Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До ден днешен мъжът, с който рамо до рамо ринах кал в неговия наводнен дом в Рексбърг, чувства единство с мен.
Cebuano[ceb]
Hangtud karon, ang tawo nga akong gitabangan og pala sa lapok sa iyang nabahaan nga balay sa Rexburg mibati og kasuod kanako.
Czech[cs]
S mužem, s nímž jsem bok po boku odklízel bahno v jeho vyplaveném domě v Rexburgu, nás dodnes cosi spojuje.
Danish[da]
Den dag i dag føler en mand, som jeg skovlede mudder sammen med i hans oversvømmede hjem i Rexburg, et særligt bånd til mig.
German[de]
Bis zum heutigen Tag fühlt sich ein Mann, an dessen Seite ich in seinem überfluteten Haus in Rexburg Schlamm geschaufelt habe, mit mir verbunden.
English[en]
To this day, a man with whom I shoveled mud side by side in his flooded Rexburg home feels a bond with me.
Finnish[fi]
Vielä tänäkin päivänä mies, jonka kanssa lapioin rinta rinnan mutaa hänen tulvan valtaamassa kodissaan Rexburgissa, kokee siteen välillämme.
Fijian[fj]
Nikua, keirau sa veivolekati sara kei koya na turaga ka keirau a sivi qele vata voli ena waluvu mai Rexburg.
French[fr]
Aujourd’hui encore, un homme avec qui j’ai travaillé côte à côte à enlever la boue de sa maison inondée à Rexburg ressent un lien particulier avec moi.
Hungarian[hu]
Egy férfi, akivel egymás mellett lapátoltuk a sarat elöntött rexburgi otthonában, a mai napig érzi ennek kötelékét.
Indonesian[id]
Sampai saat ini, seseorang yang dengannya saya bekerja bersama membersihkan lumpur di rumahnya yang kebanjiran di Rexburg merasakan suatu ikatan dengan saya.
Italian[it]
Ad oggi, un uomo al cui fianco ho spalato fango nella sua casa alluvionata a Rexburg si sente legato a me.
Japanese[ja]
ある男性は,今でもわたしとのきずなを感じてくれています。 レックスバーグの彼の家が浸水したとき,わたしと彼は一緒に泥をかき出しました。
Malagasy[mg]
Hatramin’ity andro ity dia misy fifandraisana mafy orina eo amiko sy ny lehilahy iray izay niara-nisoroka fotaka tamiko tao amin’ny tranony tondraky ny rano tany Rexburg.
Norwegian[nb]
Den dag i dag føler en mann jeg hjalp å spa bort gjørme i hans oversvømte hjem i Rexburg, et bånd til meg.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag is er een band tussen mij en een man met wie ik zij aan zij modder heb weggeschept uit zijn huis in Rexburg.
Polish[pl]
Po dziś dzień odczuwam więź z człowiekiem, z którym łopatą wygarniałem błoto z jego zalanego domu w Rexburgu.
Portuguese[pt]
Até hoje, o homem com quem trabalhei lado a lado, removendo lama em sua casa inundada em Rexburg, tem um forte vínculo de amizade comigo.
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi, un bărbat, alături de care eu am scos cu lopata noroiul din casa lui inundată din Rexburg, simte că suntem uniţi.
Russian[ru]
До сегодняшнего дня человек, с которым я трудился бок о бок, расчищая лопатой грязь в его затопленном доме в Рексбурге, ощущает связь со мной.
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi nei, e i ai se tamaloa sa ma asueseina faatasi le palapala mai lona fale sa lolovaia i Rexburg, ua mafana le ma mafutaga.
Swedish[sv]
Än i dag känner en man att det finns ett band som förenar oss efter att vi skyfflade bort gyttja tillsammans från hans översvämmade hus i Rexburg.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, magkaibigan pa rin kami ng lalaking nakatabi ko sa pagpapala ng putik sa kanyang binahang bahay sa Rexburg.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ongoʻi vāofi ʻo aʻu mai pē ki he ʻahó ni ʻi hoku vā mo ha tangata ne ma ngāue fakataha ʻi hono tata e pelepelá mei hono falé ʻi he tāfea naʻe hoko ʻi Lekisipēkí.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie mahana, te vai noa nei â te taamuraa i rotopu ia’u e te hoê taata o maua i te operaa i te vari i roto i to’na fare tei tomohia i te pape i Rexburg.
Ukrainian[uk]
І до сьогодні чоловік, з яким я пліч-о-пліч вигрібав мул з його затопленого будинку в Рексбурзі, відчуває зв’язок зі мною.
Vietnamese[vi]
Cho đến hôm nay, một người mà tôi đã sát cánh cùng xúc bùn trong căn nhà ngập lụt của anh ởRexburg đã cảm thấy gần gũi với tôi.