kakkõle ko re kaju wãweir rar kõmõn bwe kilen jeje eo etto “en lukkun kwalok kin wãwen konono me ej koba nan ko rebin im wãwen karõk nan ko.”
Macedonian[mk]
Со текот на времето, со помош на 200 различни знаци, клинестото писмо „навистина станало вистински одраз на говорниот јазик, со сите негови зборови и сложена граматика“.
Malayalam[ml]
ഒടുവിലായപ്പോഴേക്കും, 200 വ്യത്യസ്ത ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, “വ്യാകരണവും പദങ്ങളുടെ സങ്കീർണതയും ഉൾപ്പെടെ വാചകങ്ങൾ” ക്യൂണിഫോമിൽ “രേഖപ്പെടുത്താൻ” സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हळूहळू, सुमारे २०० वेगवेगळ्या चिन्हांमुळे क्यूनिफॉर्म लिपीतून, “जटील शब्दसंग्रह व व्याकरण असलेली भाषा व्यक्त करणे शक्य झाले.”
Maltese[mt]
Eventwalment, madwar 200 sinjal differenti ppermettew il- kitba kunejformi “biex tirrappreżenta verament id- diskors, bil- komplessitajiet tal- vokabolarju u l- grammatika kollha tiegħu.”
Norwegian[nb]
(NIV Archaeological Study Bible) Etter hvert fantes det omkring 200 forskjellige tegn, noe som gjorde at kileskriften «virkelig representerte talespråket, med hele dets kompliserte ordforråd og grammatikk».
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne kavi ke he 200 e fakamailoga kehekehe he cuneiform “ke fakakite mooli e vagahau, mo e tau puhala he tau kupu uka mo e tau kalama oti.”
Dutch[nl]
Uiteindelijk omvatte het spijkerschrift zo’n tweehonderd tekens, zodat het „werkelijk spraak kon weergeven, met alle details qua woordenschat en grammatica”.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, maswao a e ka bago a 200 a fapa-fapanego a ile a dumelela mongwalo-kgwaro “go emela mmolelo, gotee le tlotlontšu ya wona e raraganego le popopolelo.”
Nyanja[ny]
(NIV Archaeological Study Bible) Kenako anthuwo anayamba kugwiritsa ntchito zizindikiro 200 m’kalembedwe kameneka, ndipo malinga ndi zimene bukuli limanena, zizindikirozi “zinali zokwanira kufotokoza mfundo iliyonse m’chinenero chawocho motsatira malamulo ake.”
Oromo[om]
Yeroo boodas, mallattoowwan garagaraa 200 ta’an waan uumamaniif, kiyuniifoormiitti fayyadamanii “jechoota ciccimoofi haasawaa seerlugaasaanii eegame barreessuun ni danda’ame.”
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ, цуркӕнгӕс фыссынады уыди 200 нысаны, ӕмӕ уый фӕрцы адӕмӕн сӕ бон баци, «ӕвзаджы цы дзырдтӕ уыд ӕмӕ дзырдтӕ кӕрӕдзийыл куыд баст цыдысты, уыдӕттӕ иууылдӕр фыстӕй ӕвдисын» («NIV Archaeological Study Bible»).
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਤਕਰੀਬਨ 200 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ “ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਵਾਲੀ” ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, wala lay manga 200 a nanduruman simbolo a nausar ed cuneiform “pian talagan makapangirepresenta na saray balikas, kaiba lay amin a komplikadon bokabularyo tan gramatika na satan.”
Pijin[pis]
Gogo cuneiform raeting garem samting olsem 200 difren mark wea “mekem man savve raetem eni samting wea hem laek for raetem.”
Polish[pl]
Ostatecznie wystarczyło około 200 znaków klinowych, aby „wiernie oddać język mówiony z całą złożonością jego słownictwa i gramatyki”.
Portuguese[pt]
Por fim, cerca de 200 sinais possibilitavam que a escrita cuneiforme “realmente representasse a linguagem falada, com todas as suas complexidades de vocabulário e gramática”.
Quechua[qu]
Aswan qhipamantaq 200 dibujosjina rikhurirqa, ajinamanta “qallunkupi imatachus niyta munasqankuta qillqanankupaq, gramática, vocabulario ima karqaña”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, utumenyetso dutandukanye dushika ku 200 twaratumye iyo nyandiko “iba koko imvugo, ifise insiguro be n’indimburo bitoroshe na gato.”
Ruund[rnd]
Chakin kamu, yijingidij 200 kushalijan yatwishisha kineyiform “kufanikesh kulond, pamwing nich mazu ni gramer wach ukasikena nakash.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, acest sistem a ajuns să cuprindă circa 200 de semne cu ajutorul cărora „limbajul, cu vocabularul şi gramatica lui complexe, a fost reprezentat într-un mod mai deplin în scris“.
Russian[ru]
Со временем при помощи около 200 различных знаков клинопись могла «передавать речь со всем ее лексическим и грамматическим многообразием».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ibimenyetso binyuranye bigera kuri 200 byatumye uburyo bwo kwandika bukoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari, bugera ubwo “mu by’ukuri bukoreshwa mu kwandika ibyo abantu bavugaga, kabone n’iyo amagambo yabaga yakoreshejwe yaba akomeye ndetse n’uburyo yabaga yatondekanyijwemo bayavuga bukaba butoroshye.”
Slovak[sk]
Nakoniec približne 200 rôznych znakov umožnilo v klinovom písme „presne zaznamenať hovorený jazyk s celou jeho zložitou slovnou zásobou a gramatikou“.
Slovenian[sl]
Nazadnje je klinopisna pisava vsebovala kakih 200 različnih znakov, tako da so z njo »lahko zapisovali govorjeno besedo z vsemi zapletenimi značilnostmi besed in slovnice«.
Samoan[sm]
Na oo ina maua isi faailoga eseese pe ā ma le 200, lea ua mafai ai ona “faailoa manino mai le uiga o se faamatalaga, ma le tele o upu ma kalama sa faigatā ona malamalama i ai.”
Shona[sn]
Pakupedzisira zviratidzo zvakasiyana-siyana zvinokwana 200 zvaishandiswa zvakaita kuti manyorero ecuneiform “amiririre mashoko anotaurika, nokuoma kwose kwemashoko awo negirama.”
Albanian[sq]
Si përfundim, rreth 200 shenja të ndryshme bënë të mundur që shkrimi kuneiform «të shprehte vërtet të folurin, me gjithë ndërlikimet e tij të fjalorit dhe të gramatikës».
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, sowan 200 difrenti owruten skrifimarki ben de „di ben e prenki soifri san sma ben e taki”.
Southern Sotho[st]
Qetellong, matšoao a sa tšoaneng a ka bang 200 a ile a etsa hore mongolo oa cuneiform “e be puo ea sebele, ka ho rarahana hohle ha eona le sebōpeho sohle sa eona.”
Swedish[sv]
Med hjälp av ungefär 200 kilskriftstecken kunde man med tiden ”återspegla det talade språkets komplexitet och grammatik”.
Swahili[sw]
Mwishowe, “maneno, misamiati na kanuni zote za lugha ziliweza kuwakilishwa kwa usahihi kabisa” kupitia ishara mbalimbali 200 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, “maneno, misamiati na kanuni zote za lugha ziliweza kuwakilishwa kwa usahihi kabisa” kupitia ishara mbalimbali 200 hivi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் இதுபோன்று 200 அடையாளக் குறியீடுகள் பயன்படுத்தப்பட்டதால் கியூனிஃபார்ம் எழுத்துமுறை, “ஒரு மொழியில் பேசுவதற்குத் தேவையான அனைத்துச் சொற்களும் இலக்கணமும் அமையப் பெற்ற எழுத்துமுறையாக உருவெடுத்தது” என்று அந்த நூல் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, “మాటలను, భాషలోని సంశ్లిష్టమైన వ్యాకరణాంశాలను, పదబంధాలను సరియైన విధంగా సూచించే” దాదాపు 200 గుర్తులు అభివృద్ధి చెందాయి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เครื่องหมาย ต่าง ๆ ซึ่ง มี ประมาณ 200 เครื่องหมาย ก็ ทํา ให้ อักษร รูป ลิ่ม สามารถ “แทน คํา พูด ต่าง ๆ ได้ จริง ๆ โดย แสดง แง่ มุม ที่ ซับซ้อน ของ คํา ศัพท์ และ ไวยากรณ์ ได้ หมด.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ኣስታት 200 ኣቢሉ ዚኸውን ምልክታት ኲኒፎርም ብሓባር ኰይኑ፡ “ንዘረባ ምስ ኵሉ ሕልኽላኻት ቃላቱን ሰዋስዉን ብሓቂ ዚውክል ኰነ።”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, mga 200 simbolong cuneiform ang nabuo “na kumatawan sa mga pananalita [ng isang wika], pati na sa masasalimuot na bokabularyo at balarila.”
Tetela[tll]
L’ekomelo, asango oko 200 wotshikitanyi wakayokimanyiyaka efundelo w’atshuku atshuku “dia nembetshiya mɛtɛ mɛtɛ ɔtɛkɛta, kâmɛ la tɔtɛkɛta tawɔ ta wolo ndo gramatika katɔ tshɛ.”
Tswana[tn]
Kgabagare, matshwao a a farologaneng a ka nna 200 a ne a dira gore cuneiform e kgone “go dirisediwa go kwala puo, le fa e na le mafoko a a raraaneng le thutapuo e e raraaneng.”
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e ‘ai ai ‘e he ngaahi faka‘ilonga kehekehe ‘e 200 nai ‘a e mata‘itohi matatōtaó “ke ne fakafofonga‘i mo‘oni atu ‘a e leá, mo e kotoa ‘o e tu‘unga fihi ‘o e ngaahi fo‘i leá mo e kalamá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, zitondezyo ziindene-indene zisika ku 200 zyakapa kuti malembe aa cuneiform atalike “kubelesyegwa mukukanana, nokuba kuti mboukananwa mwaambo alimwi ambwaakkala mabala zyakali kukatazya.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i wokim olsem 200 narapela narapela mak, na nau dispela kain rait “inap makim stret olgeta tok ol i save mekim na pasin bilong kolim tok.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 200 farklı işaretten oluşan çiviyazısı zamanla “tüm kelimeleri ve dil bilgisi zorluklarıyla gerçek bir konuşma dilinin yazılı biçimini oluşturdu.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni mimfungho ya kwalomu ka 200 yo hambana-hambana yi endle leswaku tinhlanga “entiyisweni ti yimela marito lama vulavuriwaka, ni ku rharhangana ka marito ni ka ririmi.”
Tatar[tt]
Вакыт узу белән кешеләр якынча 200 төрле билгедән торган чөйязу ярдәмендә «үз телләренең барлык катлаулы лексикасын һәм грамматикасын кулланып, төрле хәбәрләр яза алган».
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo vithuzithuzi vyakukwana 200 vikawovwira kuti kalembero ka kyunifomu “kaŵe ciyowoyero, ndipo ciyowoyero ici cikawa na malango ghake gha kalembero.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, wonyaa nsɛnkyerɛnne ahorow 200 a ɛmaa cuneiform nkyerɛwee no “bɛyɛɛ ɔkasa ankasa a ɛwɔ nsɛmfua ne kasa mmara pii.”
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale laj yichʼ pʼolesel 200 dibujoetik sventa «tsʼakal lek xichʼ tsʼibael li kʼope, ti te laj yichʼ tsʼibael ek ti kʼuyelan jelajtik jutuk chkʼopojike xchiʼuk li sgramatikaile».
Ukrainian[uk]
Зрештою завдяки приблизно 200 знакам клинопис перетворився на систему письма, яка «справді відтворювала мову з усіма її лексичними і граматичними особливостями».
Umbundu[umb]
Kua kala eci ci soka 200 kolondimbukiso via sonehiwa vovawe “vi situlula olondaka ndomo vi popiwa.”
Venda[ve]
Mafheleloni, zwiga zwi ṱoḓaho u vha 200 zwo fhamba-fhambanaho zwo ita uri muṅwalo wa zwiga “u kone u imela luambo, na nḓila ya u serekana halwo kha maipfi na kha phenḓaluambo.”
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, với khoảng 200 ký hiệu khác nhau, chữ hình nêm đã “thể hiện được lời nói, với tất cả sự phức tạp của từ vựng và ngữ pháp của lối chữ này”.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, nagkaada mga 200 nga iba-iba nga simbolo salit ha kadaan nga paagi han pagsurat “naipapahayag gud an yinaknan, bisan pa han pagin komplikado han bokabularyo ngan gramatika hito.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, imizobo emalunga nama-200 eyahlukahlukeneyo yathatyathelw’ indawo ngoonobumba abatsobhileyo “abathi basetyenziselwa ukwakha ulwimi oluthethwayo, nabo bonke ubucukubhede besigama negrama.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá àwọn àmì tó tó nǹkan bí igba [200] ti jẹ́ kó ṣeé ṣe láti “kọ àwọn ọ̀rọ̀ tẹ́nì kan bá sọ, títí kan àwọn àkànlò èdè àti gírámà tó bá lò” sórí wàláà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ beetaʼab 200 upʼéelel dibujoʼob utiaʼal u kanaʼal bix unaj «u tsʼíibtaʼal, u xoʼokol yéetel u tʼaʼanal» le úuchben tʼaan cuneiformeoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bizáʼcabe 200 signu para gunda «bicaacabe stiidxacabe módopeʼ naquiiñeʼ guicani».
Zulu[zu]
Ekugcineni, izimpawu ezihlukahlukene ezingaba ngu-200 zenza le ndlela yokubhala yakwazi “ukuyimelela ngempela inkulumo, nalo lonke iqoqo lamagama ayinkimbinkimbi nohlelo lolimi.”