Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde kan den mest værdifulde hjælp være (1) at hjælpe en søster med at administrere sin indkomst og ressourcer samt (2) undervise i huslige færdigheder som fx rengøring, syning, organisering, planlægning af måltider, konservering af mad og fremme et godt helbred.
English[en]
In some cases, the most valuable assistance may include (1) helping a sister manage income and resources and (2) teaching homemaking skills such as cleaning, sewing, organizing, planning menus, preserving food, and promoting good health.
Spanish[es]
En algunos casos, la ayuda más valiosa puede incluir (1) ayudar a una hermana a administrar ingresos y recursos y (2) enseñar habilidades del hogar tales como limpiar, coser, organizarse, planear menús, conservar alimentos y fomentar la buena salud.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa arvokkainta apua saattaa olla se, että 1) sisarta autetaan käyttämään hallitusti omia tulojaan ja voimavarojaan, sekä se, että 2) opetetaan kodinhoitotaitoja, kuten siivousta, ompelua, organisointia, aterioiden suunnittelua, ruoan säilömistä ja hyvän terveyden edistämistä.
Fijian[fj]
Ena so na kisi, na veivuke uasivi duadua e rawa me okati kina na (1) vukea e dua na marama ena nona lewa vakamatau na ilavo kei na ivurevure kei na (2) vakatavulici ni maqosa ni maroroi vale me vaka na sasamaki, culacula, tuvatuvalaki, vakarautaki ni kakana me laukana, mamaroroi kakana, kei na tokoni ni tiko bulabula.
French[fr]
Dans certains cas, le plus utile pourra être (1) d’aider une sœur à gérer ses revenus et ses moyens et (2) d’enseigner des arts ménagers comme le nettoyage, la couture, l’organisation, la planification des menus, la conservation des aliments et un mode de vie sain.
Gilbertese[gil]
Inanon keiti tabeua, te ibuobuoki ae moan te bongana e kona ni karinaki ibuakon (1) buokaia aine ni tararuai mwaane aika a reke ao kaubwaia nako ao (2) reirei rabakaun mwakurin nako te mweenga n aron te kaitiaki, te waewae, barongaan, babaairean ana menu te amwarake, kawakinan amwarake, ao karikirakean te marurung ae tamaroa.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben a legértékesebb segítségnyújtási formákhoz hozzátartozhat (1) a nőtestvér segítése a bevételek és források kezelésében, valamint (2) a háztartásvezetési készségek, például takarítás, varrás, rendrakás, étkezéstervezés, ételtartósítás, valamint egészséges életmód tanítása.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, bantuan yang paling berharga bisa termasuk (1) menolong seorang sister mengelola pendapatan dan sumber serta (2) mengajarkan keterampilan kerumahtanggaan seperti membersihkan, menjahit, mengorganisasi, merencanakan menu, menyimpan makanan, dan meningkatkan kesehatan yang baik.
Italian[it]
In alcuni casi, l’assistenza più preziosa può comprendere (1) aiutare una sorella a gestire guadagni e risorse e (2) insegnare qualità di gestione della casa come pulire, cucire, organizzare, programmare i pasti, conservare il cibo e promuovere una buona salute.
Korean[ko]
일부 경우에 가장 가치 있는 지원에는 (1)자매가 수입과 자원을 관리하도록 돕고, (2)청소와 바느질, 정리, 식단 계획, 식품 보존, 건강 증진과 같은 가사 기술을 가르치는 것이 포함될 수도 있다.
Marshallese[mh]
Ilo jet jekjek, jipan eo eļap an aorōk emaron̄ koba (1) jipan̄ juon jejtōr kōtōpalpal jeram̧m̧an ko ej būki im menin jipan̄ ko im (2) katakin kapeeļ in jerbal in pāā ko āinwōt karreo, keke, karōk, ļōmņak kōn laajrak in m̧ōn̄ā ko, kakkoņ m̧ōn̄ā, im kwaļo̧k kōn ājmour.
Mongolian[mn]
Зарим тохиолдолд хамгийн хэрэгтэй тусламжинд (1) орлого, нөөц боломжоо зохицуулан ашиглахад нь туслах, (2) цэвэрлэгээ хийх, юм оёх, хоолны цэс гаргах, хоол хүнсээ даршилж нөөцлөх, эрүүл мэнддээ анхаарал тавих, эмх цэгцтэй байх зэрэг чадварыг зааж өгөх нь орж болно.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan den mest verdifulle hjelp være (1) å hjelpe en søster å forvalte inntekt og ressurser og (2) lære henne ferdigheter i hjemkunnskap, som rengjøring, søm, organisering, planlegging av måltider, oppbevaring av mat og hvordan man opprettholder god helse.
Dutch[nl]
Soms bestaat de beste hulp uit (1) een zuster leren hoe ze inkomsten en middelen kan beheren, en (2) huishoudelijke vaardigheden leren zoals schoonmaken, naaien, planning, maaltijden plannen, voedsel inmaken en een gezonde levenswijze nastreven.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o auxílio mais valioso pode incluir (1) ajudar uma irmã a administrar a renda e os recursos da família e (2) ensinar aptidões de economia doméstica como limpar, costurar, organizar, planejar refeições, conservar alimentos e promover a boa saúde.
Russian[ru]
В некоторых случаях лучшие, наиболее действенные способы – (1) помощь сестре в управлении доходами и ресурсами и (2) развитие навыков ведения домашнего хозяйства, например, выполнения уборки, шитья, организаторских способностей, составления меню, консервирования и домашних заготовок, а также ведения здорового образа жизни.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, o le fesoasoani aupito taua lava e mafai ona aofia ai le (1) fesoasoani i se tuafafine i le puleaina o tupe maua ma punaoa ma (2) aoao atu tomai faatausiaiga e pei o le faamama, su’isu’i, faatulaga, fuafua le faiga o meaai, faasao meaai, ma le siitia o le soifua maloloina.
Swedish[sv]
Den viktigaste hjälpen kan bland annat vara att 1) hjälpa en syster att sköta inkomster och tillgångar och att 2) undervisa i husliga färdigheter som rengöring, sömnad, organisation, planering av familjens matsedel, olika slags konservering och främjande av god hälsa.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi meʻa ʻe niʻihi, ko e ngaahi tokoni mahuʻinga tahá ʻe lava ke kau ai (1)hano tokoniʻi ha fefine ke ne puleʻi lelei ʻene paʻanga hū maí mo ʻene ngaahi maʻuʻanga tokoní pea mo (2)akoʻi ʻa e ngaahi poto fakatauhiʻapí hangē ko e fakamaʻa ʻo e falé, tuituí, fokotuʻutuʻú, palani ʻo e meʻatokoní, fakatolonga ʻo e meʻatokoní, pea mo poupouʻi ʻa e moʻui leleí.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках найціннішою підтримкою може бути (1) допомогти сестрі правильно розпоряджатися прибутками та ресурсами і (2) навчити її корисним для сім’ї навичкам, наприклад: прибирати, шити, наводити порядок, складати меню, консервувати продукти і покращувати стан здоров’я.
Chinese[zh]
对于某些个案,最有价值的援助可能包括(1)帮助姐妹作收入和资源的管理,(2)教导清洁、缝纫、收纳、规划菜单、保存食物和促进健康等家政技巧。