Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз пък ти казах, че с всеки ден живот на Назарянина силата ми ще отслабва.
Bosnian[bs]
I rekao sam ti... da svakim danom kojim Nazarećanin živi moje snage slabe.
Czech[cs]
Ajá ti řekl, že každý den, kdy je Nazaretský naživu, moje moc slábne.
Danish[da]
Og jeg sagde, at for hver dag nazaræeren lever, bliver min kraft mindre.
German[de]
Und ich habe gesagt, dass jeden Tag, den der Nazarener lebt, meine Macht schwächer wird.
Greek[el]
Κι εγώ σου είπα κάθε μέρα που ο Ναζωραίος ζει, χάνω τη δύναμή μου.
English[en]
And I told you that every day the Nazarene lives, my force would weaken.
Spanish[es]
Y yo te dije que cada día que el Nazareno viva, mi fuerza se debilitará.
Finnish[fi]
Ja minä sanoin että nasaretiIaisen oIIessa eIossa minun voimani ehtyvät.
Hebrew[he]
ואני אמרתי לך שכל יום שהנצרתי חי, כוחי ייחלש.
Croatian[hr]
I rekao sam ti da svakim danom kojim Nazarećanin živi, moje snage slabe.
Hungarian[hu]
Én meg mondtam, hogy a Názáreti minden nap gyengíti erőmet.
Dutch[nl]
En ik heb gezegd dat elke dag dat de Nazarener leeft, mijn kracht afneemt.
Polish[pl]
Aja ci powiedziałem, że z każdym dniem życia Nazarejczyka moja moc słabnie.
Portuguese[pt]
E eu lhe disse que cada dia que o Nazareno vivesse, minha força se enfraqueceria.
Romanian[ro]
Şi ţi-am mai spus că orice zi pe care o trăieşte Nazarineanul, mie mi-ar slăbi forţele.
Slovenian[sl]
In jaz sem povedal tebi, vsak dan Nazarečanovega življenja bo moja sila šibkejša.
Serbian[sr]
И рекао сам ти... да сваким даном којим Назарећанин живи моје снаге слабе.
Swedish[sv]
Och jag sa till dig att för varje dag nasarèn lever, kommer min makt att vekna.
Turkish[tr]
Ben de sana söyledim... Nazarene yaşadığı sürece benim gücüm azalıyor.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã bảo ông rằng mỗi ngày tên Nazareth còn sống, lực lượng của tôi sẽ yếu đi.