Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ነህምያ 2: 5, 6) ጉልበቱን፣ ጊዜውንና ችሎታውን ቅጥሩን በማደሱ ሥራ ላይ ለማዋል ፈለገ።
Arabic[ar]
(نحميا ٢: ٥، ٦) لقد اراد ان يبذل قوته ووقته ويستخدم مهاراته لدعم عمل الترميم الضروري.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 2: 5, 6) Boot niang itao an saiyang kosog, panahon, asin abilidad bilang pagsuportar sa kinakaipuhan na paghirahay.
Bemba[bem]
(Nehemia 2:5, 6) Afwaishe ukupeela amaka, inshita, no kulamuka kwakwe mu kwafwa muli uyu mulimo wa kuwamya.
Bulgarian[bg]
(Неемия 2:5, 6) Той искал да отдаде своите сили, време и умения в подкрепа на необходимата работа по възстановяването на града.
Bislama[bi]
(Nehemaea 2:5, 6) Hem i wantem yusum paoa, taem, mo save blong hem blong sapotem impoten wok ya blong fiksimap Jerusalem bakegen.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ২:৫, ৬) প্রয়োজনীয় মেরামত কাজে সাহায্য করার জন্য তিনি তার শক্তি, সময় এবং দক্ষতা দিতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 2:5, 6) Buot niyang ihatag ang iyang kusog, panahon, ug mga kahanas aron sa pagpaluyo sa gikinahanglang buluhaton sa pag-ayo.
Czech[cs]
(Nehemjáš 2:5, 6) Chtěl věnovat svou sílu, svůj čas a své schopnosti tomu, aby podpořil dílo obnovy.
Danish[da]
(Nehemias 2:5, 6) Han ønskede at bidrage med sine kræfter, sin tid og sine evner i forbindelse med det nødvendige genopbygningsarbejde.
German[de]
Seine Kraft, Zeit und Fähigkeiten wollte Nehemia für die nötigen Ausbesserungsarbeiten einsetzen.
Ewe[ee]
(Nexemya 2:5, 6) Edi be yeazã yeƒe ŋusẽ, ɣeyiɣi, kple aɖaŋu atsɔ akpe asi ɖe gli gbugbɔɖodɔ si hiã la ŋu.
Efik[efi]
(Nehemiah 2:5, 6) Enye okoyom ndida ukeme, ini, ye usọ esie nsịn ke utom edifiak mbọp oro okoyomde ẹnam mi.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:5, 6) Ήθελε να προσφέρει τη δύναμη, το χρόνο και τις ικανότητές του για τις απαραίτητες εργασίες επισκευής.
English[en]
(Nehemiah 2:5, 6) He wanted to give his strength, time, and skills in support of the needed repair work.
Spanish[es]
Iba a aportar su tiempo, energías y habilidades en las labores de reconstrucción.
Finnish[fi]
Hän halusi käyttää voimiaan, aikaansa ja kykyjään tarvittavan korjaustyön tukemiseen.
Fijian[fj]
(Niemaia 2: 5, 6) A vinakata me vakayagataka na nona kaukaua, gauna, kei na nona kila me tokona kina na kena vakavinakataki na lalaga.
French[fr]
Il voulait donner de ses forces, de son temps et de ses capacités pour soutenir l’indispensable travail de restauration.
Ga[gaa]
(Nehemia 2:5, 6) Eesumɔ ni ekɛ ehewalɛ, ebe, kɛ ehesaai aha kɛfi nisaamɔ nitsumɔ ni he hiaa lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૨:૫, ૬) તે યરૂશાલેમ શહેરના બાંધકામમાં પોતાની આવડત, શક્તિ અને સમયનો ઉપયોગ કરવા માગતા હતા.
Gun[guw]
(Nẹhemia 2:5, 6) E jlo na yí huhlọn, ojlẹ, po nugopipe etọn lẹ po zan nado nọgodona azọ́n vọjlado tọn lọ.
Hebrew[he]
הוא רצה לתרום מכוחו, מזמנו ומכישוריו לשיפוצים.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 2:5, 6) वह मरम्मत के काम में अपनी सारी ताकत, समय और काबिलीयत लगा देना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 2: 5, 6) Luyag niya gamiton ang iya kusog, tion, kag kalantip sa pagsakdag sa kinahanglanon nga pagkay-o nga hilikuton.
Croatian[hr]
Želio je staviti na raspolaganje svoju snagu, vrijeme i znanje kao doprinos potrebnoj obnovi.
Hungarian[hu]
Szerette volna arra áldozni az erejét, idejét és a tudását, hogy támogassa a szükséges javítási munkálatokat.
Armenian[hy]
Նա ցանկանում էր տրամադրել իր ուժերը, ժամանակն ու հմտությունները՝ անհրաժեշտ վերանորոգման աշխատանքների կատարման համար։
Indonesian[id]
(Nehemia 2:5, 6) Ia ingin memberikan kekuatan, waktu, dan keterampilannya dalam mendukung pekerjaan perbaikan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 2:5, 6) Ọ chọrọ inye ume, oge, na nkà ya iji kwado ọrụ ahụ dị mkpa nke ịrụzi ihe ndị mebirinụ.
Iloko[ilo]
(Nehemias 2:5, 6) Kayatna nga usaren ti pigsa, panawen, ken pannakaammona kas panangsuporta iti nasken a trabaho a panangtarimaan.
Italian[it]
(Neemia 2:5, 6) Voleva impiegare le sue forze, il suo tempo e le sue capacità per i necessari lavori di riparazione.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:5,6)必要な修復作業を支援するために自分の体力と時間と技量を提供したい,と思ったのです。
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 2: 5, 6) ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ದುರಸ್ತು ಕೆಲಸದ ಬೆಂಬಲಾರ್ಥವಾಗಿ ನೆಹೆಮೀಯನು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಪೇಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(느헤미야 2:5, 6) 그는 필요한 보수 작업을 지원하는 데 자신의 힘과 시간과 재능을 바치고 싶었습니다.
Lozi[loz]
(Nehemia 2:5, 6) N’a bata ku itusisa m’ata a hae, nako, ni zibo kwa ku eza musebezi o n’o tokwa ku eziwa wa ku lukisa limota.
Lithuanian[lt]
(Nehemijo 2:5, 6) Nehemijas troško prisidėti prie atkūrimo darbų ir tam skyrė savo jėgas, laiką bei sugebėjimus.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 2:5, 6) Uvua musue kufila bukole buende, dîba diende ne mamanya ende mu mudimu wa dilongolola Yelushalema.
Latvian[lv]
(Nehemijas 2:5, 6.) Viņš vēlējās izmantot savu spēku, laiku un spējas, atbalstot tik ļoti nepieciešamo pilsētas atjaunošanas darbu.
Malagasy[mg]
(Nehemia 2:5, 6) Te hanome ny tanjany sy ny fotoanany ary ny fahaizany izy mba hanohanana ny asa fanarenana tokony hatao.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 2:5, 6) തന്റെ ആരോഗ്യവും സമയവും കഴിവുകളുമെല്ലാം നഗരത്തിന്റെ പുനർനിർമാണത്തിനായി നീക്കിവെക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(नहेम्या २:५, ६) तो आपली शक्ती, आपला वेळ, आपले कौशल्य डागडुजीच्या कामासाठी वापरू इच्छित होता.
Maltese[mt]
(Neħemija 2: 5, 6) Hu ried li jagħti s- saħħa, il- ħin, u l- abbiltajiet tiegħu sabiex jgħin fix- xogħol taʼ restawr.
Norwegian[nb]
(Nehemja 2: 5, 6) Han ønsket å bruke sin tid og sine krefter og evner på å støtte opp om det nødvendige utbedringsarbeidet.
Nepali[ne]
(नहेम्याह २:५, ६) तिनी आफ्नो श्रम, समय र सीपलाई प्रयोग गर्दै मर्मत कार्यमा सघाउ पुऱ्याउन चाहन्थे।
Niuean[niu]
(Nehemia 2:5, 6) Ne manako a ia ke foaki e malolo, magaaho, mo e makaka hana ke lalago aki e gahua liu fakafou ne kua lata.
Dutch[nl]
Hij wilde zijn kracht, tijd en capaciteiten gebruiken ter ondersteuning van de noodzakelijke herstelwerkzaamheden.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 2: 5, 6) O be a nyaka go neela matla a gagwe, nako le bokgoni go thekgeng modiro o bego o nyakega wa go lokiša.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 2:5, 6) Anafuna kugwiritsira ntchito mphamvu zake, nthaŵi yake, ndi luso lake pofuna kuthandiza ntchito yokonza imene inafunikira.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 2:5, 6) ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 2:5, 6) Kinaliktan ton usaren so biskeg, panaon, tan dunong to bilang panuporta ed kakaukolanen a pangapiger.
Papiamento[pap]
(Nehemías 2:5, 6) E kier a duna su tempu, energia i abilidatnan pa apoyá e trabounan di reparashon nesesario.
Pijin[pis]
(Nehemiah 2:5, 6) Hem laek for givim strong, taem, and savve bilong hem for saportim datfala waka for repairim Jerusalem.
Polish[pl]
Pragnął swoimi siłami, umiejętnościami i czasem wesprzeć niezbędne dzieło odbudowy.
Portuguese[pt]
(Neemias 2:5, 6) Ele queria usar sua força, seu tempo e suas habilidades em prol da reconstrução, tão necessária.
Romanian[ro]
El a dorit să sprijine lucrarea de restaurare oferindu-şi forţa fizică, timpul şi aptitudinile.
Russian[ru]
Свои силы, время и навыки он хотел использовать для поддержания необходимых восстановительных работ.
Sango[sg]
Lo ye lani ti mû ngangu ti lo, ngoi ti lo, nga na akode ti lo ti mû maboko na kusala ti lekengo gbagba ni so abuba.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 2:5, 6) කළ යුතුව තිබූ අලුත්වැඩියා කිරීමේ කටයුතු සඳහා තමන්ගේ කාලය, ශ්රමය හා හැකියාවන් ලබා දීමට ඔහුට ඕනෑ විය.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 2:5, 6) Chcel svoju silu, čas a schopnosti využiť na podporu potrebných opravných prác.
Slovenian[sl]
(Nehemija 2:5, 6) Želel je darovati svojo moč, čas in veščine ter tako podpreti potrebna obnovitvena dela.
Samoan[sm]
(Neemia 2:5, 6) Na ia manaʻo e tuuina atu lona malosi, lona taimi, ma ona tomai e lagolagosua ai i le toe faia o le galuega o loo manaʻomia ona fai.
Shona[sn]
(Nehemia 2:5, 6) Aida kupa simba rake, nguva yake, uye mano ake kutsigira basa raida kuitwa rokugadzirisa.
Albanian[sq]
(Nehemia 2:5, 6) Ai dëshironte të jepte forcën, kohën dhe aftësitë e tij për të mbështetur punën rindërtuese që nevojitej.
Serbian[sr]
On je želeo da uloži svoju snagu, vreme i sposobnosti u podupiranju potrebnih radova oko ponovne izgradnje.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani gebroiki en krakti, en ten, nanga den koni fu en fu yepi nanga a wroko di ben musu du fu seti a tempel kon bun baka.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 2:5, 6) O ne a batla ho sebelisa matla a hae, nako ea hae le tsebo ea hae bakeng sa litokiso tse neng li hlokahala.
Swedish[sv]
(Nehemja 2:5, 6) Han ville ge av sina krafter, sin tid och sina förmågor för att understödja det nödvändiga reparationsarbetet.
Swahili[sw]
(Nehemia 2:5, 6) Alitaka kutumia nguvu zake, wakati wake, na vipawa vyake katika kazi ya kujenga upya ukuta.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 2:5, 6) Alitaka kutumia nguvu zake, wakati wake, na vipawa vyake katika kazi ya kujenga upya ukuta.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 2:5, 6) அவசியமாயிருந்த பழுதுபார்க்கும் வேலையை செய்ய அவர் தனது பலம், நேரம், திறமைகள் ஆகியவற்றை அளிக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 2: 5, 6) అవసరమైన మరమ్మతు పనికి మద్దతుగా ఆయన తన శక్తిని, సమయాన్ని, నైపుణ్యాలను వెచ్చించాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 2:5, 6) ท่าน ต้องการ อุทิศ พลัง, เวลา, และ ทักษะ ต่าง ๆ เพื่อ สนับสนุน งาน ซ่อมแซม ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 2:5, 6) ኣብቲ ናይ ምጽጋን ዕዮ ጕልበቱን ግዜኡን ክእለቱን ክውፊ ደለየ።
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:5, 6) Nais niyang ibuhos ang kaniyang lakas, panahon, at mga kasanayan bilang suporta sa kinakailangang gawaing pagkukumpuni.
Tswana[tn]
(Nehemia 2:5, 6) O ne a batla go dirisa nonofo ya gagwe, nako ya gagwe, le bokgoni jwa gagwe go ema nokeng tiro ya go baakanya e e neng e tlhoka go dirwa.
Tongan[to]
(Nehemaia 2: 5, 6) Na‘á ne loto ke tuku hono mālohí, taimí mo e pōto‘í ki hono poupou‘i ‘a e ngāue monomono na‘e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 2: 5, 6) Em i laik givim strong, na taim, na save bilong em bilong helpim wok bilong stretim bek ol samting.
Turkish[tr]
(Nehemya 2:5, 6) O gücünü, zamanını ve becerilerini onarım işi için kullanmak istedi.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 2:5, 6) A a lava ku nyikela hi matimba ya yena, nkarhi wa yena ni vutshila bya yena leswaku a seketela ntirho wo pfuxeta lowu a wu laveka.
Twi[tw]
(Nehemia 2:5, 6) Na ɔpɛ sɛ ɔde n’ahoɔden, ne bere, ne ne nimdeɛ boa ɔfasu siesie no.
Tahitian[ty]
(Nehemia 2:5, 6) Ua hinaaro oia e horoa i to ’na puai, to ’na taime, e to ’na aravihi no te turu i te ohipa tataîraa e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Він хотів присвятити свої сили, час і здібності для відбудови міста.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۲:۵، ۶) وہ ضروری مرمت کی حمایت کیلئے اپنی طاقت، وقت اور مہارتیں پیش کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
(Nehemia 2:5, 6) O vha a tshi ṱoḓa u kumedza maanḓa awe, tshifhinga, na vhukoni u itela u tikedza mushumo u ṱoḓeaho wa u vusulusa.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 2:5, 6) Ông muốn hiến dâng sức lực, thời gian và kỹ năng của ông để ủng hộ công việc trùng tu cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 2: 5, 6) Karuyag niya ihatag an iya kusog, panahon, ngan mga kaabtik ha pagsuporta ha ginkinahanglan nga pag-ayad nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Nehemia 2:5, 6) Neʼe ina fia foaki tona mālohi, mo tona temi, pea mo tona ʼu faiva moʼo lagolago ki te toe laga ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 2:5, 6) Wayefuna ukusebenzisa amandla, ixesha nobuchule awayenabo ukuze afak’ isandla kumsebenzi owawuyimfuneko wokulungiswa kwesixeko.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 2:5, 6) Ó fẹ́ lo agbára rẹ̀, àkókò rẹ̀, àti òye iṣẹ́ tó ní láti ṣètìlẹ́yìn fún àwọn àtúnṣe tó yẹ ní ṣíṣe.
Chinese[zh]
尼希米记2:5,6)尼希米乐意献出时间、精力和技能,亲自参与修建城墙。
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:5, 6) Wayefuna ukunikela ngamandla, isikhathi namakhono akhe ekusekeleni umsebenzi wokuvuselela owawudingeka.